Tibetan
ཞེས་དབང་བསྐུར་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་གྲགས་སྟོང་གཞོམ་མེད་གསུང་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུགས་ཀྱི་ནུས་པ་འཇུག་པའི་སླད་དུ་འོད་གསལ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། ལྷ་སྔགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་སྣང་ཆ་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་འཛིན་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་དབང་བསྐུར་བས་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས༔ རང་རིག་རང་གསལ་ངང་ལ་གནས༔ གཉིས་སུ་མེད་ལ་ཅིར་ཡང་འཆར༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག༔ སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་དག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་གྱི་ནུས་པ་འཇུག་པའི་སླད་དུ་རྒྱན་ཆས་རྟགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། བླ་མ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་བྲལ་བ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སོ་སོའི་རྒྱན་ཆའི་རྣམ་པར་ཤར་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་མངའ་གསོལ་བས་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྒྱན་སོ་སོའི་གཟུགས་བརྙན་སློབ་མའི་གནས་རྣམས་སུ་རིམ་པར་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་རྒྱན༔ དུག་ལྔ་དག་པའི་ཐོད་སྐམ་ལྔ༔ དབུ་ལ་བརྒྱན་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་རྒྱན༔ འདུ་བྱེད་དག་པའི་ཐོད་རློན་ཚོགས༔ དོ་ཤལ་གསུམ་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་རྒྱན༔ ཉོན་མོངས་ཀླུ་དང་རྣམ་རྟོག་འཇོམས༔ སྦྲུལ་འཆིང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་ འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་རྒྱན༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རུས་རྒྱན་དྲུག༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་རྒྱན༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བའི༔ རྡོ་རྗེའི
Chinese
如是灌顶，轮回涅槃之一切音声，皆清净为声空不坏语金刚之自性。为使心之能力入于（行者之身），光明之彼性之随许者，为表征以天神咒语为代表之一切显现，皆平等安住于觉空无执遍布之法界中，故交付金刚铃杵于（行者之）手而作灌顶，当生起获得心无尽庄严轮之灌顶及加持悉地无余之胜解。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 诸佛之智慧心！ 自觉自明安住于本性！ 无二然显现任何事物！ 方法与智慧双运！ 无戏论心之灌顶！ 嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 啪 匝 智达 阿比钦匝 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हुं फट् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，上师，一切，成就，吽，啪，匝，心，灌顶，吽)！ 如是灌顶，轮回涅槃之一切分别念，皆清净为觉空无戏大乐心之轮。 为使功德之能力入于（行者之身），饰品表征之随许者，上师大吉祥智慧九界之寂静与忿怒众之不离及异熟智慧不可思议，以各自饰品之相显现，故赐予汝等，当生起获得功德无尽庄严轮之灌顶及加持悉地无余之胜解。 依次将各自饰品之影像布施于弟子之各处。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 智慧不可思议！ 伟大威严无与伦比之饰品！ 五毒清净之五干颅！ 以顶戴于头顶而赐予！ 舍利 嘿汝嘎 功德 阿比钦匝 吽 (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：श्री हेरुका गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：śrī heruka guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吉祥，黑汝嘎，功德，灌顶，吽)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 智慧不可思议！ 伟大威严无与伦比之饰品！ 行清净之鲜颅众！ 以三串项链而赐予！ 舍利 嘿汝嘎 功德 阿比钦匝 (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：श्री हेरुका गुण अभि༴，梵文罗马拟音：śrī heruka guṇa abhi༴，汉语字面意思：吉祥，黑汝嘎，功德，灌顶)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 智慧不可思议！ 伟大威严无与伦比之饰品！ 烦恼龙与分别念摧毁！ 以蛇饰束缚而赐予！ 舍利 嘿汝嘎 功德 阿 (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴，梵文天城体：श्री हेरुका गुण अ༴，梵文罗马拟音：śrī heruka guṇa a༴，汉语字面意思：吉祥，黑汝嘎，功德，阿)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 智慧不可思议！ 伟大威严 无与伦比之饰品！ 六度波罗蜜多六骨饰！ 以珍宝饰品而赐予！ 舍利 嘿汝嘎 功德 阿 (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴，梵文天城体：श्री हेरुका गुण अ༴，梵文罗马拟音：śrī heruka guṇa a༴，汉语字面意思：吉祥，黑汝嘎，功德，阿)！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 智慧不可思议！ 伟大威严无与伦比之饰品！ 以方便与智慧所生之！ 金刚之
English
Thus, by bestowing the empowerment, all sounds of samsara and nirvana are purified into the essence of indestructible speech vajra, which is emptiness. In order to infuse the power of the mind, the subsequent permission of the luminous suchness is: In order to symbolize that all phenomena, represented by deities and mantras, are equally placed in the expanse of awareness-emptiness, non-attachment, and all-pervasiveness, hold the vajra and bell in your hands and receive the empowerment. Generate the conviction of obtaining the empowerment of the inexhaustible adornment wheel of the mind, as well as all blessings and siddhis. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The wisdom mind of all the Buddhas! Self-aware and self-luminous, abiding in its own state! Non-dual, yet manifesting in any way! Union of skillful means and wisdom! Empowerment of the mind, free from elaboration! Oṃ Vajra Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ Phaṭ Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हुं फट् चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，上师，一切，成就，吽，啪，匝，心，灌顶，吽)! Thus, by bestowing the empowerment, all conceptualizations of samsara and nirvana are purified into the wheel of the great bliss of awareness-emptiness, free from elaboration, which is the mind. In order to infuse the power of qualities, the subsequent permission of ornaments and symbols is: The peaceful and wrathful assemblies of the wisdom nine spaces of the great glorious guru, inseparable and fully ripened, manifest in the form of their respective ornaments. Therefore, I bestow them upon you. Generate the conviction of obtaining the empowerment of the inexhaustible adornment wheel of qualities, as well as all blessings and siddhis. Bestow the images of the respective ornaments sequentially upon the places of the disciples. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Inconceivable wisdom! Great and majestic, an ornament without rival! Five dry skulls, purifying the five poisons! I bestow them by adorning your head! Śrī Heruka Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：श्री हेरुका गुण अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：śrī heruka guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吉祥，黑汝嘎，功德，灌顶，吽)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Inconceivable wisdom! Great and majestic, an ornament without rival! A collection of fresh skulls, purifying actions! I bestow them with three necklaces! Śrī Heruka Guṇa Abhi (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི༴，梵文天城体：श्री हेरुका गुण अभि༴，梵文罗马拟音：śrī heruka guṇa abhi༴，汉语字面意思：吉祥，黑汝嘎，功德，灌顶)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Inconceivable wisdom! Great and majestic, an ornament without rival! Destroying afflictions, nāgas, and conceptualizations! I bestow them with snake-tie bonds! Śrī Heruka Guṇa A (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴，梵文天城体：श्री हेरुका गुण अ༴，梵文罗马拟音：śrī heruka guṇa a༴，汉语字面意思：吉祥，黑汝嘎，功德，阿)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Inconceivable wisdom! Great and majestic, an ornament without rival! Six bone ornaments of the six pāramitās! I bestow them with precious ornaments! Śrī Heruka Guṇa A (藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴，梵文天城体：श्री हेरुका गुण अ༴，梵文罗马拟音：śrī heruka guṇa a༴，汉语字面意思：吉祥，黑汝嘎，功德，阿)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Inconceivable wisdom! Great and majestic, an ornament without rival! Born from skillful means and wisdom! Of the vajra