Tibetan
བ་པའི་མོས་པ་མཛོད། སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྣང་བརྙན་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྣམ་ལྔ་མྱུར་དུ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་བླ་མ་རིག་འཛིན་ནི༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འཚེར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་མཆོག་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འབར་བའི་སྐུ་ཅན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་བསྣམས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ ཡང་དག་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འབར་བའི་སྐུ་ཅན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཁོར་ལོ་དུང་ཁྲག་བསྣམས༔ གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ འཇམ་དཔལ་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འབར་བའི་སྐུ་ཅན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ལ༔ ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐོད་དབྱུག་དུང་ཁྲག་བསྣམས༔ དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ རྟ་མགྲིན་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འབར་བའི་སྐུ་ཅན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་འཛིན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་འཐོབ་
Chinese
请作尊敬之想。将各自手印的影像置于头顶。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）为了迅速获得五种持明，从法身无生之境中圆满受用，示现炽燃之身的上师持明者，具有智慧身，身色红亮，一面二手，持金刚铃，持明勇士，空行眷属围绕，坛城主尊，请赐予身之灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！） 班匝玛哈格热萨瓦悉地吽啪的萨瓦萨玛雅阿比辛匝吽！（藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚大 गुरु 一切成就 吽 啪的 一切誓言 灌顶 吽！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）为了迅速获得如镜智慧，从法身无生之界中圆满受用，具有炽燃之身的殊胜黑汝嘎，具有智慧身，身色深蓝，一面二手，持金刚颅碗血，黑汝嘎的眷属如海围绕，真实本尊众，请赐予身之灌顶。嗡 汝汝汝汝吽炯吽 萨瓦萨玛雅阿比辛匝吽！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ रु लु रु लु हुं भ्यो हुं सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝 汝 汝 汝 吽 炯 吽 一切誓言 灌顶 吽！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）为了迅速获得平等性智，从法身无生之境中圆满受用，具有炽燃之身的殊胜黑汝嘎，具有智慧身，身色黄黑，一面二手，持轮颅碗血，阎罗男女的眷属如海围绕，文殊本尊众，请赐予身之灌顶。嗡 阿卓德嘎雅 亚曼达嘎 哈纳玛塔 班匝吽啪的 萨瓦萨玛雅阿比辛匝吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ अ क्रो ते क य मान्त क ह न म थ भञ्ज हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ a krote ka ya mānta ka ha na ma tha bhañja hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 卓 德 嘎 雅 亚曼达嘎 哈 纳 玛 塔 班匝 吽 啪的 一切誓言 灌顶 吽！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）为了迅速获得妙观察智，从法身无生之境中圆满受用，具有炽燃之身的殊胜黑汝嘎，具有智慧身，身色红黑，一面二手，持颅杖颅碗血，大自在父母的眷属如海围绕，马头明王本尊众，请赐予身之灌顶。嗡 贝玛达 哲巴匝 卓达 赫亚格热瓦 吽啪的 萨瓦萨玛雅阿比辛匝吽！（藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ पद्मान्त कृत वज्र क्रोध ह्य ग्रीव हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛta vajra krodha hya grīva hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝玛达 哲 金刚 卓达 赫 颈 吽 啪的 一切誓言 灌顶 吽！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）为了迅速获得成所作智，从法身无生之境中圆满受用，具有炽燃之身的殊胜黑汝嘎，具有智慧身，身色绿黑，一面二手，持金刚橛，忿怒尊父母的眷属如海围绕，金刚橛本尊众，请赐予身之灌顶。嗡 班匝 几里 几拉雅 萨瓦 维格那 班 吽 啪的 萨瓦萨玛雅阿比辛匝吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि की लय सर्व विघ्नान् वं हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kī laya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 几里 几 拉雅 一切 障碍 班 吽 啪的 一切誓言 灌顶 吽！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）为了迅速获得法界解脱智，
English
Generate the thought of respect. Place the visualized images of each mudra on the crown of your head. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)In order to quickly attain the five vidyādharas, from the unborn state of dharmakāya, the enjoyment is complete. The guru vidyādhara who manifests as a blazing form, possessing a wisdom body, with a radiant red complexion, one face and two hands, holding a vajra and bell, surrounded by a retinue of vidyādhara heroes and heroines, supreme deity of the mandala, please bestow the empowerment of the body. Oṃ Vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ! (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र महा गुरु सर्व सिद्धि हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚大 गुरु 一切成就 吽 啪的 一切誓言 灌顶 吽！) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)In order to quickly attain mirror-like wisdom, from the unborn realm of dharmakāya, the enjoyment is complete. The glorious great Heruka with a blazing form, possessing a wisdom body, with a dark blue complexion, one face and two hands, holding a vajra and a blood-filled skull cup, surrounded by an ocean of Heruka's retinue, assembly of the true deities, please bestow the empowerment of the body. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ रु लु रु लु हुं भ्यो हुं सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 汝 汝 汝 汝 吽 炯 吽 一切誓言 灌顶 吽！) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)In order to quickly attain equality wisdom, from the unborn state of dharmakāya, the enjoyment is complete. The glorious great Heruka with a blazing form, possessing a wisdom body, with a yellow-black complexion, one face and two hands, holding a wheel and a blood-filled skull cup, surrounded by an ocean of male and female Yama's retinue, assembly of Mañjuśrī deities, please bestow the empowerment of the body. Oṃ a krote ka ya mānta ka ha na ma tha bhañja hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ अ क्रो ते क य मान्त क ह न म थ भञ्ज हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ a krote ka ya mānta ka ha na ma tha bhañja hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 卓 德 嘎 雅 亚曼达嘎 哈 纳 玛 塔 班匝 吽 啪的 一切誓言 灌顶 吽！) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)In order to quickly attain discriminating wisdom, from the unborn state of dharmakāya, the enjoyment is complete. The glorious great Heruka with a blazing form, possessing a wisdom body, with a red-black complexion, one face and two hands, holding a skull staff and a blood-filled skull cup, surrounded by an ocean of the great powerful father and mother's retinue, assembly of Hayagrīva deities, please bestow the empowerment of the body. Oṃ padmānta kṛta vajra krodha hya grīva hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ पद्मान्त कृत वज्र क्रोध ह्य ग्रीव हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmānta kṛta vajra krodha hya grīva hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 贝玛达 哲 金刚 卓达 赫 颈 吽 啪的 一切誓言 灌顶 吽！) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)In order to quickly attain accomplishing wisdom, from the unborn state of dharmakāya, the enjoyment is complete. The glorious great Heruka with a blazing form, possessing a wisdom body, with a green-black complexion, one face and two hands, holding a vajra phurba, surrounded by an ocean of wrathful king father and mother's retinue, assembly of phurba deities, please bestow the empowerment of the body. Oṃ vajra kīli kī laya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि की लय सर्व विघ्नान् वं हुं फट् सर्व समय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kī laya sarva vighnān vaṃ hūṃ phaṭ sarva samaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 几里 几 拉雅 一切 障碍 班 吽 啪的 一切誓言 灌顶 吽！) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)In order to quickly attain the wisdom of the liberated sphere,