Tibetan
སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༔ རང་རང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་འོད་ཟེར་དང༔ སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་རིགས་གསུམ་ཁྱུང་གི་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྤྱན་དྲངས་ནམ་མཁའ་གང༔ སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་ཉི་ཟེར་རྡུལ་འཁྲུགས་པ༔ མཚོ་ལ་ཆར་བབས་ལྟ་བུར་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་འདྲེས་པར་གྱུར༔ འབེབ་པའི་རྫས་སམ་གུ་གུལ་བསྲེག་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ་ལ་ལས་བྱང་གི་བྱིན་འབེབ་ཤོ་ལོ་ཀའི་མཐར། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨཱབེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བྱིན་འབེབ་པའི་དམིགས་པ་ དྲག་ཏུ་གཏད། ཡེ་ཤེས་པའི་རྒྱུན་སྒོ་གསུམ་ལ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་གི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་པ་ཡིན། དེ་ནས་དབང་དངོས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ལྔ་རིམ་པར་འབྱུང་བའི་དང་པོ་སྐུ་བུམ་པའི་དབང་ལ་འདུན་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ནང་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཆེ་མཆོག་གུ་རུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱོང་ཞིང་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྤེལ་བ་སོགས་གཞུང་ཚིག་དང་མཐུན་པའི་དོན་གསལ་ཐོབ་ཅིག །རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བུམ་པ་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ནང་དུ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ལུས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི༔ བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་བསྒོམས་ནས༔ དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་བརྗིད་འབར་བའི་གཟུགས་སུ་གྱུར༔ དྲག་པོ་སྤྲུལ་སྐུའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་བུམ་ཆུ་འཐོར་འཐུང་བྱ། གཉིས་པ་གསུང་སྔགས་ཕྲེང་གི་དབང་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་རང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་མེ་འོད་འཕྲོ་བ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཞུགས། ཁྱེད་རང་དྲག་པོར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྨུག་ནག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་བས། ངག་གི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱོང་ཞིང་སོགས་གོང་ལྟར་བརྗོད། ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕྲེང་བ་རྣམ་དག་དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུན༔ རང་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་མེ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་བཟླས་ལུང་སྦྱིན༔ ངག་གི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི༔ གསང་བའི་དབང་ཐོབ་སྔགས་རིམ་ལམ་བསྒོམས་ནས༔ དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་དྲག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་ལྡིར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྗེས་འབྲེལ་བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་པ་ཡིན་པས་སྔར་སྨོས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་ཐོབ་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཚན་ལྔ་པོ་ལན་གསུམ་གསུམ་དང་། དོ་གལ་ཆེ་ན་དྲག་སྔགས་ དང་ཤམ་བུ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་ཟློས་ལན་རེ་བྱར་གཞུག །དཀྱུས་ཙམ་ལ་མི་དགོས། གསུམ་པ་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་དགུ་པ་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཁྲོཾ་ཡིག་གིས་མཚན་ཅིང་འོད་ཟེར་འབར་བ་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་སྦྱོང་ཞིང་སོགས་གོང་ལྟར། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ ལྟེ་བ་ཧཱུྃ་དང་ཧྲཱིཿཡིག་ཁྲོཾ་གྱིས་མཚན༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ཁར་བཞག༔ སེམས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི༔ ཤེས་རབ་དབང་ཐོབ་རྫོགས་རིམ་ལམ་བསྒོམས་པས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ གཡོ་མེད་འཇིགས་མེད་མཐའ་དབུས་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ དྲག་པོ་ཆོས་སྐུའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་པ་ཡོན་ཏན་གཏོར་མའི་དབང་གི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། གཏོར་སྣོད་དབང་དྲག་རོལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་སུ་གཏོར་མ་ཆེ་མཆོག་གུ་རུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་མངོན་སུམ་བཞུགས་པའི་ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་མེ་ཕུང་ཐིག་ལེ་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་
Chinese
显现镇压轮涅之相而住，各自心间的种子字与光芒，上师心间的吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字发出光芒，古汝忿怒三族金翅鸟众，全部无余迎请充满虚空，弟子头顶如阳光尘埃般散布，如雨落入海中般淅淅沥沥融入，誓言智慧无别融合。降临之物或烧古古香，猛烈奏乐，于事业仪轨的加持降临颂末尾念诵：嗡 希 玛哈 古汝 贝玛 卓达 班匝 巴尼 亚玛ra匝 赫雅 哲瓦 仲 嘎汝达 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛匝 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā guru padma krodha vajrapāṇi yamarāja hyagrīva kroṃ garuḍa saparivāra vajrasamāja，汉语字面意思：嗡，吉祥，大，上师，莲花，忿怒，金刚手，阎罗王，马头明王，仲，迦楼罗，眷属，金刚，会)，阿贝夏雅 阿 阿 (藏文：ཨཱབེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文罗马拟音：āveśaya a ā，汉语字面意思：祈请降临 阿 阿)，猛烈专注加持降临之观想。 于三门稳固智慧尊者之流，直至未获菩提之间的信解。金刚杵置于头顶，谛叉 班匝 吽 吽 (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra hūṃ hūṃ，汉语字面意思：安住 金刚 吽 吽)。以此等圆满灌顶前行之入门诸法。之后于真实灌顶，依次出现身、语、意、功德、事业之五种灌顶，首先于身之宝瓶灌顶，如是发愿：于殊胜宝瓶之中，尸林嬉戏之宫殿内，至尊古汝猛烈忿怒之本尊众亲临安住之身，降下金刚甘露之流。从您之头顶进入，清净身体之罪过，增上殊胜之功德等，清晰获得与经文一致之义。宝瓶置于头顶，吽 吽 吽 (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽)。法性宝瓶猛烈之宫殿，其中安住忿怒尊之炽燃本尊众，置于具缘弟子您之头顶，平息身体之违缘障碍无余，获得宝瓶灌顶，观修生起次第本尊，获得猛烈本尊众身之成就，化为忿怒凶猛威严炽燃之身，于相续中安立猛烈化身之种子。嗡 阿 吽 希 玛哈 卓达 班匝 巴尼 亚玛ra匝 赫雅 哲瓦 仲 嘎汝纳 嘎雅 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཀཱ་ཡ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ śrī mahā krodha vajrapāṇi yamarāja hyagrīva kroṃ garuṇa kāya，汉语字面意思：嗡 阿 吽 吉祥 大 忿怒 金刚手 阎罗王 马头明王 仲 迦楼罗 身) 阿贝肯匝 嗡 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：灌顶 嗡)，如是抛洒饮用宝瓶之水。第二，于语之咒鬘灌顶，如是观想：从上师与坛城主尊之心间，发出咒鬘自声，发出火焰光芒，从口进入，进入您显现为猛烈之口中，于心间智慧萨埵深蓝金刚
English
Residing in a manner that subdues appearance and existence, from the seed syllables and rays of light in each of your hearts, light radiates from the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable in the Guru's heart, the assembly of the three families of wrathful Guru Garuda, all are invited without exception, filling the sky, like sunlight and dust scattering on the crown of the disciples' heads, seeping in like rain falling into the ocean, vow and wisdom become indistinguishably mixed. Burn incense or gugul as an offering, play music intensely, and at the end of the blessing invocation verses of the activity ritual, recite: Oṃ Śrī Mahā Guru Padma Krodha Vajrapāṇi Yamarāja Hyagrīva Kroṃ Garuḍa Saparivāra Vajrasamāja (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahā guru padma krodha vajrapāṇi yamarāja hyagrīva kroṃ garuḍa saparivāra vajrasamāja, Chinese literal meaning: Oṃ, auspicious, great, guru, lotus, wrathful, Vajrapāṇi, Yamarāja, Hayagrīva, Kroṃ, Garuda, retinue, Vajra, assembly), Āveśaya A Ā (Tibetan: ཨཱབེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Romanization: āveśaya a ā, Chinese literal meaning: Please descend A Ā), intensely focus on the visualization of the blessing invocation. Maintain the faith that the stream of wisdom beings remains stable in the three doors until enlightenment is attained. Place the vajra on the crown of the head, Tiṣṭha Vajra Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Abide Vajra Hūṃ Hūṃ). With these, the preliminary practices of empowerment are accomplished. Then, in the actual empowerment, the five empowerments of body, speech, mind, qualities, and activity occur in sequence. First, for the body vase empowerment, make the following aspiration: Within the victorious vase, in the charnel ground playing palace, the assembly of the supreme Guru, intensely wrathful deities, manifestly dwells, and a stream of vajra nectar descends from their bodies. Entering from the crown of your head, purifying the faults of the body, increasing excellent qualities, etc., clearly obtain the meaning that accords with the textual words. Place the vase on the crown of the head, Hūṃ Hūṃ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ). The palace of the Dharma nature vase of wrath, in which dwells the blazing assembly of wrathful kings, is placed on the crown of you, the fortunate disciple, pacifying all obstacles and hindrances of the body, having received the vase empowerment, contemplate the deity of the generation stage, attain the siddhi of the body of the wrathful deity assembly, transform into a wrathful, fierce, majestic, and blazing form, planting the seed of the wrathful Nirmāṇakāya in the lineage. Oṃ Āḥ Hūṃ Śrī Mahā Krodha Vajrapāṇi Yamarāja Hyagrīva Kroṃ Garuṇa Kāya (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཀཱ་ཡ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ śrī mahā krodha vajrapāṇi yamarāja hyagrīva kroṃ garuṇa kāya, Chinese literal meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ Auspicious Great Wrathful Vajrapāṇi Yamarāja Hayagrīva Kroṃ Garuṇa Body) Abhiṣiñca Oṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca oṃ, Chinese literal meaning: Consecrate Oṃ), thus sprinkle and drink the vase water. Second, for the speech mantra garland empowerment, visualize as follows: From the hearts of the Lama and the main deity of the mandala, a mantra garland arises, proclaiming its own sound, emitting flames and light, entering from the mouth, entering the mouth of you who are visualized as wrathful, in the heart, the wisdom sattva dark blue vajra
Chinese
持血者。其心間天鐵五股金剛杵的中央，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）藍黑色，在其周圍右旋。淨化語之過失等如上所說。將念珠置於喉間。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！念珠清淨猛咒流，自聲宣唱火焰耀，具緣弟子汝賜予，唸誦傳承語違障，一切障礙悉消除，獲得秘密之灌頂，修持咒次第之道，猛暴本尊語成就，金剛火焰猛咒如雷鳴，忿怒尊報身種子置於續。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）西日（藏文：ཤྲཱིཿ，梵文天城體：श्री，梵文羅馬擬音：śrī，漢語字面意思：吉祥）瑪哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城體：महा，梵文羅馬擬音：mahā，漢語字面意思：大）卓達（藏文：ཀྲོ་དྷ་，梵文天城體：क्रोध，梵文羅馬擬音：krodha，漢語字面意思：忿怒）班雜巴尼（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་，梵文天城體：वज्रपाणि，梵文羅馬擬音：vajrapāṇi，漢語字面意思：金剛手）亞瑪拉雜（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་，梵文天城體：यमराज，梵文羅馬擬音：yamarāja，漢語字面意思：閻羅王）黑日嘎（藏文：ཧྱ་གྲཱི་བ་，梵文天城體：हयग्रीव，梵文羅馬擬音：hayagrīva，漢語字面意思：馬頭明王）仲（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城體：क्रों，梵文羅馬擬音：kroṃ，漢語字面意思：仲）嘎汝拿（藏文：ག་རུ་ཎ་，梵文天城體：गरुण，梵文羅馬擬音：garuṇa，漢語字面意思：迦樓羅）瓦嘎（藏文：ཝཱ་ཀ་，梵文天城體：वाक，梵文羅馬擬音：vāk，漢語字面意思：語）阿比欽雜阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城體：अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：abhiṣiñca āḥ，漢語字面意思：灌頂啊）！因為是給予後續念誦的傳承，所以要清楚先前所說的觀想，並複誦這些咒語。連接念珠，主眷的五個咒語各念三遍。如果重要，猛咒 和降伏咒也要各複誦一遍。一般情況下則不需要。第三，為了授予身語意的灌頂，請作如下觀想。自前本尊的心間，本質為五種智慧的自性，形象為藍色九股金剛杵，中央有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）仲（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城體：क्रों，梵文羅馬擬音：kroṃ，漢語字面意思：仲）字標記，光芒閃耀，放射光芒融入你的心間。淨化意的過失等如上。將金剛杵置於心間。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！天鐵金剛猛暴之智慧意，中央吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）與舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ह्रीः，梵文羅馬擬音：hrīḥ，漢語字面意思：舍）字仲（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城體：क्रों，梵文羅馬擬音：kroṃ，漢語字面意思：仲）字所標記，置於具緣弟子汝之心，心之違緣障礙悉消除，獲得智慧灌頂圓次第道，忿怒尊本尊意之成就，無動無懼無邊中戲論離，猛暴法身種子置於續。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）西日（藏文：ཤྲཱིཿ，梵文天城體：श्री，梵文羅馬擬音：śrī，漢語字面意思：吉祥）瑪哈（藏文：མ་ཧཱ་，梵文天城體：महा，梵文羅馬擬音：mahā，漢語字面意思：大）卓達（藏文：ཀྲོ་དྷ་，梵文天城體：क्रोध，梵文羅馬擬音：krodha，漢語字面意思：忿怒）班雜巴尼（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་，梵文天城體：वज्रपाणि，梵文羅馬擬音：vajrapāṇi，漢語字面意思：金剛手）亞瑪拉雜（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་，梵文天城體：यमराज，梵文羅馬擬音：yamarāja，漢語字面意思：閻羅王）黑日嘎（藏文：ཧྱ་གྲཱི་བ་，梵文天城體：हयग्रीव，梵文羅馬擬音：hayagrīva，漢語字面意思：馬頭明王）仲（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城體：क्रों，梵文羅馬擬音：kroṃ，漢語字面意思：仲）嘎汝拿（藏文：ག་རུ་ཎ་，梵文天城體：गरुण，梵文羅馬擬音：garuṇa，漢語字面意思：迦樓羅）吉達（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城體：चित्त，梵文羅馬擬音：citta，漢語字面意思：心）阿比欽雜吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城體：अभिषिञ्च हुं，梵文羅馬擬音：abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：灌頂吽）！第四，為了功德食子的灌頂，請作如下觀想。食子器皿是威猛嬉戲的宮殿，在熊熊燃燒的中央，食子大勝咕嚕極為忿怒的本尊眾，與三根本護法眷屬一同，真實安住於此， 從其身放射光芒、火焰、明點、小忿怒尊、兵器