Tibetan
་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པ་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་ཆའི་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བ་ཡི༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྫོང་དུ་གནས༔ ཏིང་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ སྟོབས་ཆེན་ཟློག་པའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སོགས་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་ཟོར་དང་འཁོར་ལོ་འགྲིམ། སངས་རྒྱས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པ་ རྣམས་བསད་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་རྗེས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པའི་ཐོག་མར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་སོགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གདབ་ཁའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ལ། སྤྲོ་ན། སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་ཆས་ཞུགས་དང་བཅས་བསྒྲལ་ཆས་བཤམས་ལ། བསྐུལ་པ། གསེར་སྐྱེམས། གཟུ་དཔང་། འབྲུབ་ཁུང་དང་ཉ་བོ་བསྐྱེད་པ། དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་འགུགས་བསྟིམ་བྱ་བ་སོགས་གདབ་ཁའི་གཞུང་རྒྱས་པ་རྣམས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དབྱངས་རོལ་དང་བཅས་བྱ། བསྡུ་ན། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རབ་འཇིགས་སྐུར་སྟོན་པ༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ། ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ལས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་དྲག་པོའི་དབུས་སུ་ནྲྀ་དུད་ཁ་ལས་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ཉམ་ཐག་པའི་གཟུགས་ཅན་དངོས་སུ་གསལ་བ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར༔ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང༔ ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པའི་བདེན༴ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན༴ བླ་མ་བསྟན་གཉིས་སྐོར་གསུམ༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས༔ བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པའི་བདེན༴ དཔལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་འཕྲལ་གྱི་ཚེ་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་དང༔ ཡུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་དང༔ མི་འདོད་པ་གློ་བུར་དུ་བྱེད་པའི་བདུད་
Chinese
请您以欢喜心接受，赐予我力量，去成就无量无边的以咒语武器来回遮一切外来侵扰的羯磨。 吽！ 在明晰的忿怒尊生起次第中，安住于空性之堡垒，放出禅定所化现的使者，赐予我强大回遮的力量灌顶。 嗡 班杂 玛哈 卓达 等三十五种忿怒咒语，伴随着音调，旋转着替身朵玛和轮。 依靠圆满佛陀的事业金刚橛之轮，为了成就诛杀极其凶猛之敌的无量羯磨，首先要通过恳请本尊等前行，才能开始进行降伏之业。如此进行连接。如果想 विस्तृत（展开），则师徒双方都要穿戴整齐，陈设诛法器物。进行恳请、献黄金酒、立证人、生起朵玛坑和渔夫，猛烈地恳请、勾招和融入等，按照降伏仪轨的广轨中所说，伴随着音乐进行。 如果想 संक्षिप्त（简略），则 吽！ 从法界中自然成就的本尊，从忿怒之王嬉戏的大尸陀林中，示现极其可怖的形象，祈请大威德金刚及其眷属，成办猛烈的降伏事业！ 如此恳请。 ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从空性中，从ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字生出铁的房屋框架，在世间业力所成的猛烈监狱中央，从ནྲྀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和烟中，清楚地显现出敌人和恶咒受害者痛苦的形象，化为聚集一切损害者的本体。伴随着铁钩手印。 敬礼！ 诸佛之语的谛实力，诸法之语的谛实力，僧伽之语的谛实力，秘密真言、明咒、心髓、手印、三摩地的谛实力，法性本初清净的谛实力，有法因果不虚的谛实力，上师传承二者三轮，本尊寂静与忿怒无量，善逝成就八教、智慧九处，炽燃的本尊众、化身、手印、委任护法等的谛实力，吉祥具德黑尊、象头王、父母、子眷属、护法、誓言者如海众等的谛实力，依靠这伟大的谛实力，对于立即断绝寿命，对于长远断绝菩提，对于突然制造不悦意的魔众
English
Please accept with joy and grant me the power to accomplish the immeasurable karma of repelling all external disturbances with the weapon of mantras. Hūm! In the clear wrathful deity generation stage, residing in the fortress of emptiness, emanate messengers of meditative absorption, grant me the empowerment of great repulsion. Oṃ Vajra Mahā Krodha, etc., thirty-five wrathful mantras, accompanied by melodies, rotate the Zhor and wheels. Relying on the activity wheel of Vajrakīlaya, the activity of the complete Buddha, in order to accomplish the immeasurable karma of killing the extremely fierce enemies, first, through preliminary practices such as requesting the commitment of the deity, one should begin the work of subjugation. Thus, connect. If you want to expand, both the teacher and the main disciple should be properly dressed and display the instruments of subjugation. Perform the invocation, offer golden wine, establish witnesses, generate the Ḍoma pit and the fisherman, and perform fierce invocation, summoning, and absorption, etc., according to what is said in the extensive ritual of subjugation, accompanied by music. If you want to condense, then Hūm! From the Dharmadhātu, the self-arisen deity, from the great charnel ground where the wrathful king plays, showing an extremely terrifying form, please, Great Glorious One and your retinue, accomplish the fierce subjugation activity! Thus, invoke. E NRI TRI JA! From emptiness, from the syllable E, arises a framework of iron houses, in the center of the fierce prison made of worldly karma, from NRI and smoke, the image of the enemy and the victim of black magic appears clearly, transformed into the essence of all harm-doers. Accompanied by the iron hook mudra. Homage! The truth of the words of the Buddhas, the truth of the words of the Dharma, the truth of the words of the Sangha, the truth of secret mantras, vidyā mantras, heart essence, mudras, samādhi, the truth of the primordial purity of Dharmatā, the truth of the infallible cause and effect of phenomena, the lineage of the gurus, the two and three rounds, the peaceful and wrathful deities, the Sugata accomplishment, the eight teachings, the nine expanses of wisdom, the assembly of blazing deities, emanations, handprints, entrusted protectors, etc., the truth of the glorious Legden Nagpo, the Lord of Hosts, parents, children, retinue, protectors, oath-bound ones, the ocean of assemblies, etc., relying on the power of this great truth, for immediately cutting off life, for permanently cutting off enlightenment, for suddenly creating unpleasant demons.
Tibetan
དང་དམ་སྲི་དྲེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འདི་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛ༔ ལན་གསུམ་གྱིས་དགུག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམ་ཞིང་བཅིང་། རྒྱས་བསྡུས་གང་ལྟར་ཡང་སྐབས་འདིར། དེ་ལྟར་དགྲ་བགེགས་རྣམས་གཟུགས་ལ་དགུག་བཅིང་བསྟིམ་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། གདབ་ཁའི་ལས་དངོས་ལ་འཇུག་པའི་སླད་དུ། དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུ་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་སྟོབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྲས་མཆོག་ཕུར་པ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ཅིང་སྒྲོལ་བའི་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་ མཛོད། ཧཱུྃ༔ སྙིང་རྗེའི་སྲོག་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ གསལ་བ་གསུམ་གྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན༔ དགོངས་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་བྱིན་པའི་ཕུར་པ་དེ་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལག་སོར་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུར་གྱུར་པའི་བར་དུ་བཟུང་བས། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་གདབ་ཕུར་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་ཏེ། མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོའི་གསལ་སྣང་བརྟན་པ། མི་འབྱམས་པའི་ཕྱིར་དམིགས་རྟེན་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་དངོས་སུ་གསལ་བ། མི་རྡུག་པའི་ཕྱིར་ཕུར་བུ་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡར་མོས་པའི་གསལ་བ་གསུམ་གྱིས་གཞི་བཟུང་། ལྟ་བ་བློ་འདས་ཀྱི་རྫོང་སྒོམ་པ་ཡེངས་མེད་ཀྱི་འཕྲང་སྤྱོད་པ་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་སྲོག་དང་ལྡན་པའི་དགོངས་པ་གསུམ་གྱིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་གདབ་དགོས་པས། དྲག་སྔགས་མེ་ཕུང་དབྱངས་དང་བཅས་པའི་མཐར་ཕུར་བུ་ལིངྒའི་སྙིང་གར་བཏབ་པས་ཁོའི་ཚེ་དཔལ་བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ཐམས་ཅད་ཨའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་རང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་གྱུར་པར་བསམ་ པ་ནི་ཚེ་ལུང་དང་། ཀུན་གཞི་ནྲྀའི་རྣམ་པས་ཕུར་རྩེའི་ཧཱུྃ་གིས་བླངས་ཏེ་ཁོང་གསེང་བརྒྱུད་ཕཊ་ཀྱིས་འཕངས་པས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་རྣམས་སྦྱངས་ཏེ། རྣམ་ཤེས་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཀྱིས་བླ་མ་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་རྣམས་ཁྲུས་ལུང་སྟེ་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་ལས་མ་གཡོས་པས་གདབ་ཁའི་ལས་ལ་འཇུག་པར་ཞུ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ལ་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་དང་ཆོག་རོགས་པ་གཞན་ཡོད་ན་བཅས་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པ་དབྱངས་ད
Chinese
以及所有傲慢的誓言鬼，现在立即进入这个象征物质的载体中！ 讷日（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人），智（藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭ，汉语字面意思：坚固），央古夏（藏文，梵文天城体：अंकुश，梵文罗马拟音：aṅkuśa，汉语字面意思：钩），匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生）！念诵三遍进行勾召。 匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生），吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）， 霍（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：惊叹语）！以其无别地融入并束缚。无论广略，在此处都是如此。 这样，驱逐、束缚和融入敌人和障碍于形象中已成为先决条件。 为了进入实际的桩击工作，观想伟大的光荣者，智慧九界燃烧的诸神众，所有显现的力量和事业都圆满完成，将至高无上的儿子金刚橛交付手中，并授权进行各种降伏的事业。 祈愿： 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 具有慈悲心髓者， 具有三明的禅定， 具有三种意念者， 愿获得降伏敌人的力量！ 如此加持的金刚橛，由你们的五种手印，化为父母双尊十指之间握持。 观想父母双尊平等结合的菩提心中，桩击金刚橛的特征完全圆满。 为了不退转，自身观想为伟大的光荣者，光明稳固。 为了不散乱，观想所缘的誓言违背者敌人真实显现。 为了不低劣，观想金刚橛为至高无上的儿子金刚橛，以三种光明为基础。 以超越思维的见解为堡垒，以无散乱的禅修为隘口，以具有生命灌顶的行持为命脉，以三种意念连接，必须进行桩击。 因此，在猛咒火焰之声的结尾，将金刚橛插入林伽的心脏，他的寿命、光荣、光彩和光芒全部以阿（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）的形式聚集，融入各自之中，观想各自成为与金刚的寿命和无二的菩提心，这是寿命灌顶。 从根本上，以讷日（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人）的形式，用金刚橛尖端的吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字取出，通过内部空间，用帕（藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）字射出，净化所有突发的污垢。 观想清净意识以明点的形式融入上师伟大的光荣者的心中，并在法性无生之界中平等安住，这是沐浴灌顶，观想自他二利任运成就的特殊意念不改变，请求进入桩击的工作。 如此连接，如果上师自己和其他仪轨助手在场，则一起念诵三十五猛咒的声音
English
And all the arrogant oath-bound spirits, now immediately enter this symbolic material support! Nṛ（Tibetan, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal Chinese meaning: person）, Ṭi（Tibetan, Devanagari: ट, Romanized Sanskrit: ṭ, Literal Chinese meaning: firm）, Aṅkuśa（Tibetan, Devanagari: अंकुश, Romanized Sanskrit: aṅkuśa, Literal Chinese meaning: hook）, Ja（Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: born）, Ja（Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: born）! Summon by reciting three times. Ja（Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: born）, Hūṃ（Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable）, Vaṃ（Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable）, Ho（Tibetan, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: ho, Literal Chinese meaning: exclamation）! Inseparably merge and bind them. Whether extensive or concise, it is like this here. Thus, expelling, binding, and merging enemies and obstacles into the image has become a prerequisite. In order to enter the actual work of staking, visualize the great glorious one, the assembly of deities blazing in the nine realms of wisdom, all the manifest powers and activities are completely accomplished, entrust the supreme son Vajrakilaya into your hands, and empower the various activities of subjugation. Pray: Hūṃ（Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable）! One who possesses the life essence of compassion, One who possesses the samadhi of the three clarities, One who possesses the three intentions, May you obtain the power to subdue enemies! Holding that Vajrakilaya which has been blessed, between your five hand mudras, transformed into the ten fingers of the father and mother deities. With the aspiration that the characteristics of the staking Vajrakilaya are completely perfected from the Bodhicitta cloud of the equal union of the father and mother deities. In order not to regress, visualize yourself as the great glorious one, the light is stable. In order not to be distracted, visualize the object of focus, the oath-breaker enemy, appearing vividly. In order not to be inferior, visualize Vajrakilaya as the supreme son Vajrakilaya, with the three clarities as the foundation. With the view of the fortress of transcending thought, the meditation of the pass of non-distraction, the conduct of the life-giving empowerment as the lifeline, connect with the three intentions, it is necessary to stake. Therefore, at the end of the sound of the wrathful mantra fire, insert the Vajrakilaya into the heart of the lingam, all his lifespan, glory, splendor, and radiance gather in the form of A（Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: without）, merging into each of you, visualize each of you becoming the Vajra lifespan and the non-dual Bodhicitta, this is the lifespan empowerment. Fundamentally, in the form of Nṛ（Tibetan, Devanagari: नृ, Romanized Sanskrit: nṛ, Literal Chinese meaning: person）, take it out with the Hūṃ（Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable） syllable at the tip of the Vajrakilaya, through the internal space, shoot it out with the Phaṭ（Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: cut） syllable, purifying all sudden defilements. Visualize the pure consciousness merging into the heart of the Guru, the great glorious one, in the form of a bindu, and equally abide in the realm of the unborn Dharmata, this is the bathing empowerment, visualize that the special intention of spontaneously accomplishing the two benefits of self and others does not change, request to enter the work of staking. Connect in this way, if the master himself and other ritual assistants are present, then together recite the sound of the thirty-five wrathful mantras.