Tibetan
ངས་ལོགས་རྒྱབ་འགྲོས་དང་། ཟུར་ཐིག་ལ་རྒྱབ་འགྲོས་སྤངས་ཏེ་གཡས་ཁོ་ནས་ཏེ་གནམ་ཐིག་བཏབ་པས་སྔགས་དང་ཐིག་གི་སྒྲས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སད་པར་བྱས། ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བསམ་ཞིང་། སློབ་དཔོན་ནུབ་ཏུ་གནས་པས་སྲད་བུ་བསྡུ། དེ་བཞིན་དུ་ས་ལའང་གདབ་སྟེ། །དང་པོར་ཤར་ནུབ་ཚངས་ཐིག་གདབ། །དབུས་ནས་ ཕྱོགས་བཞིར་མཚན་མ་བྱ། །ཤར་ནུབ་ཚངས་ནས་གཉིས་པ་དང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་ཚངས་ནས་ཟུར་ཐིག་བཙལ། །ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །ཆ་ཆེན་དགུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ལས། །རྩ་བའི་བརྒྱད་ཆ་སྒོ་ཡིན་ཏེ། །སྒོ་ཡི་བཞི་ཆ་ཆ་ཕྲན་ནོ། །ཆ་ཆེན་དྲུག་པའི་ཕྱི་མཐའ་ནས། །ལོགས་ཐིག་བཞི་གདབ་མདའ་ཡབ་ཐིག །མདའ་ཐིག་ནས་ནི་ལྟེ་བའི་བར། །ཟུར་ཐིག་བཞི་པོ་ཆ་གསུམ་བགོས། །སུམ་ཆ་ཕྱི་མའི་སྟེང་བཟུང་ནས། །ལོགས་ཐིག་བཞི་གདབ་རྩ་བའི་ཐིག །མདའ་ཐིག་དང་ནི་རྩ་བའི་བར། །ཕྱེད་བགོས་རེ་རེ་ཡང་བཞིར་བགོས། །ནང་མ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གདབ། །རྩིག་པ་འདོད་སྣམ་ཕ་གུ་འབྱུང་། །ཕྱི་མ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་བསིལ། །དྲྭ་ཕྱེད་ཤར་བུ་མདའ་ཡབ་འབྱུང། །དེ་ནས་ནང་གི་རྩ་ཐིག་ནས། །རྟ་བབས་ཕྱི་ཐིག་བར་དུ་ནི། །ལོགས་བཞིའི་ཚངས་ཐིག་གཡས་གཡོན་དུ། །ཆ་ཆེན་གཉིས་གཉིས་གདབ་པར་བྱ། །ནང་མ་ཕྱེད་གདབ་ཕྱི་མ་ཕྱེད། །ཕྱི་མ་ཆ་བཞིར་བགོ་བར་བྱ། །སྒོ་ཁྱུད་སྒོ་འགྲམ་སྒོ་ལོགས་དང་། །མུན་པ་ཀ་བ་ཀ་རྒྱན་འབྱུང་། །རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བརྒྱད་མ་ནི། །མདའ་ཕྱིར་ཆ་ཆེན་གསུམ་བཅད་པའི། །ནང་མ་གཉིས་པོ་བཞི་བཞིར་བགོས། །རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་མ་དབུས་དོར་མཐའ་གཉིས་གདབ། །པདྨ་ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཀྱི་ས། །རྟ་བབས་ཕྱི་མཐའི་རིམ་པ་ནི། །ཀ་རྒྱན་མཐའ་རུ་ཆ་ཕྲན་བསྣན། །རྟ་རྐང་ཀ་རྒྱན་མཐའ་དང་མཉམ། །ཆུ་སྐྱེས་དང་ནི་སྒྲོམ་བུ་གཉིས། །དེ་ལས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གིས་རིང་། །ཟར་ཚགས་དེ་ལས་གཉིས་ཀྱིས་ཐུང་། །སྣ་འཕྱང་དེ་ལས་གཅིག་གིས་རིང་། །ཆུན་འཕྱང་དེ་ལས་གཉིས་ཀྱིས་ཐུང་། །ཤར་བུ་དེ་ལས་གཅིག་གིས་རིང་། ། དེ་ལས་ཁྱུང་མགོ་གཅིག་འཕྱར་རོ། །པདྨ་འཁོར་ལོ་གདུགས་གསུམ་པོའི། །རྒྱ་ཚད་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་སྟེ། །པདྨའི་གཡས་གཡོན་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད། །དོག་སར་རི་དྭགས་རེ་རེ་བྲི། །གླང་རྒྱབ་མིག་གསུམ་བསྐོར་ཚུལ་ནི། །སྣམ་བུ་གསུམ་པའི་ཕྱི་ཐིག་དང་། །ཚངས་ཐིག་འཛོམ་ས་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཆ་ཕྲན་གཉིས་ཀྱིས་དབུས་མ་བསྐོར། །མུན་པ་པ་ཏིའི་ཕྱི་ཐིག་དང་། །ཚངས་ཐིག་འཛོམ་པའི་གཡས་གཡོན་དུ། །ཆ་ཕྲན་གཉི
Chinese
我以反向的侧线画法，舍弃角线的反向画法，只用右侧画天线，以咒语和线的音声唤醒一切佛。观想虚空中显现智慧的坛城，上师位于西方，收拢丝线。同样也在地上画线：首先画东西方向的中心线，从中心向四方做标记，从东西中心线画第二条线，从四方的中心线寻找角线。在中心线的四方，从九九十八大份中，根本的八份是门，门的四份是小份。从第六大份的外边缘，画四条侧线，即箭杆线。从箭杆线到中心，将四个角线分成三份。取三分之一外侧之上，画四条侧线，即根本线。箭杆线和根本线之间，平分后每一份又分成四份。内侧的舍弃中间，画两边的边缘。出现墙壁、欲网、父格。外侧画一半，外侧变凉。出现网半、夏布、箭杆。然后从内侧的根本线到马落外线之间，在四侧的中心线左右，画两大份。内侧画一半，外侧画一半。外侧分成四份。出现门环、门槛、门侧，以及暗室、柱子、柱饰。马落网八份，是箭杆外侧截取三大份，内侧的两份分成四份。是马落网八份。外侧舍弃中间，画两边的边缘。是莲花、法轮、伞的处所。马落外边缘的次第是，柱饰边缘加上小份。马腿与柱饰边缘相等。莲花和框架两个，比它长一个小份。扎擦比它短两个。鼻梁比它长一个。垂穗比它短两个。夏布比它长一个。 比它高出一个琼鸟头。莲花、法轮、伞这三者，宽度是各两个小份。莲花的左右分开小份的一半。在狭窄处画各自的动物。牛背三眼环绕的方式是，从网三的外线和中心线交汇处开始，用两个小份环绕中心。暗室巴帝的外线和中心线交汇的左右两侧，各有两个小份。
English
I drew the side lines in reverse, abandoning the reverse drawing of the corner lines, and only used the right side to draw the sky line, awakening all the Buddhas with the sound of mantras and lines. Visualize the mandala of wisdom appearing clearly in the sky, with the master residing in the west, gathering the threads. Similarly, draw lines on the ground as well: First, draw the east-west center line, mark the four directions from the center, draw the second line from the east-west center line, and find the corner lines from the center lines of the four directions. In the four directions of the center line, from the eighteen large parts of nine nines, the fundamental eight parts are the door, and the four parts of the door are small parts. From the outer edge of the sixth large part, draw four side lines, which are the arrow shaft lines. From the arrow shaft line to the center, divide the four corner lines into three parts. Taking the upper part of the outer third, draw four side lines, which are the fundamental lines. Between the arrow shaft line and the fundamental line, bisect each part and divide it into four parts. Discard the middle of the inner one and draw the edges on both sides. Walls, desire nets, and father grids appear. Draw half of the outer one, and the outer one cools down. Net half, summer cloth, and arrow shaft appear. Then, from the fundamental line on the inner side to the outer line of the horse fall, on the left and right of the center line of the four sides, draw two large parts each. Draw half of the inner one and half of the outer one. Divide the outer one into four parts. Door rings, door sills, door sides, as well as dark rooms, pillars, and pillar decorations appear. The eight parts of the horse fall net are that the outer side of the arrow shaft is cut off by three large parts, and the two parts on the inner side are divided into four parts. It is the eight parts of the horse fall net. Discard the middle of the outer one and draw the edges on both sides. It is the place of the lotus, the Dharma wheel, and the umbrella. The order of the outer edge of the horse fall is that a small part is added to the edge of the pillar decoration. The horse leg is equal to the edge of the pillar decoration. The lotus and the frame are two, one small part longer than it. The zha cha is two shorter than it. The nose beam is one longer than it. The tassel is two shorter than it. The summer cloth is one longer than it. One garuda head is raised higher than it. The width of the three, lotus, Dharma wheel, and umbrella, is two small parts each. The left and right of the lotus are separated by half of a small part. Draw each animal in the narrow place. The way the three eyes of the ox back are surrounded is that from the intersection of the outer line of net three and the center line, surround the center with two small parts. On the left and right sides of the intersection of the outer line of the dark room bati and the center line, there are two small parts each.