English
Om. Great Glorious Supreme Heruka, together with the assembly of fierce and wrathful messengers, the time has come for fierce activities. The hordes of untamed enemies and obstructors of the ten directions, in the prison of the three poisons of existence, with sharp, blazing weapons, shatter their bodies into particles like dust, transfer their consciousness to the realm of Dharma. At the end of the thirty-five wrathful mantras: Sarva Nṛtri Śatrūṃ Māraya Rbada. (藏文：སརྦ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva nṛtri śatrūṃ māraya rbada，汉语字面意思：All, Human, Three, Enemies, Kill, Destroy.) Thus, kill. Offering to the mouth: The flesh, blood, and bones of the enemies and obstructors who have been killed, the cloud of offerings purified in the realm of the three poisons, blended with uncontaminated nectar, I offer it, please accept it with a fierce demeanor. Māṃsa Rakta Kiṃni Riti Amṛta Pūja Khāhi. (藏文：མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māṃsa rakta kiṃni riti amṛta pūja khāhi，汉语字面意思：Meat, Blood, What, Is, Nectar, Puja, Eat.) Offer the effigies as tormas, and mix a little into the leftover tormas as well. Then, enjoy the feast of the tsok offering as an adornment. Alala Ho! (藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ) Thus, after offering and receiving with mudras and symbols, enjoy the tsok. As for the leftover torma: The impure torma, which is the remainder gathered in one vessel, and the pure remainder are arranged in rows. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) Do not offer the first with the essence, the lord of the essence of the great and glorious assembly of deities. Do not let it be obscured like clouds in the middle, the strict command of the virtuous spiritual friend. Do not mix the last into one, the place of the remainder of the powerful assembly of mothers. Do not wet the remainder with saliva, you and I have one samaya. Originally, there is no meaning of separation, gather together and accomplish all activities. Then, combine the essence and the remainder into one. The master blesses it with the saliva of the samaya, Oṃ Āḥ Hūṃ Pañca Amṛta Hūṃ Ha Ho Hrīḥ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ pañca amṛta hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Five, Nectar, Hum, Ha, Ho, Hrih.) With the inexhaustible accumulation of the desires of the samaya of the remainder, visualize it filling the sky. Summon the messengers who gather the remainder, E Ā Ralli Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ! (藏文：ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ) Invite them with a loud shout. Oṃ Vajra Puṣpe (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་) to Śabda Pratīccha Svāhā. (藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།) After offering with flowers and so on, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) The messengers who listen to the commands and play in the nine mandalas of the peaceful and wrathful Sugatas, the great and glorious ones, by symbolizing with the mudra of the mantra and the shout, please come, together with all your retinues. By symbolizing with the mudra of waving the field, please come, together with all your retinues. By symbolizing with the mudra of song, dance, hand gestures, and musical instruments, please come, together with all your retinues. By symbolizing with the great red blood and nectar, please come, together with all your retinues. Space.