Tibetan
ནོར་རྒྱས་བུ། །འཇོག་པོ་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུ། །པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་དང་། །དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་ནོ། །ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། །ཟླ་བའི་སྤྱི་གཙུག་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། །དབྱུག་འཛིན་དབྱུག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །སོག་མ་མེད་དང་ཧུ་ལུཎྜ། །དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེ་དགའ་བོ། །རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། །ཚ་བ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་དང་། །དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །གཟུགས་མཛེས་ཆེན་པོ་སྦྲུལ་བཟང་དང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཚི་ལི་དང་། །ཚི་ལི་ཆེན་པོ་རྣམས་དག་གོ །ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སརྦ་བྷུརྦྷུ་ཝ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས། གོང་བཞིན་མཆོད་བསྟོད་དང་། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྡུལ་ཚོན་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་འདི་རྣམས་བདག་གིར་མཛད་ནས་མཆོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ས་ཕྱོགས་འདི་དག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སོགས་སྐབས་སུ་བབ་པའི་ཕྲིན་ལས་གསོལ་ནས། ཨོཾ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་བརྗོད་དང་། ཡིག་བརྒྱ་དང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཚང་དང་། །སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་ཀྱི་མཐར། གཙྪ་གཙྪ་སྭ་བྷཱ་ཝཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མུཾཿ ཞེས་པས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་ཀླུ་རྣམས་གཤེགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ལ་བསྟིམ། རྡུལ་ཚོན་དང་མཆོད་གཏོར་བསྡུས་རིམ་བཞིན་ཆུར་དོར། གཞིའི་མཎྜལ་གྱི་ཚོམ་བུ་རྣམས་ཆུར་གཤེགས་ཤིང་རེ་ཁཱ་ཡང་འཁྲུད། ཚོན་སྣོད་ཀྱི་བུམ་པ་ཆུ་གཙང་གིས་བཀང་། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྤྱན་མའི་སྔགས་ བཟླ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པ་སོགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཕྱིར་བསང་གཏོར་བྱ་ཞིང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་བྱའོ། །ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་མ་ལུས་པའི། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །ཡོངས་འདུས་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི། །བསྙེན་སྒྲུབ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ། །འདི་ལས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་གཏེར་མཛོད་ལ། །ཅི་དགར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བཟང་དཔལ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་ཤོག །དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ཉིད་གཞིར་བཞག་ནས་བྱ་སླ་བའི་ཆེད་དུ་ཁ་སྐོང་དགོས་རིགས་རྣམས་སྨིན་གྲོལ་གླིང་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དཀྱུས་སུ་བྲིས་པའི་དགེ་བ་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།
Chinese
财增长子，安置者与力量之源，莲花、大莲花，海螺守护者与具种姓者，天女、大天女，月髻、大髻，持杖者、大持杖者，无须与呼伦德，欢喜者与近欢喜者，大海、大海之王，热、大热，吉祥光与大光，珍宝光与美貌者，大美貌者、善蛇，大腹行者、慈力，大慈力者们。 嗡 班克萨 班克萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷཀྵ་བྷཀྵ，भक्ष भक्ष，bhakṣa bhakṣa，吞噬 吞噬） 阿嘎擦 阿嘎擦 玛哈纳嘎 阿底巴帝 萨瓦 布尔布瓦 普隆 普隆 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ，आगच्छ आगच्छ，āgaccha āgaccha，来 来）大龙之王，一切大地之主，普隆 普隆 梭哈。以此三遍供养食子，如上供赞，祈请享用此供施食子，从“心中所愿皆成就”开始，以及“龙王及其眷属们，请您们受用如来所加持的此珍宝粉末，并祈愿世界普遍，特别是此地，幸福吉祥繁荣昌盛。”等等，根据情况祈请事业。 嗡，具足圆满者等吉祥语，以及百字明咒，以及“未得、不圆满”等，祈请宽恕。 嗡，您成办一切众生之利益。等等之后，念诵“嘎擦 嘎擦 梭巴瓦南。嗡 阿 吽 穆。”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གཙྪ་གཙྪ，गच्छ गच्छ，gaccha gaccha，去吧 去吧）伴随着乐器的声音，请龙众返回。 匝 吽 班 霍。 将金刚萨埵融入自身。 将坛城粉末和供品食子收集起来，依次倒入水中。 将基础坛城的堆积物倒入水中，并洗净线条。 用净水充满装颜料的瓶子。 嗡 汝汝 斯普汝 匝拉 帝斯塔 悉地 洛匝尼 萨瓦 阿尔塔 萨达尼 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏིཥྛ，तिष्ठ，tiṣṭha，安住）念诵此眼明咒，为了吉祥，对坛城房间等进行烟供和抛洒，愿一切方向都充满幸福吉祥的景象。
English
Son of Wealth Increase. The one who places and the source of power. Lotus, Great Lotus. Conch shell protector and the one with lineage. Goddess, Great Goddess. Moon-crested, Great-crested. Staff-holder, Great Staff-holder. Without bristles and Hulunda. Joyful one and near joyful one. Ocean, King of the Ocean. Heat, Great Heat. Auspicious light and Great Light. Jewel light and beautiful one. Great beautiful one, good serpent. Great belly-goer, Ci Li. Great Ci Li ones. Om bhaksha bhaksha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: བྷཀྵ་བྷཀྵ, भक्ष भक्ष, bhakṣa bhakṣa, devour devour) Ā gaccha ā gaccha mahā nāga adhipati sarva bhurbhuva phruṃ phruṃ svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ, आगच्छ आगच्छ, āgaccha āgaccha, come come) Great Naga King, Lord of all the earth, phruṃ phruṃ svāhā. Offer the torma three times with this. Offer praise as above. Please accept this offering of the torma. Starting from "May all wishes in your heart be fulfilled," and "Dragon Kings and their retinues, please enjoy these precious dust motes blessed by the Tathagatas, and may happiness, auspiciousness, prosperity, and abundance increase and flourish throughout the world in general, and especially in this place." And so on, pray for activities according to the situation. Om, auspicious words such as "Possessing perfection," and the Hundred Syllable Mantra, and "Undiscovered, incomplete," etc., ask for forgiveness. Om, You accomplish the benefit of all sentient beings. After etc., recite "Gaccha gaccha svabhāvānāṃ. Om Ah Hum Mum." (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: གཙྪ་གཙྪ, गच्छ गच्छ, gaccha gaccha, go go) With the sound of musical instruments, please let the dragons return. Ja Hum Bam Ho. Dissolve Vajrasattva into yourself. Collect the mandala powder and offering torma and discard them into the water in order. Pour the accumulations of the base mandala into the water and wash away the lines. Fill the vase of paint containers with clean water. Om ruru sphuru jvala tiṣṭha siddhi locani sarva artha sādhani svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཏིཥྛ, तिष्ठ, tiṣṭha, abide) Reciting this eye mantra, for the sake of auspiciousness, perform smoke offerings and scattering on the mandala room, etc., and may all directions be completely filled with the great light of happiness and auspiciousness.
Chinese
愿如意受用的贤善吉祥，遍布一切方所和时间！如此，名为《成就大法噶举八教善逝汇聚之成就法类实成就宝藏光明镜》者，乃是依凭持明大师掘藏师吉扎林巴所著之成就法类《实成就宝藏》为基础，为了易于修持，将需要补充的部分，如敏珠林巴之仪轨一般，普通地书写，愿此善行成为秘密大金刚乘教法在一切方向兴盛之因！ 成就大法噶举八教善逝汇聚之成就法类实成就宝藏光明镜。
English
May the auspicious glory of excellent fortune, which is enjoyed as desired, spread throughout all directions and times! Thus, this, called "The Clear Mirror of the Accomplishment Practice, the Treasure Trove of Actual Attainments, a Compilation of the Great Accomplishment Practice of the Eight Heruka Deities of the Kagyu, the Gathering of the Sugatas," is based on the accomplishment practice "The Treasure Trove of Actual Attainments" composed by the great vidyadhara Tertön Glingpa. In order to make it easier to practice, the necessary additions have been written in a common style, just as in the practice of Minlingpa. May this virtue become a cause for the flourishing of the secret great Vajrayana teachings in all directions! The Clear Mirror of the Accomplishment Practice, the Treasure Trove of Actual Attainments, a Compilation of the Great Accomplishment Practice of the Eight Heruka Deities of the Kagyu, the Gathering of the Sugatas.