English
Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Phaṭ (Tibetan, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phaṭ)! Abhiṣiñca (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Consecrate) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Thus requested. Please visualize the consecration deities and the guru residing in the sky, together binding the precious crown of Ratnasambhava's nature on the crown of your head, and have the devotion of receiving the empowerment. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The crown of all the Buddhas, Is completely formed from the five wisdoms. The five poisons are greatly purified, Empowerment is given to the king of wrathful ones. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Ratna (Tibetan, Devanagari: रत्न, Romanized Sanskrit: ratna, Literal Chinese meaning: Jewel) Sambhava (Tibetan, Devanagari: सम्भव, Romanized Sanskrit: sambhava, Literal Chinese meaning: Born) Ratna (Tibetan, Devanagari: रत्न, Romanized Sanskrit: ratna, Literal Chinese meaning: Jewel) Mukuṭa (Tibetan, Devanagari: मुकुट, Romanized Sanskrit: mukuṭa, Literal Chinese meaning: Crown) Abhiṣiñca (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Consecrate) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Amitābha's nature, please visualize giving the vajra in your right hand, and with the devotion of empowerment, raise the vajra and hold it in your heart. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The great wisdom of all the Buddhas, Is indestructible and destroys the five poisons. The nature of skillful means, the vajra is great, Empowerment is given for constantly raising it. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Padma (Tibetan, Devanagari: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal Chinese meaning: Lotus) Amitābhava (Tibetan, Devanagari: अमिताभव, Romanized Sanskrit: amitābhava, Literal Chinese meaning: Infinite Light) Vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Adhipati (Tibetan, Devanagari: अधिपति, Romanized Sanskrit: adhipati, Literal Chinese meaning: Lord) Sattvaṃ (Tibetan, Devanagari: सत्त्वं, Romanized Sanskrit: sattvaṃ, Literal Chinese meaning: Being) Abhiṣiñca (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Consecrate) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Amoghasiddhi's nature, please visualize giving the bell in your left hand, and with the devotion of empowerment, ring the bell and lean it on your hip. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The voice of all the Buddhas, Is continuous and vast, Distinctly discerns and knows all, Empowerment is given with the wisdom bell. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Karma (Tibetan, Devanagari: कर्म, Romanized Sanskrit: karma, Literal Chinese meaning: Action) Amogha (Tibetan, Devanagari: अमोघ, Romanized Sanskrit: amogha, Literal Chinese meaning: Infallible) Karma (Tibetan, Devanagari: कर्म, Romanized Sanskrit: karma, Literal Chinese meaning: Action) Ghaṇṭe (Tibetan, Devanagari: घण्टे, Romanized Sanskrit: ghaṇṭe, Literal Chinese meaning: Bell) Abhiṣiñca (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Consecrate) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Please visualize ringing the vajra and bell together on your crown, and with the nature of Vairocana, bestow the name of Vajra and have the devotion of empowerment. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The name of Vajrasattva is great, Completely endowed with wisdom and wisdom, Known throughout the three realms, Empowerment is given with the name of Vajra. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Sarva (Tibetan, Devanagari: सर्व, Romanized Sanskrit: sarva, Literal Chinese meaning: All) Tathāgata (Tibetan, Devanagari: तथागत, Romanized Sanskrit: tathāgata, Literal Chinese meaning: Thus-gone) Vairocana (Tibetan, Devanagari: वैरोचन, Romanized Sanskrit: vairocana, Literal Chinese meaning: Vairocana) Chegemo (Tibetan, Devanagari: चेगेमो, Romanized Sanskrit: cegemo, Literal Chinese meaning: So-and-so) Dhārā (Tibetan, Devanagari: धारा, Romanized Sanskrit: dhārā, Literal Chinese meaning: Stream) Abhiṣiñca (Tibetan, Devanagari: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Consecrate) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In this way, By bestowing the five wisdom empowerments of external benefit, the five afflictions are purified, the five aggregates are transformed, the five wisdoms are manifested, and you have the power to accomplish all the siddhis of the five families. In the empowerment of introducing inner energy, of the five subsequent permissions of body, speech, mind, qualities, and activity, first, in order to introduce the energy of body, the permission of the deity's body mudra is given, from the hearts of the glorious great wisdom nine-realm mandala practitioners who are inseparable from the guru, countless second emanations of wisdom bodies similar to themselves, mandalas of their respective families, emanations upon emanations, along with mudras and implements, arise and dissolve into you, obtaining the empowerment of the inexhaustible body, the wheel of adornment, and all blessings and siddhis.