Tibetan
ག་རྡེབ་ཅིང་ཀླུ་རིགས་ཟས་སུ་ཟ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་པཀྵི་ཌ་མ་རུ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་དམར་ཁྲོ་ཆུའི་སྤྱན༔ སྤུ་གྲིའི་གཤོག་རྡེབ་ཀླུ་རིགས་ཟས་ སུ་ཟ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གདུག་པ་གཟའ་གཉན་དྲག་པོས་འདུལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཏི་ག་རུ་ཌ་ཀ་ཁྲོཾ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྟ་མགྲིན་སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་དཀར་གསེར་མིག་ཅན༔ རལ་གྲིའི་གཤོག་པ་རྡེབ་ཅིང་ཀླུ་རིགས་ཟས་སུ་ཟ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་དྲག་པོས་འདུལ་བར་ཤོག༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ས་ཧེ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་བཞི་ནི༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གནོད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་དྲག་པོས་འདུལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཆས་དབང་སྦྱིན་པ་ལ་འདུན་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། ཁྱེད་རང་གུ་རུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པར་གསལ་བའི་སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་རྣམས་བགོས་ཤིང་། ཕྱག་མཚན་དཔའ་བོའི་རྟགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཞིང་ན་འགྲན་གྱི་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཆེ་བཙན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་མོས་མཛོད། དུར་ཁྲོད་ཆས་སོ་སོ་འོག་གི་ཚིག་བསྟུན་གནས་སུ་བཞག་པ་དང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་སྐམ་འདི་ནི་དྲག་པོའི་དབུ་རྒྱན་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་དབུ་ལ་གསོལ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་ པ་དང༔ རིགས་ལྔའི་ལས་ཀྱི་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྦྲུལ་ཆུན་འདི་ནི་དྲག་པོའི་མགུལ་རྒྱན་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་རྔམ་པར་གསོལ༔ ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་གདུག་པ་འདུལ་བ་དང༔ དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཕྲེང་འདི་ནི་དྲག་པོའི་དོ་ཤལ་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་བརྗིད་པར་གསོལ༔ འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པ་དང༔ ཞེན་ཆགས་རྩད་གཅོད་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རུས་རྒྱན་འདི་ནི་དྲག་པོའི་དུར་ཁྲོད་རྒྱན༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཤིང༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་དོང
Chinese
拍打翅膀吞食龙族，有缘分的弟子，赐予你灌顶！傲慢的八部众，成为你的奴仆！嗡 帕ക്ഷി 达玛茹 仲 嘎茹达 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比辛恰 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 吽 吽！ 文殊化身红琼，愤怒之眼，利刃般的翅膀拍打，吞食龙族，有缘分的弟子，赐予你灌顶！愿能以凶猛的星宿厉鬼降伏恶毒！嗡 班杂 巴帝 嘎茹达 嘎 仲 惹杂 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比辛恰 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 吽 吽！ 马头明王化身白琼，金色之眼，利剑般的翅膀拍打，吞食龙族，有缘分的弟子，赐予你灌顶！愿能以凶猛的地神龙妖降伏！仲 嘎茹达 萨嘿 匝列 匝列 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比辛恰 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽 吽 吽！ 忿怒的化身，大鹏鸟四族，白黄红绿，天铁之喙利爪，有缘分的弟子，赐予你灌顶！愿能以凶猛之力降伏作祟的邪祟！嗡 班杂 惹那 贝玛 嘎玛 嘎茹达 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 阿比辛恰 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 第五，行事业装束灌顶的祈愿，如下进行：观想自己是 குரு 猛烈愤怒的身相，身穿尸陀林的装束，以勇士的标志作为手印，于轮回涅槃的世间，成为无与伦比的伟大自在者。将尸陀林的每件装束，按照下面的词句，放在相应的位置，或者交到手中。 吽 吽 吽！此颅骨是猛烈的头饰，赐予有缘分的弟子你的头顶！愿能彻底斩断五毒烦恼，五部的利生事业圆满！ 吽 吽 吽！此蛇串是猛烈的颈饰，赐予有缘分的弟子你，令你威严！愿能调伏嗔恨者的恶毒，五毒自解，利生事业圆满！ 吽 吽 吽！此颅骨鬘是猛烈的项链，赐予有缘分的弟子你，令你庄严！愿能使五十一种行蕴止息，斩断贪恋，利生事业圆满！ 吽 吽 吽！此骨饰是猛烈的尸陀林饰品，赐予有缘分的弟子你的身体！愿能圆满六度波罗蜜多的功德，六道轮回
English
Flapping wings and devouring the Naga race, fortunate disciple, I bestow empowerment upon you! May the arrogant eight classes be enslaved by you! Om Pakshi Dama Ru Khrom Garuda Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hum Hum! Manjushri's emanation, red Garuda with wrathful eyes, wings flapping like sharp blades, devouring the Naga race, fortunate disciple, I bestow empowerment upon you! May you subdue the wicked with fierce planets and epidemics! Om Vajra Bhati Garuda Ka Khrom Raja Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hum Hum! Hayagriva's emanation, white Garuda with golden eyes, wings flapping like swords, devouring the Naga race, fortunate disciple, I bestow empowerment upon you! May you subdue the earth lords, Nagas, and fierce spirits! Khrom Garuda Sa He Tsa Le Tsa Le Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hum Hum Hum! Wrathful emanation, great Garuda of the four families, white, yellow, red, and green, with sky-iron beak and claws, fortunate disciple, I bestow empowerment upon you! May you subdue the harmful and misleading with fierce power! Om Vajra Ratna Padma Karma Garuda Kaya Waka Chitta Abhisincha Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Fifth, the aspiration for bestowing empowerment with activity attire, proceed as follows: Visualize yourself as Guru, a fiercely wrathful form, adorned with charnel ground attire. Bestow upon yourself the emblems of heroes, and in the realms of samsara and nirvana, aspire to become the unrivaled great and powerful sovereign. Place each charnel ground attire in its respective position according to the words below, or hand it over. Hum Hum Hum! This skull is the fierce headdress, bestowed upon the crown of your head, fortunate disciple! May you completely sever the five poisons of affliction, and may the benefit of the activities of the five families be fulfilled! Hum Hum Hum! This snake garland is the fierce necklace, bestowed upon you, fortunate disciple, making you majestic! May you subdue the wickedness of the hateful, may the five poisons be self-liberated, and may the benefit of beings be fulfilled! Hum Hum Hum! This skull garland is the fierce garland, bestowed upon you, fortunate disciple, making you magnificent! May the fifty-one aggregates be exhausted, may attachment be severed, and may the benefit of beings be fulfilled! Hum Hum Hum! This bone ornament is the fierce charnel ground ornament, bestowed upon your body, fortunate disciple! May you perfectly accomplish the qualities of the six paramitas, and the six realms of samsara
Tibetan
་ནས་སྤྲུགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཀོ་རློན་འདི་ནི་དྲག་པོའི་སྟོད་གཡོགས་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་སྟོད་དུ་གསོལ༔ དྲེགས་པ་སྟོབས་ལྡན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང༔ སྟོབས་བཅུ་ལྷུན་རྫོགས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞིང་ལྤགས་འདི་ནི་དྲག་པོའི་སྐེད་དཀྲིས་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐེད་པར་གསོལ༔ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མཐའ་ནས་ཟད་པ་དང༔ སྐྱེ་འཆི་རྩད་གཅོད་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྟག་ལྤགས་འདི་ནི་དྲག་པོའི་ཤམ་ཐབས་ཏེ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་ཀླུབ་པར་གསོལ༔ ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་དབང་ དུ་སྡུད་པ་དང༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཕྱག་མཚན་བཞི་པོ་སྐུར་ཚིག་ལྟར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་དྲག་པོའི་ཕྱག་མཚན་ཏེ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་སུ་སྦྱིན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༔ ཐབས་མཆོག་ལྡན་པས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་ཁྲག་འདི་ནི་དྲག་པོའི་ཕྱག་ཆ་སྟེ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡོན་དུ་སྦྱིན༔ ནད་རིམས་དལ་ཡམས་མ་ལུས་འཇོམས་པ་དང༔ ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་འདི་ནི་དུག་གསུམ་གཅོད་པའི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་དང༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྡིག་པ་འདི་ནི་གནོད་བྱེད་ཟ་བའི་ལྷ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་ཨར་ལ་གཏད་པ་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་ཞིང་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ སྤྲོ་ན་དབང་དེ་དག་སོ་སོའི་མཚམས་སུ་ཤིས་པ་བརྗོད། བསྡུ་ན་འདིར་ངེས་པར་ཤིས་བརྗོད་བྱ། དབང་འདིའི་ཁོངས་སུ་གཞུང་གི་གཏོར་དབང་ཡང་རྫོགས་པར་འདོད་ན། མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་འགྲེ་དང་། བདག་གིས་ལུས་སོགས་ལ། སློབ་མའི་ལུས་སོགས་ཁ་སྒྱུར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ལས་བྱང་གཤམ་དུ་འབྱུང་བའི་བདག་དབང་ལེན་པ་ཉིད་འདིར་བླངས་ལ་གཏོར་དབང་བསྐུར། ཟུར་དུ་སྤྲོ་ན་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་མཚམས་སྦྱོར་ལྟར་བྱའོ། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་གཏད་དགོས་ན་སྐབས་འདིར་བྱ་སྟེ། ཁྱེད་རང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཆེ་མཆོག་གུ་རུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནང་གི་ཆོས་སྲུང་དང་། ཕྱིའི་གཏེར་སྲུ
Chinese
從……處抖擻加持！ 吽 吽 吽！這塊生皮是猛烈的上衣，賜予具緣弟子您穿在身上！願能威懾傲慢強權，十力圓滿，成辦究竟利他事業！ 吽 吽 吽！這塊田皮是猛烈的腰帶，賜予具緣弟子您繫在腰間！願輪迴之輪從此斷盡，根除生死，成辦究竟利他事業！ 吽 吽 吽！這塊虎皮是猛烈的裙子，賜予具緣弟子您披在身上！願能降伏我慢傲慢，成就大雄的利他事業！將四種法器如誓言般交付。 吽 吽 吽！這金剛杵是猛烈的法器，賜予弟子您握在右手中！願圓滿一切忿怒尊之威力，具足殊勝方便，成辦究竟利他事業！ 吽 吽 吽！這顱血是猛烈的法器，賜予弟子您握在左手中！願能摧滅一切疾病瘟疫，圓滿智慧，成辦利益有情之事！ 吽 吽 吽！這卡杖嘎是斷除三毒之物，交付具緣弟子您手中！願能以威力鎮壓三有之惡，三身任運成就，成辦究竟利他事業！ 吽 吽 吽！這食罪者是吞噬損害之神，交付具緣弟子您手中！願能交付給鬼王邪魔，調伏八部，成辦究竟利他事業！ 如果想要詳細，就在各個灌頂之間說吉祥語。如果簡略，則必須在此處說吉祥語。如果想要在此灌頂的範圍內圓滿正行的朵瑪灌頂，則要知道共同的連接方式，以及將自己之身等，轉變為弟子的身等，然後在此取用下方儀軌中出現的自灌頂，並給予朵瑪灌頂。 如果想要另外詳細說明，則按照伏藏師自己所造的連接方式進行。如果需要將不共的傳承交付給護法，則在此時進行，即您是匯集一切忿怒尊之威力的，顯現為大殊勝古汝極忿怒尊，具有真實的傲慢，上師將內部的護法和外部的伏藏
English
Sprinkle from...! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! This raw hide is the fierce upper garment, bestow it upon you, the fortunate disciple, to wear on your body! May you subdue arrogance and power, perfectly accomplish the ten powers, and bring about the ultimate benefit of others! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! This field skin is the fierce waistband, bestow it upon you, the fortunate disciple, to tie around your waist! May the wheel of saṃsāra be exhausted from the end, eradicate birth and death, and bring about the ultimate benefit of others! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! This tiger skin is the fierce lower garment, bestow it upon you, the fortunate disciple, to wear! May you subdue pride and arrogance, and accomplish the great hero's benefit of others! Bestow the four hand implements according to the empowerment words. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! This vajra is the fierce hand implement, bestow it upon you, the disciple, to hold in your right hand! May you completely perfect the power and strength of all wrathful deities, possess the supreme method, and bring about the ultimate benefit of others! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! This skull blood is the fierce hand implement, bestow it upon you, the disciple, to hold in your left hand! May you destroy all diseases and epidemics, perfect wisdom, and accomplish the benefit of beings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! This khaṭvāṅga is the substance for cutting the three poisons, bestow it upon you, the fortunate disciple, to hold in your hand! May you subdue the evils of the three realms with power, spontaneously accomplish the three kāyas, and bring about the ultimate benefit of others! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! This sin-eater is the god who devours harm, bestow it upon you, the fortunate disciple, to hold in your hand! May you deliver it to the demon kings and oath-breakers, subdue the eight classes, and bring about the ultimate benefit of others! If you want to elaborate, speak auspicious words at the end of each empowerment. If you want to condense, you must speak auspicious words here. If you want to perfect the torma empowerment of the main text within the scope of this empowerment, then you should know the common connection method, and transform your own body, etc., into the disciple's body, etc., and then take the self-empowerment that appears in the ritual below and bestow the torma empowerment. If you want to elaborate separately, then follow the connection method made by the treasure revealer himself. If you need to entrust the Dharma protectors with the uncommon lineage, then do it at this time, that is, you are the one who gathers the power of all wrathful deities, appearing as the Great Supreme Guru Wrathful One in person, possessing true arrogance, the master will protect the inner Dharma and the outer treasure.