Tibetan
།དང་པོ་མེ་ལོང་ཕྱིས་ལ་བསྟན་ཏེ༔ ཆོས་ཀུན་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ༔ རྟེན་འབྲེལ་མཐུ་ལས་སྣང་བའི་ཕྱིར༔ བརྗོད་མེད་རང་བཞིན་དག་པ་ཡི༔ དོན་དམ་གཉིས་མེད་རྟོགས་པར་འགྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དར་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མེ་ལོང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀུན་གཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་གྱུར་ཏེ༔ ཆོས་ཐམས་ཅད་གསལ་ལ་རྟོག་པ་མེད་པ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བཞག་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ འོག་ཏུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དག༔ བརྗོད་པའི་དོན་དུ་བྷྲཱུྃ་བཀོད་པས༔ གཞན་དོན་འདི་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ མཛོད༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ༔ ལོག་རྟོག་གི་ཉོན་མོངས་རྒྱུན་བཅད་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་དུང་ལན་གསུམ་འབུད་དུ་བཅུག་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཆོས་དུང་རྒྱས་པར་བུས་པ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་སེམས་ཅན་སྐལ་ལྡན་ལ༔ རྣམ་གསལ་ཆོས་སྡིག་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ སྐྱོབ་པའི་མགོན་པོས་ཚངས་སྐད་སྒྲོག༔ ཨོཾ་པུ་ར་མ་ཀུ་ཏ་ཨ་ཝ་ཙ་སཾ༔ དུང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པ༔ ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ དགོངས་པ་སོམ་ཉི་མེད་པ་ལ༔ རྒྱ་གྲམ་གཙུག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༔ དེ་ལ་བསྲུང་བ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ་མུཾ་ཏྲུཾ་བཾ་ཏྲུཾ༔ ཞེས་བརྗོད། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལས་ཀྱི་རྒྱ་གྲམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་ཅི་ནས་ཀྱང་མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་པའི་སྐུར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ༔ དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དབུ་རྒྱན་དག་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབུ་རྒྱན་འཆིང་བའི་རྒྱན་ བཅིངས་པས༔ དེ་ཡིས་ལུས་ཀུན་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ དེས་ན་དབུ་རྒྱན་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱུད་ལ་འབྱུང་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་རླབས་ཅན༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་བརྟེན་
Chinese
首先展示擦拭过的镜子，一切法如影像，由缘起力而显现，不可言说自性清净，证悟胜义无二。嗡 嘛哈 阿达夏 嘉纳 班杂 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དར་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा आदर्श ज्ञान वज्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā ādarśa jñāna vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，镜子，智慧，金刚，吽，啪）通过镜子的灌顶，阿赖耶识转变为，一切法清晰且无分别，获得如镜般的智慧。然后将八辐轮置于脚下，并说：下方是金轮，为了表达其意义而安立（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆），为了利益他人，请转动胜利之轮。嗡 嘉纳 扎扎 勃隆。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ ज्ञान चक्र भ्रूं，梵文罗马拟音：oṃ jñāna cakra bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，轮，勃隆）通过法轮的灌顶，断绝轮回之轮，断绝邪见的烦恼，获得转法轮的权力。然后让吹三次法螺，并说：吹响广大法螺，为了使世间有缘众生，清净罪业，救护之主发出梵音。嗡 普拉玛 库达 阿瓦扎 桑。（藏文：ཨོཾ་པུ་ར་མ་ཀུ་ཏ་ཨ་ཝ་ཙ་སཾ，梵文天城体：ॐ पुरम कुट अवाच सं，梵文罗马拟音：oṃ purama kuṭa avāca saṃ，汉语字面意思：嗡，充满，山峰，声音，桑）通过法螺的灌顶，具备六十支分的声音，具备圆满的梵天音声，能够宣说佛法。然后将金刚交杵置于头顶，对于无犹豫的意，通过交杵在顶上的灌顶，金刚持们，也成为对他的守护。嗡 班杂 惹恰 迪叉 姆 仲 旺 仲。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ་མུཾ་ཏྲུཾ་བཾ་ཏྲུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष तिष्ठ मुँ तुरुँ बं तुरुँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa tiṣṭha muṃ truṃ baṃ truṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，安住，姆，仲，旺，仲）这样说。通过金刚交杵的灌顶，事业的交杵自然成就，成为无论如何也不会改变、不会坏灭之身。然后是头饰的灌顶，从今天开始，对你，我的孩子，通过头饰的灌顶，以头饰束缚的装饰，以此能善妙庄严一切身体，因此给予头饰的灌顶。嗡 布达 阿比香扎 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ बुद्ध अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，嗡）班杂 阿比香扎 吽。（藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，灌顶，吽）惹那 阿比香扎 仲。（藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：珍宝，灌顶，仲）贝玛 阿比香扎 舍。（藏文：པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：पद्म अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：padma abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：莲花，灌顶，舍）嘎玛 阿比香扎 阿。（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：事业，灌顶，阿）通过头饰的灌顶，世间和出世间的善根在相续中产生，成为完全超越三界的行境，具有智慧幻化之加持，依于无二法身。
English
First, show the cleaned mirror, all dharmas are like reflections, because they appear from the power of dependent origination, the inexpressible nature is pure, may you realize the ultimate non-duality. Oṃ mahā ādarśa jñāna vajra hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དར་ཤ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ महा आदर्श ज्ञान वज्र हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahā ādarśa jñāna vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Great, Mirror, Wisdom, Vajra, Hum, Phat) Through the empowerment of the mirror, the alaya consciousness is transformed, all dharmas are clear and without conceptualization, may you attain mirror-like wisdom. Then place the eight-spoked wheel under the feet and say: Below is the golden wheel, placing Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrum) to express its meaning, in order to benefit others, please turn the wheel of victory. Oṃ jñāna cakra bhrūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ॐ ज्ञान चक्र भ्रूं，梵文罗马拟音：oṃ jñāna cakra bhrūṃ，汉语字面意思：Om, Wisdom, Wheel, Bhrum) Through the empowerment of the Dharma wheel, cut off the cycle of samsara, cut off the afflictions of wrong views, may you obtain the power to turn the Dharma wheel. Then have the conch blown three times and say: Blowing the vast Dharma conch, for the sake of sentient beings in the world who are fortunate, to purify sins, the protector proclaims the voice of Brahma. Oṃ purama kuṭa avāca saṃ. (藏文：ཨོཾ་པུ་ར་མ་ཀུ་ཏ་ཨ་ཝ་ཙ་སཾ，梵文天城体：ॐ पुरम कुट अवाच सं，梵文罗马拟音：oṃ purama kuṭa avāca saṃ，汉语字面意思：Om, Full, Peak, Sound, Sam) Through the empowerment of the conch, possessing the sixty branches of speech, possessing the perfect sound of Brahma, may you proclaim the Dharma. Then place the vajra cross on the crown of the head, for the mind without doubt, through the empowerment of the cross on the crown, even the vajra holders, become protectors of it. Oṃ vajra rakṣa tiṣṭha muṃ truṃ baṃ truṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཏིཥྛ་མུཾ་ཏྲུཾ་བཾ་ཏྲུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष तिष्ठ मुँ तुरुँ बं तुरुँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa tiṣṭha muṃ truṃ baṃ truṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Protect, Stay, Mum, Trum, Bam, Trum) Thus it is said. Through the empowerment of the vajra cross, the cross of action is spontaneously accomplished, becoming a body that will never change or be destroyed. Then is the empowerment of the crown, from today onwards, to you, my child, through the empowerment of the crown, the ornament bound by the crown, may it adorn the entire body well, therefore give the empowerment of the crown. Oṃ buddha abhiṣiñca oṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ॐ बुद्ध अभिषिञ्च ॐ，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Consecrate, Om) Vajra abhiṣiñca hūṃ. (藏文：བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Consecrate, Hum) Ratna abhiṣiñca trāṃ. (藏文：རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：ratna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Jewel, Consecrate, Tram) Padma abhiṣiñca hrī. (藏文：པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：पद्म अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：padma abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：Lotus, Consecrate, Hri) Karma abhiṣiñca ā. (藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：कर्म अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Action, Consecrate, Ah) Through the empowerment of the crown, the roots of virtue of the world and beyond arise in the lineage, becoming the realm of practice that is completely beyond the three realms, possessing the blessings of the illusory manifestation of wisdom, relying on the non-dual Dharmakaya.
Tibetan
ནས༔ ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ༔ དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བུམ་པ་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ༔ བྱང་གྱུར་དག་ཅིང་མིང་ཡང་མེད༔ དེ་ཡི་བསོད་ནམས་དབང་གི་འབྲས་བུ་ཡིས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀུན་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཤེས་བྱ་བདུད་ རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དབང་པོའི་རྒྱུད་ལ་ཁྱབ་སྟེ༔ སྐྱེ་ཤི་ལས་རྒྱལ་བའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ༔ བསྐལ་པར་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་དུ་གནས་ཤིང༔ དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི༔ སྐུ་ཚེའི་ཚད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ༔ དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་རིན་ཆེན་ཕྲེང༔ ཡེ་ཤེས་ལྷུན་པོ་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ལྷ་མིར་བཅས་པའི་མཆོད་བསྟོད་དམ་པ་སྟེ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཞིང་རབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ༔ ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ གསུང་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་མི་འཛད་པའི་མཛོད༔ རྣམ་པར་འགྱིང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ༔ གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱི་སྒོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ༔ དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་དབང་བསྐུར་བས༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་ཐོགས་པའི༔ ཡེ་ ཤེས་རླུང་གིས་རབ་བསྐྱོད་དེ༔ ཅི་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏཾ་ག་ཨ་བ་ལཾ་བ་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཀྱི་ཅོད་པན་ཆགས་པ་མེད་ཅིང༔ མཆོག་དམ་པ་དྲི་མ་མེད་པས་བཅིངས་པ་སོ་སོ་ཡང་དག་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྗེས་སུ་སྒྲོག་པའི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ༔ དེ་རིང་ཕན་ཆོད་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འདའ་དཀའ་དེ་བཞིན་མི་ཤིགས་པ༔ རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་
Chinese
之后，愿你具有掌控一切所知的智慧之身！ 之后是宝瓶灌顶： 从今天起，赐予你宝瓶灌顶，愿烦恼和所知二障，得以清净，无有名称。 愿以此福德灌顶之果，圆满一切福德智慧资粮！ 嗡 বুদ্ধ কলশ অভিষিঞ্চ ওঁ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，佛，宝瓶，灌顶，嗡)！ 嗡 वज্র কলশ অভিষিঞ্চ হুঁ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，宝瓶，灌顶，吽)！ 嗡 রত্ন কলশ অভিষিঞ্চ ত্রাঁ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，宝，宝瓶，灌顶，珍)！ 嗡 পদ্ম কলশ অভিষিঞ্চ হ্রীঃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，莲花，宝瓶，灌顶，舍)！ 嗡 কর্ম কলশ অভিষিঞ্চ আঃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，事业，宝瓶，灌顶，啊)！ 宝瓶灌顶，以从法之精要中必然产生的所知甘露之流遍布诸根之流，获得胜过生死的权能之后，为了使所有众生完全成熟，安住于不可言说的永恒之中，与过去、现在、未来三世诸佛世尊的寿命圆满等同。 花鬘灌顶： 从今天起，赐予你花鬘灌顶，愿陀罗尼和三摩地珍宝之鬘，智慧山王，大聚圆满！ 愿成为天人供养赞颂之殊胜对境，获得福德智慧殊胜之田的果实！ 嗡 রত্ন মালে অভিষিঞ্চ ত্রাঁ ত্রাঁ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，宝，花环，灌顶，珍，珍)！ 花鬘灌顶，愿你具有身金刚宝、语金刚宝、意金刚宝，以及珍宝自性平等性，金刚庄严无尽藏，威严的三摩地等，以及无量陀罗尼和三摩地之门。 丝带冠冕灌顶： 从今天起，赐予你丝带冠冕灌顶，愿智慧之风，猛烈吹动，对于一切所知无有阻碍，对于任何事物都无有阻碍！ 嗡 বজ্র পতংগ অবলংবানি অভিষিঞ্চ ত্রাঁ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚，幡，悬挂，灌顶，珍)！ 丝带冠冕灌顶，愿你具有无有执着的法冠冕，以至高无上的无垢之物束缚，各自真实的珍宝，以及无量随之宣说的庄严。 五部手印灌顶： 从今天起，赐予你大手印灌顶，愿你具有不可逾越、如如不动、坚不可摧的至高王印。
English
Then, may you possess the wisdom body that controls all knowable things! Then the vase empowerment: From today onwards, I empower you with the vase, may the obscurations of afflictions and knowledge be purified, cleansed, and without name. May all accumulations of merit and wisdom be perfected by the fruit of this merit empowerment! Oṃ buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ, Buddha, Vase, Consecrate, Oṃ)! Oṃ vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Vase, Consecrate, Hūṃ)! Oṃ ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ, Jewel, Vase, Consecrate, Trāṃ)! Oṃ padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ, Lotus, Vase, Consecrate, Hrīḥ)! Oṃ karma kalaśa abhiṣiñca āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ, Action, Vase, Consecrate, Āḥ)! By the vase empowerment, the stream of nectar of knowledge that necessarily arises from the essence of Dharma pervades the stream of the senses, and having obtained the power to overcome birth and death, for the purpose of fully maturing all beings, may you abide in the immutable eternity for incalculable eons, and become equal to the complete measure of the life of the Buddhas, the Bhagavat, of the three times. Garland Empowerment: From today onwards, I empower you with the garland of flowers, may the garland of precious dharanis and samadhis, the king of wisdom mountains, be perfected as a great assembly! May you become a supreme object of offering and praise for gods and humans, and obtain the fruit of the supreme field of merit and wisdom! Oṃ ratna māle abhiṣiñca trāṃ trāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ, Jewel, Garland, Consecrate, Trāṃ Trāṃ)! By the garland empowerment, may you possess the body vajra jewel, the speech vajra jewel, the mind vajra jewel, and the equality of the nature of jewel, the inexhaustible treasury of vajra arrangement, the majestic samadhi, and countless doors of dharanis and samadhis. Silk Ribbon Crown Empowerment: From today onwards, I empower you with the silk ribbon crown, may the wind of wisdom, unobstructed in all knowable things, be greatly moved, and may you be unobstructed in anything! Oṃ vajra pataṃga avalaṃbani abhiṣiñca trāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Banner, Hanging, Consecrate, Trāṃ)! By the silk ribbon crown empowerment, may you possess the Dharma crown without attachment, bound by the supreme, immaculate, individually perfect jewels, and countless ornaments that follow the proclamation. Five Families Mudra Empowerment: From today onwards, I empower you with the great mudra, may you possess the unsurpassable, unmoving, indestructible supreme royal seal.