Tibetan
གི་རྟགས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མཚན་མའི་གཟུགས༔ དེས་ན་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ བུདྡྷ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁོར་ལོ་དང༔ རྡོ་རྗེ་དང༔ རིན་པོ་ཆེ་དང༔ པདྨ་དང༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང༔ མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་ཐབས་མཁས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ༔ དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་དུས་གསུམ་ དང༔ མཆོག་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་གྲགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་ནམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ༔ རྡོ་རྗེ་མིང་གི་གྲགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཞི་དང་རྒྱས་པ་དབང་དང་ནི༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བས༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཐ་དད་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་མཛད་པའི་དོན་དུ༔ རིས་ཐ་དད་པ་ཇི་ལྟར་མོས་པ་ལྟར་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བ༔ དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ འཁོར་ལོ་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལས་འདོན་པ་དང༔ གདན་ཁྲི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི༔ འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བྷྲཱུྃ༔ འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ ནས༔ སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་སྐལ་པ་ཇི་ལྟར་སྨིན་པར་མཛད་ནས༔ ལུང་ངེས་པར་སྟོན་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་རིག་པ་ནི་བཤིག་པ་དང༔ ངག་གི་ཚོགས་མཆོག་ཡོད་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ གསང་སྔགས་ངག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་དྷཱ་ར་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རཏྣ་དྷཱ་ར་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ར་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཀརྨ་དྷཱ་ར་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་ནས༔ གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་མ་ནོར་བར་སྟོན་པ༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནང་གི་དབང་བསྐུར་པས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་མངའ་དབང་བརྙེས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། གསུམ་པ་གསང་བའི་ཐ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་དབང་བསྐུར་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ གསང་བ་ངག་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ལ༔ ཤེས་པར་བྱ་བ་གསང་བ་ཉིད༔ གསང་བས་གྲུབ་ཕྱིར་བསྔགས་པས་ན༔ དེས་ན་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏ་བུདྡྷ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པས༔ ཆོས་ཉིད་འབྱེད་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དྲིལ་བུ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི༔ གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་བསྒྲག་པ་ཡི༔ ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པྲ་ཛྙཱ་ཨུ་པཱ་ཡ་སརྦ་ཡོ་ག་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ༔ གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་དག་གིས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་པས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པས་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད། དེ་དག་གིས་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ཞི་བ་རིགས་བརྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ དུ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་རྫོགས་པར་གྲུབ་པ་ལགས་པས་དབང་གི་སྲོག་རྩ་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་གསུམ། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་འབུལ་བ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཏང་ངོ་། །ལྔ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། རིགས་བརྒྱའི་ཕྲིན་ལས་ལྟར། མཆོད་བསྟོད། ཡན་ལག་བདུན་པ། སྨོན་ལམ། བཟོད་གསོལ། ཤིས་བརྗོད། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ལྡང་། བསྔོ་བ་བཅས་ཚང་བར་བྱའོ། །སྒོ་གསུམ་དྲི་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་གསུམ་ཤར། ཁམས་གསུམ་ལས་འདས་རྣམ་སྣང་ཆོས་སྐུའི་ཞལ། །འབད་མེད་མཐོང་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །དོན་དམ་དབང་ཆེན་ཀུན་ལ་སྦྱིན་ནུས་ཤོག །ཅེས་པའང་རིགས་དཀྱིལ་ཁྱབ་བདག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་༧རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ཛ་ཀ་དང་དགེ་མང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས་བཅས་ལྷན་རྒྱས་པའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་མ་ཆེད་དུ་གནང་བ་ལྟར། གཏེར་གཞུང་སོར་བཞག་ལ་གཞུང་པོད་གཤིན་ཆོག་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་གསང་བ་སྤྱི་དང་མཐུན་པའི་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་དང་མཚམས་སྦྱོར་ཕྲན་བུས་བརྒྱན་ཏེ། རིག་པ་འཛིན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་ཟབ་ལུང་གཉིས་པ་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ལས་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ལས་རིམ་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཀུན་ཕན་བདུད་རྩིའི་བསིལ་ཟེར། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
གི་的标志！伟大的自性具相之身！因此授予手印灌顶！布达 穆扎 阿比香扎 嗡！（buddha mudra abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：बुद्ध मुद्र अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：buddha mudra abhiṣiñca oṃ，佛手印灌顶 嗡！）班杂 穆扎 阿比香扎 吽！（vajra mudra abhiṣiñca hūṃ，梵文天城体：वज्र मुद्र अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：vajra mudra abhiṣiñca hūṃ，金刚手印灌顶 吽！）惹那 穆扎 阿比香扎 创！（ratna mudra abhiṣiñca trāṃ，梵文天城体：रत्न मुद्र अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：ratna mudra abhiṣiñca trāṃ，宝手印灌顶 创！）贝玛 穆扎 阿比香扎 舍！（padma mudra abhiṣiñca hrīḥ，梵文天城体：पद्म मुद्र अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：padma mudra abhiṣiñca hrīḥ，莲花手印灌顶 舍！）嘎玛 穆扎 阿比香扎 阿！（karma mudra abhiṣiñca āḥ，梵文天城体：कर्म मुद्र अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma mudra abhiṣiñca āḥ，事业手印灌顶 阿！）五部手印灌顶后，具有轮、金刚、珍宝、莲花、事业部的功德差别，身语意功德，以及显现作为的利生事业，愿你具有使众生完全成熟的善巧方便之行境！ 名字灌顶：从今天开始，授予你金刚名字灌顶，愿你在三界轮回三时中，以及三宝佛土中，获得金刚名号的权位！嗡 布达 纳玛 阿比香扎 嗡！（oṃ buddha nāma abhiṣiñca oṃ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध नाम अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ buddha nāma abhiṣiñca oṃ，嗡 佛 名 灌顶 嗡！）班杂 纳玛 阿比香扎 吽！（vajra nāma abhiṣiñca hūṃ，梵文天城体：वज्र नाम अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：vajra nāma abhiṣiñca hūṃ，金刚 名 灌顶 吽！）惹那 纳玛 阿比香扎 创！（ratna nāma abhiṣiñca trāṃ，梵文天城体：रत्न नाम अभिषिञ्च त्रं，梵文罗马拟音：ratna nāma abhiṣiñca trāṃ，宝 名 灌顶 创！）贝玛 纳玛 阿比香扎 舍！（padma nāma abhiṣiñca hrīḥ，梵文天城体：पद्म नाम अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：padma nāma abhiṣiñca hrīḥ，莲花 名 灌顶 舍！）嘎玛 纳玛 阿比香扎 阿！（karma nāma abhiṣiñca āḥ，梵文天城体：कर्म नाम अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma nāma abhiṣiñca āḥ，事业 名 灌顶 阿！）授予金刚名字灌顶后，愿你在所有持明者的处所，具有金刚名号的巨大名声之权位！ 事业灌顶：将各种金刚杵交到手中。从今天开始，授予你金刚事业灌顶，愿你获得息增怀伏等，以及显现事业等的金刚事业之权位！嗡 嘎玛 纳玛 阿比香扎 阿！（oṃ karma nāma abhiṣiñca āḥ，梵文天城体：ओṃ कर्म नाम अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ karma nāma abhiṣiñca āḥ，嗡 事业 名 灌顶 阿！）授予事业灌顶后，如意宝珠般显现各种形象，为了使众生各种不同的想法完全成熟，对于不同根器的众生，如其所愿地调伏，愿你具有行持事业的权位！ 轮灌顶：从今天开始，以轮来授予你灌顶，愿你具有从三有中解脱，以及座床、法座、法轮的，大轮灌顶！嗡 布达 扎扎 阿比香扎 仲！（oṃ buddha cakra abhiṣiñca bhrūṃ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध चक्र अभिषिञ्च भ्रूं，梵文罗马拟音：oṃ buddha cakra abhiṣiñca bhrūṃ，嗡 佛 轮 灌顶 仲！）授予轮灌顶后，转法轮，使众多众生的根器成熟，愿你具有明确宣说经论的权位！ 秘密真言灌顶，将金刚杵放在头顶上。从今天开始，授予你秘密真言灌顶，愿你具有摧毁无明，以及拥有殊胜语的集合，获得一切成就的
English
Gi's sign! The great self-nature with characteristics! Therefore, bestow the empowerment of the mudra! Buddha Mudra Abhishincha Om! (buddha mudra abhiṣiñca oṃ, Devanagari: बुद्ध मुद्र अभिषिञ्च ओṃ, Romanized Sanskrit: buddha mudra abhiṣiñca oṃ, Buddha Mudra Empowerment Om!) Vajra Mudra Abhishincha Hum! (vajra mudra abhiṣiñca hūṃ, Devanagari: वज्र मुद्र अभिषिञ्च हुṃ, Romanized Sanskrit: vajra mudra abhiṣiñca hūṃ, Vajra Mudra Empowerment Hum!) Ratna Mudra Abhishincha Tram! (ratna mudra abhiṣiñca trāṃ, Devanagari: रत्न मुद्र अभिषिञ्च त्रं, Romanized Sanskrit: ratna mudra abhiṣiñca trāṃ, Jewel Mudra Empowerment Tram!) Padma Mudra Abhishincha Hrih! (padma mudra abhiṣiñca hrīḥ, Devanagari: पद्म मुद्र अभिषिञ्च ह्रीः, Romanized Sanskrit: padma mudra abhiṣiñca hrīḥ, Lotus Mudra Empowerment Hrih!) Karma Mudra Abhishincha Ah! (karma mudra abhiṣiñca āḥ, Devanagari: कर्म मुद्र अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: karma mudra abhiṣiñca āḥ, Karma Mudra Empowerment Ah!) By bestowing the empowerment of the five families of mudras, may you possess the qualities of the wheel, vajra, jewel, lotus, and karma families, the qualities of body, speech, and mind, and the skillful means to fully ripen sentient beings through manifest activities! Empowerment of the Name: From today onwards, by bestowing upon you the empowerment of the Vajra Name, may you obtain the authority of the Vajra Name in the three realms, the three times, and the three jewels of the Buddha's Pure Lands! Om Buddha Nama Abhishincha Om! (oṃ buddha nāma abhiṣiñca oṃ, Devanagari: ओṃ बुद्ध नाम अभिषिञ्च ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ buddha nāma abhiṣiñca oṃ, Om Buddha Name Empowerment Om!) Vajra Nama Abhishincha Hum! (vajra nāma abhiṣiñca hūṃ, Devanagari: वज्र नाम अभिषिञ्च हुṃ, Romanized Sanskrit: vajra nāma abhiṣiñca hūṃ, Vajra Name Empowerment Hum!) Ratna Nama Abhishincha Tram! (ratna nāma abhiṣiñca trāṃ, Devanagari: रत्न नाम अभिषिञ्च त्रं, Romanized Sanskrit: ratna nāma abhiṣiñca trāṃ, Jewel Name Empowerment Tram!) Padma Nama Abhishincha Hrih! (padma nāma abhiṣiñca hrīḥ, Devanagari: पद्म नाम अभिषिञ्च ह्रीः, Romanized Sanskrit: padma nāma abhiṣiñca hrīḥ, Lotus Name Empowerment Hrih!) Karma Nama Abhishincha Ah! (karma nāma abhiṣiñca āḥ, Devanagari: कर्म नाम अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: karma nāma abhiṣiñca āḥ, Karma Name Empowerment Ah!) By bestowing the empowerment of the Vajra Name, may you possess the authority of the great fame of the Vajra Name in all the abodes of the Vidyadharas! Empowerment of Action: Handing over various vajras. From today onwards, by bestowing upon you the empowerment of the Vajra Action, may you obtain the authority of the Vajra Action, such as pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, as well as manifest actions! Om Karma Nama Abhishincha Ah! (oṃ karma nāma abhiṣiñca āḥ, Devanagari: ओṃ कर्म नाम अभिषिञ्च आः, Romanized Sanskrit: oṃ karma nāma abhiṣiñca āḥ, Om Karma Name Empowerment Ah!) By bestowing the empowerment of action, appearing in various forms like a wish-fulfilling jewel, for the purpose of fully ripening the diverse thoughts of sentient beings, may you possess the authority to tame beings of different dispositions according to their inclinations, and to perform activities! Empowerment of the Wheel: From today onwards, by bestowing upon you the empowerment of the wheel, may you possess the great wheel empowerment of liberating from the three existences, and of the seat, throne, and Dharma wheel! Om Buddha Chakra Abhishincha Bhrum! (oṃ buddha cakra abhiṣiñca bhrūṃ, Devanagari: ओṃ बुद्ध चक्र अभिषिञ्च भ्रूं, Romanized Sanskrit: oṃ buddha cakra abhiṣiñca bhrūṃ, Om Buddha Wheel Empowerment Bhrum!) By bestowing the empowerment of the wheel, turning the wheel of Dharma, and ripening the faculties of many sentient beings, may you possess the authority to clearly expound the scriptures! Secret Mantra Empowerment: Placing the vajra on the crown of the head. From today onwards, by bestowing upon you the empowerment of the secret mantra, may you possess the power to destroy ignorance, and to have the supreme collection of speech, and to obtain all accomplishments!
Chinese
རི། 秘密真言以口灌顶。（藏文）嗡 布达 达拉纳 阿比钦扎 嗡。（梵文天城体：ॐ बुद्ध धारण अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ buddha dhāraṇa abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，持，灌顶，嗡。）（藏文）嗡 班杂 达拉纳 阿比钦扎 吽。（梵文天城体：ॐ वज्र धारण अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhāraṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，持，灌顶，吽。）（藏文）嗡 惹那 达拉纳 阿比钦扎 幢。（梵文天城体：ॐ रत्न धारण अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna dhāraṇa abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，持，灌顶，幢。）（藏文）嗡 贝玛 达拉纳 阿比钦扎 舍。（梵文天城体：ॐ पद्म धारण अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma dhāraṇa abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，持，灌顶，舍。）（藏文）嗡 嘎玛 达拉纳 阿比钦扎 阿。（梵文天城体：ॐ कर्म धारण अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ karma dhāraṇa abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，业，持，灌顶，阿。）以秘密真言灌顶，成为一切法的心要，不错误地显示秘密真言的意义，愿具有无二的权能。以这些内灌顶，使你获得金刚阿阇黎的无量事业的权能。第三是不违越秘密誓言的灌顶，将金刚置于头顶。从今天起，儿子你，以秘密口语灌顶，不可违越，应知是秘密，因秘密而成就故赞叹，因此给予秘密灌顶。（藏文）嗡 萨瓦 达塔嘎达 布达 ഗുཧྱ་ 阿比钦扎 嗡。（梵文天城体：ॐ सर्व तथागत बुद्ध गुह्य अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata buddha guhya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，佛陀，秘密，灌顶，嗡。）班杂 ഗുཧྱ་ 阿比钦扎 吽。（梵文天城体：ॐ वज्र गुह्य अभिषिञ्च हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密，灌顶，吽。）惹那 ഗുཧྱ་ 阿比钦扎 幢。（梵文天城体：ॐ रत्न गुह्य अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna guhya abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，秘密，灌顶，幢。）贝玛 ഗുཧྱ་ 阿比钦扎 舍。（梵文天城体：ॐ पद्म गुह्य अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padma guhya abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，秘密，灌顶，舍。）嘎玛 ഗുཧྱ་ 阿比钦扎 阿。（梵文天城体：ॐ कर्म गुह्य अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ karma guhya abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，业，秘密，灌顶，阿。）以秘密灌顶，法界与智慧无二，愿获得不分别法性的智慧之权能。以方便智慧灌顶，交付铃杵。从今天起，儿子你，以此铃杵灌顶，宣说般若波罗蜜多，愿灌顶于智慧之海。（藏文）嗡 扎那 乌巴亚 萨瓦 瑜伽 阿比钦扎 阿。（梵文天城体：ॐ प्रज्ञा उपाय सर्व योग अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ prajñā upāya sarva yoga abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，智慧，方便，一切，瑜伽，灌顶，阿。）以方便与智慧灌顶，愿众生于大智慧中，获得无二的权能。以这些秘密灌顶，在法界与智慧无二的状态中，方便与智慧双运，获得圆满道与果之法的权能。然后如共同仪轨般连接，广说吉祥。以此，在善逝云集寂静百族坛城中，圆满完成显现灌顶，因此，为了守护灌顶的命脉，共同和特殊的誓言，请跟随念诵。主尊如何等三句。献曼扎。供养身受用。回向等如共同仪轨般进行，然后遣送弟子们返回各自住所。第五是后续次第，百族之。