Tibetan
་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ༴ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་སྙིང་གཟེར་ཞི༔ སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ནས༔ སྐུ་ཡི༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུ་དྲག༴ ཡོན་ཏན་ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན༴ མོ་གདོན་དམ་སྲིའི་ནད་རིམས་ཞི༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ སྐུ་ཡི༴ ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུ༴ ཕྲིན་ལས་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡས༔ སྐལ་ལྡན༴ བན་བོན་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྐུ་ཡི༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུ༴ རིགས་བདག་ཁྲོ་རྒྱལ་ག་རུ་ཊ༔ སྐལ་ལྡན༴ ཀླུ་གདོན་ས་བདག་གཟའ་ནད་འཇོམས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་རྫོགས༔ སྐུ་ཡི༴ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུ༴ རིགས་བཞི་ཁྲོ་བོ་རྩ་བའི་ལྷ༔ མེ་དབལ་ཐང་ལྷ་ཁྲོས་མ་སྡིག༔ སྐལ་ལྡན༴ སྡང་དགྲ་མ་རུངས་བདུད་ཚོགས་བསྒྲལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ༔ སྐུ་ཡི༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ལི་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུ༴ ཐུགས་སྤྲུལ་བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཧཱུྃ་ཀར་རྣམ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ མི་གཡོ་རྟ་མགྲིན་འདོད་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་བཅུས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ༴ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་གནོད་པའི་ནད་གདོན་བགེགས༔ དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང༔ ཡེ་འདྲོགས་གློ་བུར་མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་ཞི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ཡི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཕྱི་རོལ་སྒོ་སྲུང་བའི༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་གདོང་ཅན་སྒོ་མ་བཞི༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང༴ བདུད་བཞིའི་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྐུ་བཞི་འགྲུབ༔ ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ལྷ་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་པས་ཡི་དམ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ནས། ནད་གདོན་བར་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་དྲག་པོ་རྩལ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་གཞོམ་གཞིག་སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་སྒྲུབ་པོད་དང་སྔགས་བྱང་ཐོགས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ
Chinese
持金刚者，具缘的你啊！癫痫、疯狂、中邪、心痛息灭，心性法身现前之后，身之（灌顶）。嗡 班匝 赞扎 玛哈 罗卡纳 嘎雅 阿比钦匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，身，灌顶，吽！）吽！此乃古汝猛（修）。功德忿怒母五部，具缘（的你）啊！女鬼、厉鬼的疾病瘟疫息灭，一切功德任运成就之，身之（灌顶）。嗡 班匝 班热合 卓地 嘎利 哈日尼萨 嘎雅。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र भरहि क्रोती कालि हरिनिस काय，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahi krotī kāli harinisa kāya，汉语字面意思：嗡，金刚，巴拉嘿，忿怒母，黑，哈日尼萨，身！）。吽！此乃古汝（修）。事业金刚橛，具缘（的你）啊！苯教巫术，怨敌邪魔诛杀，四业之事业究竟之后，身之（灌顶）。嗡 班匝 杰利 杰拉雅 嘎雅。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय काय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya kāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，身！）。吽！此乃古汝（修）。部主忿怒王嘎汝达，具缘（的你）啊！龙魔、地神、曜神疾病降伏，所有忿怒王之威力圆满，身之（灌顶）。嗡 班匝 嘎汝达 嘎雅。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र गरुड काय，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa kāya，汉语字面意思：嗡，金刚，迦楼罗，身！）。吽！此乃古汝（修）。四部忿怒本尊，蔑瓦、唐拉、忿怒母降伏，具缘（的你）啊！怨敌凶暴魔众诛杀，猛烈之事业无碍成办，身之（灌顶）。嗡 班匝 杰拉雅 班匝 巴瓦 匝 巴拉嘿 嘎利 惹叉 吽 嘎雅 阿比。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ལི་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི，梵文天城体：ॐ वज्र कीलय वज्र बरव चल भरहि कालि रक्ष हुं काय अभि，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīlaya vajra barava cala bharahi kāli rakṣa hūṃ kāya abhi，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，金刚，燃烧，力，巴拉嘿，黑，保护，吽，身，灌顶！）。吽！此乃古汝（修）。意化降伏邪魔之忿怒十尊，吽嘎 胜乐 钺斧 青色阎罗死主，不动 明王 马头 欲王 甘露漩，三界 胜乐 大力 忿怒十尊，具缘弟子你啊！十方守护之损害疾病邪魔，仇敌争讼，人语八十千，以及 妖魔 突发 不顺 违缘息灭，忿怒王十尊之身之灌顶愿获得！嗡 班匝 卓达 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 吽 嘎雅 阿比。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत हुं हुं हुं हुं हुं हुं हुं हुं हुं हुं काय अभि，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ kāya abhi，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，吽，吽，吽，吽，吽，吽，吽，吽，吽，身，灌顶！）。吽！威猛炽燃之外围护门者，勾 缚 禁 醉 具面之门母四尊，具缘弟子你灌顶！ 战胜四魔之敌，成就四身，圆满诸天之权，愿获得身之灌顶！匝 吽 邦 霍 嘎雅 阿比钦匝 吽！（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：जः हुं बं होः काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍，身，灌顶，吽！）。如是诸天之权灌注于身，与本尊古汝猛修之坛城诸尊无二无别而成为，任何疾病邪魔障碍亦不能侵，与猛烈威力无有分别，摧毁破灭，远离生死，生起获得金刚身之信解。之后持诵修法仪轨和明咒目录，坛城诸尊之喉间。
English
Holder of the Vajra, fortunate one! Epilepsy, madness, possession, and heart pain are pacified. After the mind itself manifests as the Dharmakaya, (the empowerment) of the body. Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，身，灌顶，吽！) Hūṃ! This is the fierce Guru (practice). The five families of wrathful mothers of qualities, fortunate one! Female ghosts, oath-breakers, diseases, and epidemics are pacified. All qualities are spontaneously accomplished, (the empowerment) of the body. Oṃ Vajra Bharahi Krotī Kāli Harinisa Kāya. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་ཏཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र भरहि क्रोती कालि हरिनिस काय，梵文罗马拟音：oṃ vajra bharahi krotī kāli harinisa kāya，汉语字面意思：嗡，金刚，巴拉嘿，忿怒母，黑，哈日尼萨，身！). Hūṃ! This is the Guru (practice). Activity Vajrakīlaya, fortunate one! Bonpo sorcery, enemies, and obstructors are destroyed. After the activities of the four karmas are completed, (the empowerment) of the body. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Kāya. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय काय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya kāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，身！). Hūṃ! This is the Guru (practice). Family lord, wrathful king Garuḍa, fortunate one! Nāga demons, earth lords, planetary diseases are subdued. The power and strength of all wrathful kings are perfected, (the empowerment) of the body. Oṃ Vajra Garuḍa Kāya. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र गरुड काय，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa kāya，汉语字面意思：嗡，金刚，迦楼罗，身！). Hūṃ! This is the Guru (practice). The root deity of the four families of wrathful ones, Mewal, Tanglha, and wrathful mothers subdue, fortunate one! Enemies, fierce demons are destroyed. Fierce activities are accomplished without obstruction, (the empowerment) of the body. Oṃ Vajra Kīlaya Vajra Barava Cala Bharahi Kāli Rakṣa Hūṃ Kāya Abhi. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་འབར་བ་རྩལ་བྷ་ར་ཧི་ཀཱ་ལི་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི，梵文天城体：ॐ वज्र कीलय वज्र बरव चल भरहि कालि रक्ष हुं काय अभि，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīlaya vajra barava cala bharahi kāli rakṣa hūṃ kāya abhi，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，金刚，燃烧，力，巴拉嘿，黑，保护，吽，身，灌顶！). Hūṃ! This is the Guru (practice). The ten wrathful ones who subdue obstacles, emanations of the mind, Hūṃkara, Victorious, Axe, Blue Yama, Death Lord, Immovable, Horse-necked, Desire King, Ambrosia Swirl, the ten powerful wrathful ones who are victorious in the three realms, fortunate disciple! The harm, diseases, and obstacles of the ten protectors of the directions, enemies, disputes, eighty thousand human words, and sudden inauspicious conditions are pacified. May you obtain the empowerment of the body of the ten wrathful kings! Oṃ Vajra Krota Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Kāya Abhi. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोत हुं हुं हुं हुं हुं हुं हुं हुं हुं हुं काय अभि，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ kāya abhi，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，吽，吽，吽，吽，吽，吽，吽，吽，吽，身，灌顶！). Hūṃ! The outer gatekeepers of fierce and blazing power, the four gatekeepers with faces of summoning, binding, subduing, and intoxicating, fortunate disciple, empowerment for you! Victorious over the enemies of the four māras, the four bodies are accomplished. May you obtain the complete divine power and the empowerment of the body! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：जः हुं बं होः काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍，身，灌顶，吽！). Thus, by bestowing the divine power upon the body, you become inseparable from the deities of the Yidam Guru Drakpo. Believe that you have obtained the Vajra body, which cannot be harmed by any disease, demons, or obstacles, is inseparable from fierce power, destroys and shatters, is free from birth and death. Then, hold the practice text and the mantra list, and (recite) at the throats of the mandala deities.