Tibetan
ས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གིས་འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་དང༔ ཤེས་དང་མི་སྤང་སྤྱད་བྱ་དང༔ དང་དུ་བླང་དང་བསྒྲུབ་བྱ་བ༔ ཉི་ཤུ་བརྒྱད་དང་ཁྱད་པར་དུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ སྡོམ་པ་མ་ལུས་ཡོངས་བཟུང་སྟེ༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ངོ༔ དེ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ༔ དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཐུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ་རཀྴ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་ནང་མཆོད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མྱང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ནི། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་གྱུར་པའི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་མར་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་གསལ་བའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་གྲངས་མེད་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོར་འབར་ཞིང་འཕྲོ་བ་ཁ་ཆར་དང་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་བཞིན་དུ་བྱུང་། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་ཞུགས་ལུས་ཐམས་ཅད་མེར་ཁྲིག་གང་བས་བདེ་བ་བཟོད་མེད་དུ་འབར་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་། ལས་རྡོར་གྱིས་གུ་གུལ་དང་ཚིལ་ཆེན་གྱིས་བདུག །དར་ཚོན་ལྔའི་གཡབ་དར་དང་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་བསྐོར་ཞིང་། ཌཱ་དྲིལ་གྱིས་དྲངས་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲ་མྱུར་དལ་སྤེལ་མའི་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པས་བྱིན་དབབ་པ་ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེས་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་སྟེ་བརྟན་པར་བྱ། པྲ་ཏི་བཛྲ་ཧོཿས་མེ་ཏོག་འཐོར། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ་ཞེས་མེ་ཏོག་མགོ་བོར་འཇོག །གཡས་པའི་རྡོ་རྗེས་མིག་དབྱེ་རྒྱ་དང་བཅས། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི༔ མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད༔ ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་མཐོང་འགྱུར་ཏེ༔ རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་མིག་དར་ཡོད་ན་འགྲོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྟན་ཞིང་། ལེགས་པར་ལྟོས་ཤིག་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་རིག་འཛིན་པའི༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་ཁྱོད་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་མཐོང་བ་བསྟན་པས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་དགུའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་བསམ་མོ། །
Chinese
祈请地神垂念！我今受持直至菩提果，五部如来之律仪，知与不舍应行事，受持与修持之法，二十八种尤为甚，身语意之和合律，所有律仪悉受持，纵舍生命亦不弃。此后立誓盟：此乃汝之地狱水，违越誓言将焚烧，守护誓言得成就，饮此金刚甘露水！ས་མ་ཡ་རཀྴ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན།（藏文）萨玛雅 Raksha 伊当 纳拉堪。（梵文天城体，Samaya Raksha Idam Narakan，誓言 守护 此 地狱）如是，以所有内供之甘露品尝。降智慧：自身观为大吉祥嘿汝嘎之身，心间蓝色吽字如灯焰般燃烧明亮，以此光芒催动，坛城诸尊心间，无数身像、字及手印之相，如光束之聚，如暴雨狂风般降临。观想毛孔进入，身体充满火焰，不可忍受之乐燃烧。念诵：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱཿ （藏文）嗡 班匝 咕噜 萨瓦 萨玛雅 阿贝夏雅 阿比辛匝 阿 阿。（梵文天城体，Oṃ Vajra Guru Sarva Samaya Āveśaya Abhiṣiñca Ā Āḥ，嗡 金刚 上师 一切 誓言 融入 灌顶 阿 阿）并猛烈念诵。事业金刚以古古和油膏熏香，以五彩绸缎制成的幡旗围绕坛城和修行者。伴随铙钹引领的快慢相间的乐声，降临加持。谛叉班匝以右手金刚杵于顶轮交叉放置，使其稳固。钵喇谛班匝 吽以鲜花散布。ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ་（藏文）嗡 钵喇谛 哥利哈纳 伊芒 萨埵 玛哈 巴拉 谛叉。（梵文天城体，Oṃ Pratigṛhṇa Imaṃ Sattva Mahābala Tiṣṭha，嗡 接受 此 有情 大力 安住）如是，将鲜花置于头顶。以右手金刚杵，配合手印开启眼睛：嘿汝嘎本尊，今汝之，开眼之事勤奋作，开眼之后见一切，金刚之眼无有上。ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ （藏文）嗡 班匝 嘉纳 钵喇贝夏雅 帕。（梵文天城体，Oṃ Vajra Jñāna Praveśaya Phaṭ，嗡 金刚 智慧 引入 啪）如是，若有眼罩则解开。指示坛城：所有人以右手金刚杵指向坛城：善观视之大勇士，如今生起胜妙信，诸佛总集持明者，成就之主汝将成。如是，以指示见解，观想诸佛总集大吉祥九尊坛城及其眷属，如现量般亲见。
English
Homage to the earth deities! I will uphold this until enlightenment. The vows of the five Tathagata families, What is to be known, not abandoned, and practiced, What is to be accepted and accomplished, Especially the twenty-eight, The vows of uniting body, speech, and mind, I will completely uphold all vows, And will not abandon them even for my life. Then, the oath is made: This is your hell water, If the vow is broken, it will burn, If the vow is kept, accomplishments will be attained, Drink this Vajra nectar water! ས་མ་ཡ་རཀྴ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན། (Tibetan) Samaya Raksha Idam Narakan. (Sanskrit Devanagari, Samaya Raksha Idam Narakan, Vow Protect This Hell) Thus, taste all the nectar of the inner offering. Inviting Wisdom: Oneself transforms into the form of the great glorious Heruka, In the heart, a blue HUM syllable burns and shines like a flame, Stimulated by the light, From the hearts of all the deities of the mandala, Countless forms of bodies, syllables, and hand gestures, Blazing and radiating as a mass of light, Like a blizzard and a sandstorm. Imagine entering through the pores, The entire body filled with fire, unbearable bliss burning. Recite: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱཿ (Tibetan) Om Vajra Guru Sarva Samaya Aveshaya Abhishincha A Ah. (Sanskrit Devanagari, Oṃ Vajra Guru Sarva Samaya Āveśaya Abhiṣiñca Ā Āḥ, Om Vajra Guru All Vow Enter Consecrate A Ah) And recite fiercely. The action vajra incense with gugul and fat, With a five-colored silk banner, circumambulate the mandala and the practitioners. With the sound of cymbals leading the music, alternating between fast and slow, Inviting blessings. Tishtha Vajra places the right vajra crosswise on the crown of the head to stabilize it. Prati Vajra Ho scatters flowers. ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ་ (Tibetan) Om Pratigrihna Imam Sattva Mahabala Tishtha. (Sanskrit Devanagari, Oṃ Pratigṛhṇa Imaṃ Sattva Mahābala Tiṣṭha, Om Receive This Being Great Power Abide) Thus, place the flowers on the head. With the right vajra, open the eyes with mudra: Heruka, the glorious one, now you, Strive to open your eyes, Once opened, you will see everything, The vajra eye is unsurpassed. ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan) Om Vajra Jnana Praveshaya Phat. (Sanskrit Devanagari, Oṃ Vajra Jñāna Praveśaya Phaṭ, Om Vajra Wisdom Enter Phat) Thus, if there is a blindfold, remove it. Showing the mandala: Everyone points the right vajra at the mandala: Look well, great hero, Now generate great faith, The embodiment of all Sugatas, the holder of knowledge, You will become the master of all accomplishments. Thus, by showing the vision, contemplate the mandala of the great glorious nine-deity assembly of all Sugatas, with its support and supported, as if seeing it directly.