Tibetan
ས་པ་དང༔ དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བརྩོན་འགྲུས་གོ་བགོས་གནོད་པའི་དཔུང་འཇོམས་ཤིང༔ འཇིགས་པའི་སྐྱབས་བྱེད་འགྲོ་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་ཚོགས་འདི་ཡི༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔུང་གིས་བསྲུང་བར་ཤོག༔ དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ འཇིགས་ཚོགས་ཀྱི་ལྟ་བའི་རི་བོ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འཇོམས་པའི་སྤྱོད་པས་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་འཇིགས་པ་བཞི་ལས་སྒྲོལ༔ བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱོད༔ ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་རིན་པོ་ཆེ༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཡིད་བཞིན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན་ཏེ༔ ཞོན་པ་དང་ལྡན་ནས་ཐམས་ཅད་དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ༔ འགྲོ་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཐེག་པ་དོན་དམ་བླ་མེད་སྟོན་པའི་མཆོག༔ ཡན་ལག་བདུན་མཛེས་ཨུ་དུམ་བ་རའི་མདོག༔ འདུལ་བའི་སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཁྱུ་མཆོག་རླབས་ཆེན་སྟོབས་ལྔ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་ཏེ་བདུད་བཞིའི་དཔུང་ཚར་བཅད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རིམ་པར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི༔ བགེགས་རྣམས་འཇོམ་པའི་སྒྲུབ་རྫས་དང་པོ་འདིས༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་འཇིགས་ཤིང༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཉིད་དེང་འདིར་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ཡུངས་དཀར་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་གཏོགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རྒྱུན་ཆད་པའི་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྩྭ་མཆོག་དཱུར་བ་དང༔ གང་གིས་མཐོང་བ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་ལྟར༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ རྩ་དཱུར་བས་དབང་བསྐུར་བས༔ བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང༔ ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲོལ་བའི་རྫས་འདིས༔ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་མ་རྨོངས་པའི་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཇི་ལྟར་རྒྱུ་དང་ས་བོན་ཆུང་ངུ་ལས༔ འབྲས་བུ་ཆེ་སྨིན་ཤིང་ཏོག་བིལ་བ་ལྟར༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱུ་མཆོག་ཆུང་ངུ་ལ
Chinese
萨瓦（ས་པ་དང༔），所有意念皆得究竟，愿具足对一切所知无碍之慧眼。吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！精进披甲摧毁损害之军，成为怖畏之救护，施予众生无畏。愿此具足方便与智慧之僧团，以威力神通之军守护！以大将军宝灌顶，方便与智慧无二之意念得究竟，愿以善能摧毁一切怖畏之见山之行，具足圆满之智慧！吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从轮回之河四怖畏中救度，以精进迅速行持神通力，愿具觉知云力之珍宝，随心所欲行持不住之智慧！ 以骏马宝灌顶，具足神通之四足，具足乘骑，一切皆欢喜踊跃，愿对众生无有阻碍！吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！至高无上宣说胜义谛之导师，七支庄严，具乌昙婆罗花之色泽，调伏之大威力，大象宝，愿殊胜之群，圆满五力！以大象宝灌顶，具足十力，摧毁四魔之军，愿具足威慑金刚墙一切方位之威力！依次陈设八吉祥物，吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如来加持之，此摧毁魔障之首要修持物，愿中断之魔障众惊恐，于今获得殊胜成就！以白芥子灌顶，愿断除身心相续中属于八万魔障之恶念恶行，成为具义之吉祥！吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！天界自在之大主宰，加持之殊胜吉祥草， 如见之能息灭痛苦般，愿战胜一切疾病与损害！以吉祥草灌顶，愿以增长福德，从烦恼中解脱之此物，成为不迷于因果之具义吉祥！吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如从微小之因与种子中，生出硕大成熟之木瓜果实般，愿从微小之善根因
English
Sawa, may all intentions be fulfilled, and may you possess the unobstructed wisdom eye towards all knowable things. Hūṃ! With diligence as armor, destroy the forces of harm, become the refuge from fear, and bestow fearlessness upon beings. May this assembly endowed with skillful means and wisdom be protected by the power and miraculous forces! By the empowerment of the precious General, may the non-dual intention of skillful means and wisdom be perfected, and may you possess the complete wisdom through actions that thoroughly destroy all mountains of fearful views! Hūṃ! Liberate from the four fears of the river of samsara, swiftly practice miraculous powers with diligence. May the precious one who holds the power of the knowing cloud, freely wield the non-abiding wisdom! By the empowerment of the precious Supreme Horse, possessing the four legs of miraculous power, and with a mount, may everyone rejoice and be delighted, and may there be no obstacles for beings! Hūṃ! The supreme teacher who reveals the ultimate and unsurpassed vehicle, adorned with seven limbs, with the color of the Udumbara flower, the great elephant treasure with the power of taming, may the excellent herd perfect the five great strengths! By the empowerment of the precious Elephant, possessing the ten powers, cutting off the armies of the four maras, may you possess the power to overwhelm all directions of the vajra fence! Presenting the eight auspicious substances in order, Hūṃ! Blessed by the Thus-Gone One, may this first practice substance that destroys obstacles terrify the obstructing hosts of obstacles, and may the supreme accomplishment be attained here today! By the empowerment of white mustard seeds, may the evil thoughts and actions belonging to the eighty thousand types of obstacles in the continuum of body and mind be cut off, and may it be auspicious in meaning! Hūṃ! The great sovereign, the lord of the gods, Indra, the blessed supreme Durva grass, Just as seeing it pacifies suffering, may you be victorious over all illnesses and harms! By the empowerment of Durva grass, may this substance that increases merit and liberates from afflictions be auspicious in meaning, not being confused about cause and effect! Hūṃ! Just as from a small cause and seed, a large and ripe wood apple fruit grows, may from a small root of virtue
Tibetan
ས༔ འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བིལ་བས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་ལ་སོགས་པ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྫོགས་ཤིང༔ རྒྱལ་བའི་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་དང༔ དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ རིན་ཆེན་གཟུགས་ལྡན་རྫས་མཆོག་ལི་ཁྲི་འདིས༔ ལྷ་མིའི་ཡོན་ཏན་དབང་དུ་སྡུད་པར་ཤོག༔ ལི་ཁྲིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་གཏོང་བའི་རྫས་འདི༔ སྙིང་རྗེའི་སྒོ་ནས་མ་ཆགས་པར་མཛད་པའི་ཐབས་ཀྱིས༔ གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཇི་ལྟར་གྷི་ཝཾ་ཁྱུ་མཆོག་དམ་པ་ཡི༔ སྲོག་གི་དབང་ པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལྟར༔ དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་འཛིན་པ་ཡི༔ ཤེས་བཅུ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སྨན་གྷི་ཝཾ་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ བཻ་ཌཱུརྻའི་འོད་དང་ལྡན་པས༔ བདུད་བཞི་ལས་གྲོལ་བའི་རྫས་འདིས༔ ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་གྲོལ་ཅིང༔ ཐར་པའི་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ༔ སྙིང་པོ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ནས༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ༔ བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བཅུད་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག༔ ཞོས་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་པོའི་བཅུད་དང༔ གཟི་མདངས་སུ་གྱུར་པའི་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་ལ༔ ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་ཡང་དག་རྟོགས་གྱུར་ནས༔ མ་རིག་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་སྟེ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ལོང་གིས་དབང་བསྐུར་བས༔ བག་ཆགས་བག་ལ་ཉལ་བ་ཡང་སྐད་ཅིག་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཅོམ་ནས༔ ཀུན་གཞི་གནས་གྱུར་ནས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་སྟེ༔ མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཕྱིར༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བདག་ཉིད་མཆོག་གྱུར་ཏེ༔ ཚིག་ཀུན་མ་ནོར་ཡོངས་ལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོག་པའི་མཐུ་ལྡན་ཤོག༔ འབུད་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པས་དབང་བསྐུར་བས༔ གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་རྫས་འདིས༔ ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་བུམ་བསྐོར་བྱ་ཞིང་། ན་མོ༔ བུམ་པའི་སྨོན་ལམ་དུ་གསོལ་བ་ནི༔ བུམ་པ་ནེམ་ཏ་ཀ་ལ་ཤ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ བུམ་པ་
Chinese
萨！愿获得广大殊胜之果！以枇杷灌顶，愿十力与无畏等，五身圆满智慧之果，成就成佛之吉祥！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）金刚与珍宝莲花，以及事业金刚萨埵所加持，具足珍宝形象的殊胜物质红花，愿能摄集天人的功德！以红花灌顶，此大悲不舍三界一切有情之物，以慈悲之门无染著之方便，成就利益他人的吉祥！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）如同一等殊胜的酥油，成为生命的主宰一般，愿能获得持有所有白色善法的，十种智慧生命的精华！以药用酥油灌顶，具足毗琉璃之光，以此解脱四魔之物，愿能解脱四百零四种疾病，成就解脱之吉祥！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）酸奶乃是万物之精华，证悟清净精华菩提心之后，成为一切功德之源，愿能以禅定三摩地的精髓滋养！以酸奶灌顶，成就根基的精华，以及光彩夺目的吉祥！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）诸法犹如各种影像，如水中月般如实证悟之后，无明习气全部清净，愿能获得如明镜般的智慧！以明镜灌顶，沉睡的习气也在刹那间被金刚般的禅定摧毁，阿赖耶识转为明镜般的智慧，成就现证菩提之吉祥！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）海螺为了宣说诸法之音声，成为功德大海之最胜自性，为了无误地向一切众生宣说，愿具足宣说大法音的力量！以右旋海螺灌顶，此物具足六十支分之妙音，成就具足梵天妙音圆满之吉祥！ 然后进行瓶的绕转。 拿摩！ 祈请瓶之愿文： 瓶名为尼姆达嘎拉夏，瓶
English
Sa! May you obtain the vast and sacred fruit! By empowering with bilva, may the ten powers and fearlessness, etc., the five kayas, the fruit of wisdom be perfected, and may it be auspicious for the sake of enlightenment! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Vajra and precious lotus, and blessed by the Karma Vajrasattva, this precious and beautiful substance, red ochre, may it gather the qualities of gods and humans! By empowering with red ochre, this substance of great compassion that does not abandon all sentient beings of the three realms, through the means of non-attachment through the door of compassion, may it be auspicious for the sake of benefiting others! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Just as ghee is the supreme essence, becoming the lord of life itself, may you obtain the essence of the ten wisdoms, the heart of life, holding all white dharmas without exception! By empowering with medicinal ghee, endowed with the light of vaidurya, with this substance that liberates from the four maras, may you be liberated from the four hundred and four diseases, and may it be auspicious for the sake of liberation! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Yogurt is the essence of all, having realized the pure essence of bodhicitta, becoming the source of all qualities, may you be nourished by the essence of samadhi meditation! By empowering with yogurt, may it be auspicious for the sake of the essence of the senses and the radiance! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) Dharmas are like various images, having truly realized them like the moon in water, may all the habitual tendencies of ignorance be purified, and may you obtain wisdom like a mirror! By empowering with a mirror, even dormant habitual tendencies are instantly destroyed by vajra-like samadhi, and the alaya is transformed into mirror-like wisdom, may it be auspicious for the sake of attaining perfect enlightenment! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽!) The conch is for proclaiming the sounds of the Dharma, becoming the supreme nature of the ocean of qualities, in order to teach all beings without error, may you have the power to proclaim the great sound of the Dharma! By empowering with a right-spiraling conch shell, this substance endowed with sixty branches of melodious sound, may it be auspicious with the meaning of being endowed with the perfection of Brahma's sound! Then circumambulate the vase. Namo! Praying for the aspiration of the vase: The vase is called Nemata Kalasha, the vase