English
ri. Secret mantra empowerment is conferred through speech. (Tibetan) Om Buddha Dharana Abhishincha Om. (Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध धारण अभिषिञ्च ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ buddha dhāraṇa abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Buddha, Holder, Consecrate, Om.) (Tibetan) Om Vajra Dharana Abhishincha Hum. (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र धारण अभिषिञ्च हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhāraṇa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Holder, Consecrate, Hum.) (Tibetan) Om Ratna Dharana Abhishincha Tram. (Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न धारण अभिषिञ्च त्राम्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna dhāraṇa abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel, Holder, Consecrate, Tram.) (Tibetan) Om Padma Dharana Abhishincha Hrih. (Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म धारण अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ padma dhāraṇa abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Holder, Consecrate, Hrih.) (Tibetan) Om Karma Dharana Abhishincha Ah. (Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म धारण अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: oṃ karma dhāraṇa abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Karma, Holder, Consecrate, Ah.) By the empowerment of secret mantra, having become the essence of all dharmas, showing the meaning of secret mantra without error, may you possess the power of non-duality. By these inner empowerments, you have been made to possess the power over the vast activities of the Vajra Master. The third is the empowerment of not transgressing the secret word. Place the vajra on the head. From today onwards, son, by the secret verbal empowerment, it is not to be transgressed, what is to be known is the secret itself, since it is accomplished by secrecy, it is praised, therefore, the secret empowerment is given. (Tibetan) Om Sarva Tathagata Buddha Guhya Abhishincha Om. (Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत बुद्ध गुह्य अभिषिञ्च ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata buddha guhya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Thus-gone, Buddha, Secret, Consecrate, Om.) Vajra Guhya Abhishincha Hum. (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गुह्य अभिषिञ्च हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra guhya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Secret, Consecrate, Hum.) Ratna Guhya Abhishincha Tram. (Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न गुह्य अभिषिञ्च त्राम्, Sanskrit Romanization: oṃ ratna guhya abhiṣiñca trāṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Jewel, Secret, Consecrate, Tram.) Padma Guhya Abhishincha Hrih. (Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म गुह्य अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ padma guhya abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Secret, Consecrate, Hrih.) Karma Guhya Abhishincha Ah. (Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म गुह्य अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: oṃ karma guhya abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Karma, Secret, Consecrate, Ah.) By the secret empowerment, since the sphere and wisdom are non-dual, may you obtain the power of wisdom that does not differentiate the nature of phenomena. The empowerment of means and wisdom is given by entrusting the bell and vajra. From today onwards, son, by this bell empowerment, proclaiming the Prajnaparamita, may you be empowered into the ocean of wisdom. (Tibetan) Om Prajna Upaya Sarva Yoga Abhishincha Ah. (Sanskrit Devanagari: ॐ प्रज्ञा उपाय सर्व योग अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: oṃ prajñā upāya sarva yoga abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Wisdom, Means, All, Yoga, Consecrate, Ah.) By the empowerment of means and wisdom, may beings, in the state of great wisdom, obtain the power of non-duality. By these secret empowerments, in the state of non-duality of sphere and wisdom, by uniting means and wisdom, you have obtained the power to perfect the dharmas of the path and the fruit. Then, connect as in the common ritual and speak extensively of auspiciousness. Thus, in the mandala of the peaceful hundred families, the gathering of the Sugatas, the manifestation empowerment has been completely accomplished, therefore, in order to protect the life force of the empowerment, the common and special vows, please repeat after me. The main one, how, etc., three times. Offer the mandala of gratitude. Offer body and possessions. Dedication, etc., are done as in the common ritual, and then the disciples are sent back to their own places. Fifth is the subsequent sequence, the hundred families of.
Chinese
按照仪轨，应完整具备供养赞颂、七支、祈愿、忏悔、吉祥颂、坛城收放、回向等。三门无垢智慧三光显，三界超越遍照法身容，无勤得见任运事业力，愿能赐予一切胜义大权。如是，亦如种姓坛城遍主一切智者第七世多吉智吉之尊颜，以及扎卡与格芒秋珠仁波切二位一同，以共同之语特别劝请般，宝藏原文原样，于经函亡者仪轨中所出般，与共同秘密相合之实修清晰，并以少许连接修饰。持明者的化身贝玛嘎旺钦列卓度擦，于甚深授记第二宗肖德谢杜巴之大宫殿中编纂，善妙增盛。 噶举德谢杜巴中寂静金刚界之灌顶仪轨明晰编纂，普利甘露之清凉光芒。贝玛嘎旺钦列。
English
According to the ritual, it should be complete with offerings and praises, the seven branches, aspirations, repentance, auspicious verses, mandala gathering and dispersal, and dedication. The three doors are free from defilement, and the three wisdoms shine forth. Transcending the three realms, the face of Vairochana's Dharmakaya. Effortlessly seeing the spontaneously accomplished activities, may we be able to bestow the great power of ultimate meaning upon all. Thus, as specially urged by the words of the all-knowing 7th Dorje Ziji, the lord of the mandala of the lineage, and the two incarnations of Zaka and Gemang Choktrul Rinpoche, the original treasure text remains as it is, like that which comes from the scripture of the deceased, in accordance with the common secret, the practice is clear, and adorned with a few connections. The emanation of the Vidyadhara, Padma Garwang Trinley Drodul Tsal, compiled it in the great palace of Dzongshod Deshek Dupa, the second profound prophecy, may goodness increase. From the Kagye Deshek Dupa, the peaceful Vajradhatu empowerment ritual is clearly compiled, the cool rays of the nectar of universal benefit. Padma Garwang Trinley.