Tibetan
གཉིས་པ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཕྲིན་ལས་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ཕྱི་དབང་ནི། ས་གཞི་སྤོས་སོགས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོད་ཆེན་ཇི་ལྟར་བསྩལ་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་སྐྱོབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་བུམ་པ་ན༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་འོད་དུ་ཞུ༔ སྐལ་ལྡན་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བས༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་པ་བྱང་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨ་ཧཾ༔ ཞེས་དྲིལ་བསིལ་དང་བཅས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་མྱང་། ལས་རྡོར་གྱིས་ཚོགས་པ་རྣམས་ལ་དུང་ཞལ་གྱིས་བུམ་ཆུ་འགྱེད། དབུ་རྒྱན་ལག་གཉིས་མཐེབ་མཛུབ་སྤྲད་པས་འཛིན་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ སྙིང་པོ་ལྔ་ལས་ཕྱག་མཚན་ལྔ༔ དེ་ལས་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པས༔ ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བཛྲ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨ་ཧཾ༔ ཞེས་དབུ་རྒྱན་མགོ་བོར་བཅིང་། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་གཉིས་ནུ་མའི་ཐད་དུ་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རྡོ་རྗེ༔ སངས་རྒྱས་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་དྲིལ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཟུང་འཇུག་ལམ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ གྷཎྜེ་ཨ་ཨཱ༔ ཨོཾ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོོལ། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་དཀུར་བརྟེན། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་གཏོར་མ་འཛིན་ཅིང་། སྨན་རཀ་གཉིས་ལས་རྡོར་གྱིས་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མ་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་དམ་ཅན་བསྟེན་མཆོད་དང༔ སྒོམ་སྒྲུབ་ཉན་བཤད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་ཚུལ་བྱེད། ཆས་གོས་ཀྱི་ཙཀླི་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་དུས་འདིར་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཀོ་རློན་ཞིང་ལྤགས་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ སྦྲུལ་ཆུན་སྟག་ཤམ་ལ་སོགས་པས༔ བརྒྱན་པའི་དཔལ་ཆས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་རྣམས་བགོ་ཚུལ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནང་ལྷའི་དབང་ལས་ཞི་བའི་དབང་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལས་ཞི་བ་རིགས་བཞི་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན། གནས་བཞིར་དྭངས་གསལ་སྒྲིབ་མེད་དུ་བཞུགས་པར་མོས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ མགྲིན་པར་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྟེ༔ ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད༔ ལྟེ་བར་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ རྒྱལ་བ་རིགས་བཞིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ༔ ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ༔ མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་རིགས་བཞིའི་སྐུ་ཙཀ་གནས་བཞིར་བཞག །ཁྲོ་བོའི་དབང་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་སོ་སོ་ལས་ལྷ་གཉིས་པ་རེ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་བ་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་བརྒྱད་ལུས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་གྱེས་པ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་དཔལ་དགུའི་སྐུ་ཙཀ་རིམ་བཞིན་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་མཐར། སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ རང་སྔགས་མཐར། སརྦ་སོགས་གོང་བཞིན། ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནས་རང་བྱུང་༴ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ རང་སྔགས། ཧཱུྃ༔ ནུབ་ནས་རང་བྱུང་༴ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ རང་སྔགས། ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་རང་བྱུང་༴ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ རང་སྔགས། ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་རང་བྱུང་༴ བཅོམ་ལྡན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ རང་སྔགས། ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རང་བྱུང་༴ རིག་འཛིན་མི་ཡི་ཐོད་པ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ རང་སྔགས། ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རང་བྱུང་༴ དཔལ་ཆེན་དྲེགས་འདུལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ རང་སྔགས། ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་རང་བྱུང་༴ དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར༴ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ༴ རང་སྔགས། ཁྱུང་དཀར་ནག་དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་དུ་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་འདུལ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ནག་རྣམ་པ་གཉིས༔ རིགས་ལྔ་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་བཅས་ཀྱིས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མཐའ་རྟེན་བཟླས་ལུང་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གའི་ ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཏེ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་སྤྱི་སྔགས་ལན་བདུན་རེ་ཙམ་བཟླ། དེ་ལྟར་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། །གསུམ་པ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་ལས་གསང་དབང་ནི། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐལ་ལྡན་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཞེས་ནང་མཆོད་ཀྱི་བདུད་རྩི་མྱང་། དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་རྩ་རླུང་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། ཤེར་དབང་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རིག་མ་གཟུགས་དང་ལང་ཚོས་བརྒྱན་པ་བྱོན་ནས་རང་ལ་འཁྱུད་པར་བསམས་ནས་ལག་གཡོན་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་མཚན་ལྡན་གཟུང་མ་འདི༔ བསྟེན་ན་གཉིས་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད༔ འཁོར་ལོའི་གནས་བཞིར་དབབ་ བཟུང་གིས༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་གྱིས༔ ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོ༔ འཁྱུད་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ དེ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བསམ། དེ་ལྟར་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། ཚིག་དབང་ནི། མེ་ལོང་ཤེལ་རྡོ་བསྟན་ལ། ཧཱུྃ༔ སེམས་ཉིད་ཀ་དག་ལྷུན་རྫོགས་པའི༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུ༔ གཉིས་མེད་འཛིན་བྲལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཡང་དག་ངེས་དོན་རྟོགས་པར་གྱིས༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལ་བློ་བཞག་སྟེ་མེ་ལོང་ཤེལ་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ། དེ་ལྟར་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དྲི་མ་སྦྱངས། ལམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ
Chinese
第二，外、内、秘密、事业四种灌顶，首先是外灌顶：献上土地、香等曼荼罗后，合掌祈请：如金刚持曾向佛陀献上大供养，为了救护我，现在请赐予我虚空金刚。这样祈请后，上师右手持金刚杵拿起宝瓶，念诵： 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！珍宝庄严的宝瓶中，所有寂静忿怒本尊化为光融入，因灌顶于具缘者头顶，愿三门业障得以清净！ 嗡 班匝 嘎拉夏 嘎雅 瓦嘎 泽达 阿比辛匝 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कलश काय वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kalaśa kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，宝瓶，身，语，意，灌顶，吽)！苏惹达 萨特瓦 阿吽 (藏文，梵文天城体：सुरत सत्त्व अहम्，梵文罗马拟音：surata sattva aham，汉语字面意思：极喜，有情，我)！伴随铃声灌顶，并饮用宝瓶中的水。事业金刚用海螺向所有集会者布施宝瓶之水。双手拇指和食指相抵拿着头冠，念诵： 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！五种精华所成五法器，由此五部顶戴头冠，为生起三界之智慧，愿得五身五智！ 嗡 阿 吽 梭哈 班匝 牟固扎 阿比辛匝 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा वज्र मुकुट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā vajra mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈，金刚，顶髻，灌顶，吽)！苏惹达 萨特瓦 阿吽 (藏文，梵文天城体：सुरत सत्त्व अहम्，梵文罗马拟音：surata sattva aham，汉语字面意思：极喜，有情，我)！将头冠戴在头上。双手在胸前拿着金刚杵和铃，念诵： 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！五身五智之金刚杵，随佛之音声而行的铃，以方便智慧灌顶，愿行于双运道！ 嗡 嘉纳 班匝 吽 (藏文，梵文天城体：ॐ ज्ञान वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ jñāna vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，金刚，吽)！ 刚德 阿 阿 (藏文，梵文天城体：घण्टे आ आः，梵文罗马拟音：ghaṇṭe ā āḥ，汉语字面意思：铃，啊，啊)！ 嗡 阿迪巴地 萨特瓦 阿比辛匝 米提斯扎 班匝 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：ॐ अधिपति सत्त्व अभिषिञ्च मी तिष्ठ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ adhipati sattva abhiṣiñca mī tiṣṭha vajra samaya，汉语字面意思：嗡，主宰，有情，灌顶，勿，住立，金刚，誓言)！将金刚杵置于心间，摇动铃铛并置于腰间。上师右手持金刚杵拿起朵玛，事业金刚拿着药和血，念诵： 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！药、血、朵玛供养之众，以誓言物灌顶，愿能依止供养本尊和护法，并获得禅修、修持、听闻、讲说之权！ 嗡 阿弥利达 惹达 巴林达 阿比辛匝 阿贝夏亚 阿 (藏文，梵文天城体：ॐ अमृत रक्त बलिन्त अभिषिञ्च आवेशय आः，梵文罗马拟音：oṃ amṛta rakta balinta abhiṣiñca āveśaya āḥ，汉语字面意思：嗡，甘露，血，供品，灌顶，引入，啊)！进行灌顶。右手持金刚杵拿起法衣的察克力，念诵： 吽 (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！今日此时赐予你，以生皮、人皮头盖骨念珠、蛇绳、虎皮裙等，庄严的服饰之灌顶！ 嗡 希日 嘿汝嘎 阿比辛匝 萨玛雅 希日 耶 吽 梭哈 (藏文，梵文天城体：ॐ श्री हेरुक अभिषिञ्च समय श्री ये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka abhiṣiñca samaya śrī ye hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，黑汝嘎，灌顶，誓言，吉祥，耶，吽，梭哈)！做穿戴尸陀林服饰之状。第二，内在本尊灌顶中的寂静灌顶：从坛城的主尊处，寂静四部如一灯分二灯般
English
Secondly, among the four empowerments of outer, inner, secret, and activity, the first is the outer empowerment: After offering the mandala of earth, incense, etc., fold your palms and pray: Just as Vajradhara offered great offerings to the Buddha, for the sake of saving me, please grant me the Vajra of Space now. After praying in this way, the master holds the vase with the vajra in his right hand and recites: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the precious and ornamented vase, all the peaceful and wrathful deities dissolve into light. By empowering the fortunate one on the crown of the head, may the obscurations of the three doors be purified! Oṃ Vajra Kalaśa Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कलश काय वाक् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kalaśa kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Vase, Body, Speech, Mind, Empower, Hūṃ)! Surata Sattva Ahaṃ (藏文，梵文天城体：सुरत सत्त्व अहम्，梵文罗马拟音：surata sattva aham，汉语字面意思：Supreme Bliss, Being, I)! Empower with the sound of the bell and cymbals, and drink the vase water. The Karma Vajra distributes the vase water to all the assembly with a conch shell. Hold the crown with both hands, thumb and forefinger touching, and recite: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Five emblems from the five essences, from which the five families adorn the crown. For the sake of generating the wisdom of the three realms, may the five bodies and five wisdoms be attained! Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā Vajra Mukuṭa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा वज्र मुकुट अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā vajra mukuṭa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hūṃ, Svāhā, Vajra, Crown, Empower, Hūṃ)! Surata Sattva Ahaṃ (藏文，梵文天城体：सुरत सत्त्व अहम्，梵文罗马拟音：surata sattva aham，汉语字面意思：Supreme Bliss, Being, I)! Tie the crown on the head. Hold the vajra and bell in front of the breasts and recite: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The vajra of the five bodies and five wisdoms, the bell that follows the voice of the Buddha. By empowering with skillful means and wisdom, may you practice the path of union! Oṃ Jñāna Vajra Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ ज्ञान वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ jñāna vajra hūṃ，汉语字面意思：Om, Wisdom, Vajra, Hūṃ)! Ghaṇṭe Ā Āḥ (藏文，梵文天城体：घण्टे आ आः，梵文罗马拟音：ghaṇṭe ā āḥ，汉语字面意思：Bell, Ah, Ah)! Oṃ Adhipati Sattva Abhiṣiñca Mī Tiṣṭha Vajra Samaya (藏文，梵文天城体：ॐ अधिपति सत्त्व अभिषिञ्च मी तिष्ठ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ adhipati sattva abhiṣiñca mī tiṣṭha vajra samaya，汉语字面意思：Om, Lord, Being, Empower, Do not, Stand, Vajra, Vow)! Place the vajra at the heart, ring the bell and lean it against the waist. The master holds the torma with the vajra in his right hand, and the Karma Vajra holds the medicine and blood, and recites: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The assembly of medicine, blood, and torma offerings. By empowering with the substances of the oath, may you rely on and worship the deities and oath-bound ones, and gain the power of meditation, practice, listening, and teaching! Oṃ Amṛta Rakta Balinta Abhiṣiñca Āveśaya Āḥ (藏文，梵文天城体：ॐ अमृत रक्त बलिन्त अभिषिञ्च आवेशय आः，梵文罗马拟音：oṃ amṛta rakta balinta abhiṣiñca āveśaya āḥ，汉语字面意思：Om, Nectar, Blood, Offering, Empower, Introduce, Ah)! Perform the empowerment. Hold the Chakli of the Dharma garment with the vajra in the right hand and recite: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Today, at this time, to you, the empowerment of the glorious garments adorned with raw skin, skull rosary, snake rope, tiger skin skirt, and so on! Oṃ Śrī Heruka Abhiṣiñca Samaya Śrī Ye Hūṃ Svāhā (藏文，梵文天城体：ॐ श्री हेरुक अभिषिञ्च समय श्री ये हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka abhiṣiñca samaya śrī ye hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Glorious, Heruka, Empower, Vow, Glorious, Ye, Hūṃ, Svāhā)! Act as if putting on the charnel ground garments. Secondly, the peaceful empowerment from the inner deity empowerment: From the main deity of the mandala, the four peaceful families are like one lamp dividing into two lamps.
Chinese
以…的方式降临。 观想四处清澈无碍地安住。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 头顶文殊智慧心， 喉间观世音自在， 心间金刚萨埵尊， 脐间第六金刚持， 胜者四族作灌顶， 四身任运获成就！ 嗡 瓦吉夏瓦热 穆 (ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 阿雅 阿瓦洛吉特 效ra亚 (ཨཱརྻ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 金刚萨埵 (བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马转写：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵)！ 玛哈 金刚 持 阿比香嘎 阿 (མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 如是四族之身坛城安住于四处。 忿怒尊之灌顶： 从九坛城各自的本尊处，如一灯分二焰般生出第二尊，观想从头顶进入，融入心间法轮的八脉瓣，分散融入身体各处，依次执持九尊的身坛城。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 中央自生圆成之尊， 顶礼大殊胜黑汝嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 父母眷属众， 为种姓之子作灌顶。 根本咒语后加： 萨瓦 萨玛雅 阿比香嘎 阿 (སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。 如是添加。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 东方自生圆成之尊， 顶礼金刚黑汝嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 父母眷属等， 为种姓之子等， 自身咒语后加： 萨瓦等如上。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 南方自生等， 顶礼文殊阎罗敌， 父母眷属等， 为种姓之子等， 自身咒语。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西方自生等， 大力马头明王黑汝嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 父母眷属等， 为种姓之子等， 自身咒语。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 北方自生等， 金刚童子黑汝嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 父母眷属等， 为种姓之子等， 自身咒语。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 东南方自生等， 顶礼无上黑汝嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 父母眷属等， 为种姓之子等， 自身咒语。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西南方自生等， 持明人颅鬘者， 父母眷属等， 为种姓之子等， 自身咒语。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 西北方自生等， 大力降伏傲慢黑汝嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 父母眷属等， 为种姓之子等， 自身咒语。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 东北方自生等， 大力具力黑汝嘎 (ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 父母眷属等， 为种姓之子等， 自身咒语。 黑白鹏鸟置于左右臂膀。 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 降伏龙族鸟王嘎汝达 (ག་རུ་ཎ，梵文天城体：गरुड，梵文罗马转写：garuḍa，汉语字面意思：迦楼罗)！ 身色黑白两种相， 五部化现鹏鸟众， 为种姓之子作灌顶。 仲 嘎汝达 吽 啪 (ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)！ 萨瓦 萨玛雅 阿比香嘎 阿 (སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：)。 结尾念诵传承是： 从坛城尊众心间咒语之鬘