Tibetan
་བའི་འཇིག་རྟེན་དུ༔ རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་བོད་གྷཱ་ཊ་ཡ༔ ས་མ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ༔ ཤི་ཀྲཾ་སྨ་ར་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ་བ་སོགས་ཕྱི་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེ །བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལའོ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཙ་སཏྭ་ན་མཿཨཱད་མ་ནཾ་ནིར་ཡཱ་ཏ་ཡཱ་མི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཏི་ཏ་སྭ་མཱཾ༔ ཡེ་ཤེས་འབེབ་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས༔ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་དེ༔ དེ་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཞལ་གྱིས་གཟིགས་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ཏེ༔ སླར་ལན་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །ང་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བླ་མེད་འདི༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་བསིལ་ལ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་མཚན་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པས་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ༔ དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ༔ ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཾ༔ ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ༔ བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ ལས་བུམ་གྱིས་ཁྲུས་བྱེད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་རྣམ་སྦྱངས་པའི༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པ༔ དགེ་མཉམ་བསམ་སེམས་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ལེགས་གྱུར་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག༔ དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང༔ རབ་ཏུ་བཟུང་ངོ་རྟག་ཏུ་བཟླ༔ སློབ་དཔོན་ཡང་ནི་གཟུང་བར་བགྱིའོ༔ དེ་ལྟར་ཕོགས་པའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བཟུང་བར་བགྱིའོ་ སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས། མགོན་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི༔ གསང་འ
Chinese
于……之世界中，于金刚胜妙生起心，为成办心之成就故，我以信心而进入。嗡 班匝 巴沃 嘎达亚，萨玛雅 札威夏，希札让 斯玛ra 萨玛雅 吽 帕。手印解脱等之后面诸事亦如是行。于面见善逝金刚部之足前，以敬礼之意合掌，念诵此：金刚萨埵大菩萨，金刚如来一切尊，金刚最初普贤王，敬礼执金刚尊前。嗡 萨瓦 达塔嘎达 布匝 萨埵 纳玛 阿达玛囊 尼雅达 雅弥，萨瓦 达塔嘎达 班匝 萨埵 迪达 梭玛。祈请降注智慧，念诵此：汝乃大誓言，是故名为金刚萨埵，无上金刚之智慧，今日祈请降注于我。如是祈请已，薄伽梵吉祥金刚萨埵以面视之，以心念之，信解再次赐予回答。我乃誓言金刚心，是故名为金刚萨埵，此无上智慧金刚，今日将赐予汝。嗡 班匝 阿贝夏亚 阿阿。摇动金刚杵，摇动铃。信解金刚部之加持一切，以手印及光芒之相融入心间。嗡 班匝 萨埵 萨玛雅，玛努巴拉雅，班匝 萨埵 迪诺巴 迪叉，哲卓 麦 巴瓦，梭多 秀哟 麦 巴瓦，阿努ra 多 麦 巴瓦，梭波 秀哟 麦 巴瓦，萨瓦 悉地 麦 札雅匝，萨瓦 嘎玛 梭匝 麦，则当 希热央，咕噜 吽，哈哈哈哈霍，巴嘎万，萨瓦 达塔嘎达，班匝 玛 麦 穆匝，班哲热 巴瓦 玛哈 萨玛雅 萨埵 阿。以事业宝瓶作沐浴。嗡 班匝 嘎拉夏 阿比钦匝 吽。不动如来，清净嗔恚与愚痴，怙主圆满一切功德之吉祥，具足善妙意乐之吉祥，以此吉祥愿诸痛苦寂灭。宣说誓言：于此殊胜金刚部中，金刚铃之手印亦，善妙受持恒时念诵，亦受持上师。如是所受之誓言，如法受持。 如是思念而念诵：怙主圆满诸佛之秘密
English
In the world of ..., generate the mind in the supreme Vajra, for the purpose of accomplishing the actual accomplishment of the mind, I will enter with faith. Om Vajra Bhava Ghataya, Samaya Pravesha, Shikram Smara Samaya Hum Phet. The release of the mudra and other subsequent matters should also be done in the same way. With the intention of prostrating at the feet of the manifested Sugata Vajra family, join the palms and recite this: Vajrasattva, the great Bodhisattva, Vajra, all the Tathagatas, Vajra, the first Samantabhadra, I prostrate to Vajrapani. Om Sarva Tathagata Puja Sattva Namah Admanam Niryata Yami, Sarva Tathagata Vajrasattva Tita Svam. Pray for the descent of wisdom, recite this: You are the great Samaya, therefore you are known as Vajrasattva, the supreme Vajra wisdom, today I pray for it to descend upon me. Having prayed in this way, the Bhagavan glorious Vajrasattva looks upon you with his face and thinks with his mind, believe that he will give an answer again. I am the Samaya Vajra heart, therefore I am known as Vajrasattva, this supreme wisdom Vajra, today I will give it to you. Om Vajra Aveshaya Ah Ah. Raise the vajra and shake the bell. Believe that all the blessings of the Vajra family will dissolve into your heart in the form of symbols and rays of light. Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatista, Dridho Me Bhava, Sutoshayo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Suposhayo Me Bhava, Sarva Siddhi Meme Prayaccha, Sarva Karma Suca Me, Chittang Shreyang, Kuru Hum, Haha Hahaha Ho, Bhagavan, Sarva Tathagata, Vajra Ma Me Munca, Vajri Bhava Maha Samaya Sattva Ah. Bathe with the action vase. Om Vajra Kalasha Abhisinca Hum. Akshobhya, the king who purifies anger and ignorance, the auspiciousness of the protector who perfects all qualities, the auspiciousness of having good and equal thoughts, with this auspiciousness may all suffering be pacified. Proclaiming the Samaya: In this supreme Vajra family, the mudra of the Vajra bell is also, excellently held and constantly recited, and the teacher is also held. The Samaya received in this way is properly held. Think like this and recite: The secret of the protector, the complete Buddhas
Tibetan
ཛིན་ཅི་ནས་བདག་གྱུར་པས༔ ངེས་པར་འབྱུང་གི་བར་དུ་ནི༔ བདག་གིས་བསམ་པ་བརྟན་པོར་བཟུང༔ ཉོན་མོངས་མ་ལུས་བསལ་བ་དང༔ མི་ཤེས་མ་ལུས་སྤང་བའི་ཕྱིར༔ བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ཇི་བཞིན་དུ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཤད་པར་འཚལ༔ སྨོན་ལམ་འདེབས་སུ་གཞུག་པ་ནི། འདི་ནི་ཤར་ཕྱོགས་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ལགས་ཏེ༔ རྒྱ་གར་གྱི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན༔ ཤར་ཕྱོགས་ལ་ཡང་པཱུརྦྦཱ་ཞེས་བགྱི༔ བྱམས་པ་ལ་ཡང་པཱུརྦྦཱ་ཞེས་བགྱི༔ དེ་བས་ན་ཤར་ཕྱོགས་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྒོར་ཕྱིན་པའི་ཚེ༔ སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང༔ ཤར་ཕྱོགས་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ༔ དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས༔ ཤར་ཕྱོགས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དམ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ༔ མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་པ་བླ་ན་མཆིས་པ་དང༔ མཆོད་པ་བླ་ན་མ་མཆིས་པས་མཆོད་པར་བགྱིའོ༔ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུང་བཞིན་བགྱིས་ནས༔ མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ཞུགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས༔ མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་གཉིས་བྱང༔ ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་རྫོགས་ཏེ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང༔ སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་དྲུང་དུ་འཁོད་པར་མོས་ལ་སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིར༔ རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ༔ ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི༔ ཨོཾ་རཏྣ་བྷ་བོད་གྷཱ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཤཱི་ཀྲཾ་སྨ་ར་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་རིགས་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་མོས་པས་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་བཀན་ཏེ་དཔྲལ་བར་སྦྱོར་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དོན༔ རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ནོར་བུ་ཆེ༔ ནམ་མཁའ་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་མཆོག༔ ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཙ་ཨ་ བྷོ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ར་ཡཱ་ཏ་ཡ་མི༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རད་ན་སཏྭ་ཏི་ཏ་སྭ་མཱཾ༔ ཡེ་ཤེས་འབེབ་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཁྱེད་ནི་དམ་ཚིག་རི
Chinese
从今以后我成为您的，直到证得究竟解脱之间，我将坚定我的决心，为了消除所有烦恼，为了断除所有无知，如实地按照决心的差别，我将为众生宣说，引导他们发起祈愿。这是东方大慈悲之门，如果从印度的发音来说，东方也称为pūrbā（梵文天城体：पूर्ब्बा，梵文罗马拟音：pūrbā，汉语字面意思：东方），慈悲也称为pūrbā（梵文天城体：पूर्ब्बा，梵文罗马拟音：pūrbā，汉语字面意思：慈悲），因此，当前往东方大慈悲之门时，如同往昔的如来、阿罗汉、正等觉佛陀，也进入东方大慈悲之门，证得圆满正觉一样，为了与此相应地发起祈愿，请跟随念诵：东方世尊不动佛的坛城中，世尊吉祥遍照佛等善逝，以誓言力降临此坛城者们，（某某）名字者，恭敬顶礼！以殊胜的供品和无上的供品供养！祈愿善逝聚集的坛城如法建成后，（某某）名字者，以发起菩提心而进入的福德力，（某某）名字者，二障清净，二资粮圆满，获得如镜般的智慧，以及不动佛的果位！然后，观想安坐在南方之门旁，结开启之手印，跟随念诵：南方具足光辉的世间中，以最珍贵的宝物发起菩提心，为了获得功德和成就，我以信心进入。嗡 惹那 巴沃 嘎达 亚 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 扎 贝 舍 希 冈 萨玛拉 萨玛雅 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！以欢喜心顶礼亲见善逝宝生部之足，双手合十于心间，再置于额头，跟随念诵：金刚宝，金刚义，金刚虚空大宝，虚空藏金刚胜，顶礼金刚藏！嗡 萨瓦 达塔嘎达 菩扎 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 伯 舍 嘎雅 阿特玛囊 尼拉雅达雅 弥（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨瓦 达塔嘎达 惹那 萨埵 迪达 梭芒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！祈请降临智慧，跟随念诵：您是誓言之主
English
From this moment on, I become yours, until I attain ultimate liberation. I will firmly hold my resolve, to eliminate all afflictions, to cut off all ignorance. According to the difference in resolve, I will explain to sentient beings, guiding them to make aspirations. This is the door of great compassion in the east. If we take it from the Indian pronunciation, the east is also called pūrbā (Sanskrit Devanagari: पूर्ब्बा, Sanskrit Romanization: pūrbā, Chinese literal meaning: east), and compassion is also called pūrbā (Sanskrit Devanagari: पूर्ब्बा, Sanskrit Romanization: pūrbā, Chinese literal meaning: compassion). Therefore, when going to the door of great compassion in the east, just as the Tathagatas, Arhats, and Samyaksaṃbuddhas of the past also entered the door of great compassion in the east and attained perfect enlightenment, in order to make aspirations in accordance with this, please follow along: In the mandala of the eastern Bhagavan Akshobhya, the Sugatas such as the Bhagavan Vairochana, who have come to this mandala by the power of their vows, (name) respectfully prostrate! I offer with superior offerings and unsurpassed offerings! May the mandala of the assembled Sugatas be built according to the scriptures, and (name), through the merit of entering with the generation of Bodhicitta, may (name) purify the two obscurations, complete the two accumulations, and attain the wisdom like a mirror, and the state of Akshobhya Buddha! Then, visualize yourself sitting next to the southern door, make the mudra of opening the door, and follow along: In this world of glory in the south, generate Bodhicitta with the most precious jewel, in order to obtain merits and accomplishments, I enter with faith. Om Ratna Bhava Ghataya Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Prabesha Shigram Smara Samaya Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! With joy, prostrate at the feet of the Sugata Ratnasambhava, who is seen directly, fold your hands at your heart, and then place them on your forehead, and follow along: Vajra Jewel, Vajra Meaning, Vajra Space Great Jewel, Space Essence Vajra Supreme, I prostrate to Vajra Essence! Om Sarva Tathagata Puja Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhosha Kaya Atmanam Nirayataya Mi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Sarva Tathagata Ratna Sattva Tita Svamam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Pray to descend wisdom, follow along: You are the lord of vows