Tibetan
གེས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འཁོད་པ་ལ། སྟེང་དུ་གདུགས་ཕུབ། གཡས་གཡོན་དུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་འཕྱར། མཐའ་སྐོར་ཀུན་ཏུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ་དང་བཅས་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་ཨཿཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་བསྩལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལའང་གནང་བར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་དང་སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་པས་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཕོ་བྲང་གི་རྣམ་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་ཆུའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་བུམ་པ་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཐོགས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ། དབུས་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ ཀྱི་བུམ་པ་རུ༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ་དང་ལྡན༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆུས༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག །བུམ་ཆུ་འཐོར་ཞིང་སྦྱིན། དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་རུ༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ་དང་ལྡན༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆུས༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་རུ༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ་དང་ལྡན༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆུས༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་རུ༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ་དང་ལྡན༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆུས༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པ་རུ༔ དཔལ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ་དང་ལྡན༔
Chinese
在抬高的珍宝宝座，各种莲花和日轮之上，以殊胜黑汝嘎的慢心安住，上方撑起伞盖，左右竖立胜幢和幡旗，四面八方被无量供养云所加持。观想上师心间放出光芒，迎请具备三处（身、语、意）圆满的灌顶本尊充满虚空，进行供养并祈祷。 嗡，萨瓦 达塔嘎达 阿尔冈（梵文：Oṃ sarva tathāgata arghaṃ，梵文罗马转写：Om sarva tathāgata argham，汉语字面意思：嗡，一切如来供品）……乃至夏达 阿 吽（梵文：Śabda āḥ hūṃ，梵文罗马转写：Śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音啊 吽）。 金刚持对佛陀，为了救度众生而灌顶，赐予功德之源，如是祈请也赐予此（我）。 如是祈祷后，安住于虚空的灌顶诸尊与上师一同，手持大吉祥智慧九界宫殿形象，不动之体性，水之自性之宝瓶，一一持之，以具足众多吉祥之相的金刚倾泻仪轨加持之，作此观想。 如是示意。 中央方位，手持殊胜之宝瓶。 吽。智慧法界之宝瓶中，具足殊胜大印之身，显空无二智慧之水，为了生起次第明晰而作灌顶。 嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 啪 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （梵文：Oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ a bhiṣiñca hūṃ，梵文罗马转写：Om vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ a bhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚大 गुरु，一切成就，吽，啪，灌顶，吽）。如是将宝瓶置于头顶。 倾洒并布施宝瓶之水。 同样，东方方位，手持殊胜之宝瓶。 吽。明镜智慧之宝瓶中，具足殊胜大印之身，显空无二智慧之水，为了生起次第明晰而作灌顶。 嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （梵文：Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ a bhiṣiñca hūṃ，梵文罗马转写：Om rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ a bhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，汝汝 汝汝 吽 炯 吽，灌顶，吽）。 南方方位，手持殊胜之宝瓶。 吽。平等性智慧之宝瓶中，具足殊胜大印之身，显空无二智慧之水，为了生起次第明晰而作灌顶。 嗡 阿卓达 嘎雅 曼达嘎 哈纳 玛塔 班匝 吽 啪 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （梵文：Oṃ ā kro te ka ya mānta ka ha na ma tha bhañja hūṃ phaṭ a bhiṣiñca hūṃ，梵文罗马转写：Om ā kro te ka ya mānta ka ha na ma tha bhañja hūṃ phaṭ a bhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿 卓达 嘎雅 曼达嘎 哈纳 玛塔 班匝 吽 啪，灌顶，吽）。 西方方位，手持殊胜之宝瓶。 吽。妙观察智慧之宝瓶中，具足殊胜大印之身，显空无二智慧之水，为了生起次第明晰而作灌顶。 嗡 贝玛达 哲 班匝 卓达 嘿 扎 哥热瓦 吽 啪 ཨ་བྷི་ཉྩ་ཧཱུྃ༔ （梵文：Oṃ padmānta kṛta vajra krodha hyagrīva hūṃ phaṭ a bhiñca hūṃ，梵文罗马转写：Om padmānta kṛta vajra krodha hyagrīva hūṃ phaṭ a bhiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花 अंत 哲 金刚 忿怒 马头明王 吽 啪，灌顶，吽）。 北方方位，手持殊胜之宝瓶。 吽。成所作智慧之宝瓶中，具足殊胜大印之身。
English
Seated with the pride of glorious Heruka upon a raised jeweled throne, various lotuses and sun discs, with an umbrella held above, victory banners and flags waving to the left and right, and surrounded on all sides by a vast array of offering clouds. Visualize that rays of light emanate from the heart of the master, inviting the deities of empowerment, complete with the three places (body, speech, and mind), filling the sky, and make offerings and prayers. Oṃ sarva tathāgata arghaṃ... śabda āḥ hūṃ. Vajradhara, for the sake of saving beings, empowers the Buddha, bestowing the source of qualities. Please grant this to me as well. Having prayed thus, the deities of empowerment residing in the sky, together with the master, hold each of the vases, which are the form of the palace of the great glorious wisdom of the nine spaces, the nature of immovability, and the essence of water, and with many auspicious aspects, consecrate with the ritual of vajra pouring. Thus, indicate. Hold the glorious vase of the central direction. Hūṃ. In the vase of the wisdom realm, endowed with the body of the great glorious seal, the water of the wisdom of the union of appearance and emptiness, empower for the clarity of the generation stage. Oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ a bhiṣiñca hūṃ. Place the vase on the crown of the head. Sprinkle and bestow the vase water. Similarly, hold the glorious vase of the eastern direction. Hūṃ. In the vase of mirror-like wisdom, endowed with the body of the great glorious seal, the water of the wisdom of the union of appearance and emptiness, empower for the clarity of the generation stage. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ a bhiṣiñca hūṃ. Hold the glorious vase of the southern direction. Hūṃ. In the vase of equality wisdom, endowed with the body of the great glorious seal, the water of the wisdom of the union of appearance and emptiness, empower for the clarity of the generation stage. Oṃ ā kro te ka ya mānta ka ha na ma tha bhañja hūṃ phaṭ a bhiṣiñca hūṃ. Hold the glorious vase of the western direction. Hūṃ. In the vase of discriminating wisdom, endowed with the body of the great glorious seal, the water of the wisdom of the union of appearance and emptiness, empower for the clarity of the generation stage. Oṃ padmānta kṛta vajra krodha hyagrīva hūṃ phaṭ a bhiñca hūṃ. Hold the glorious vase of the northern direction. Hūṃ. In the vase of accomplishing wisdom, endowed with the body of the great glorious seal.