Tibetan
བྱའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འབར་བའི་སྐུ་ཅན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁ་ཊྭཱཾ་དུང་ཁྲག་བསྣམས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲིད་པའི་མ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གྷུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ མྱུར་དུ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འབར་བའི་སྐུ་ཅན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་བསྣམས༔ ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཆེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འབར་བའི་སྐུ་ཅན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཐོ་བ་དུང་ཁྲག་བསྣམས༔ ཡབ་ཡུམ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཐའ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ འབར་བའི་སྐུ་ཅན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་དུང་ཁྲག་བསྣམས༔ ཡབ་ཡུམ་སྔགས་བདག་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་ཡབ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་མ་ལུས་པས༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ར་བཛྲ་གིང་ཀ་ར་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱམས་པ་ཚད་མེད་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་མ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་རིན་ཆེན་དཔའ་བོ་ཡབ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་མ་ལུས་པས༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ རི་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཙ་རཏྣ་གིང་ཀ་ར་པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི
Chinese
为了（获得）加持，从法身无生之性中，圆满受用（报身），具有炽燃之身的吉祥大黑汝嘎，具有智慧之身，身色紫黑色，一面二手，持卡杖嘎和血海螺，父母由世间母神的眷属围绕，降伏神众赐予身之灌顶。嗡 咕雅加纳西日嘿汝嘎 咕雅加纳卓地夏瓦里 萨特瓦 玛玛 瑜伽尼 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 啪 萨瓦萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གྷུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ गुह्यज्ञानश्रीहेरुक गुह्यज्ञानक्रोधिश्वरी सत्त्वं मम योगिनी रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट् सर्वसमय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñānaśrīheruka guhyajñānakrodhiśvarī sattvaṃ mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密智慧吉祥黑汝嘎，秘密智慧忿怒自在，萨埵，我的瑜伽母，汝汝，汝汝，吽，炯，吽，啪，一切誓言，灌顶，吽。）吽！法界智慧， 为了迅速获得，从法身无生之性中，圆满受用（报身），具有炽燃之身的吉祥大黑汝嘎，具有智慧之身，身色深蓝色，一面二手，持金刚杵和血海螺，父母由忿怒尊和忿怒母的眷属围绕，大胜神众赐予身之灌顶。嗡 班杂 卓达 玛哈西日嘿汝嘎 吽 啪 萨瓦萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध महाश्रीहेरुक हुं फट् सर्वसमय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka hūṃ phaṭ sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大吉祥黑汝嘎，吽，啪，一切誓言，灌顶，吽。）吽！空性智慧，为了迅速获得，从法身无生之性中，圆满受用（报身），具有炽燃之身的吉祥大黑汝嘎，具有智慧之身，身色深蓝色，一面二手，持锤子和血海螺，父母由傲慢的八部众眷属围绕，供赞神众赐予身之灌顶。嗡 班杂 赞扎 萨瓦 杜香 吽 啪 萨瓦萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्रचण्ड सर्व दुष्टां हुं फट् सर्वसमय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajracṇḍa sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚暴恶，一切恶者，吽，啪，一切誓言，灌顶，吽。）吽！解脱边际的智慧，为了迅速获得，从法身无生之性中，圆满受用（报身），具有炽燃之身的吉祥大黑汝嘎，具有智慧之身，身色黄黑色，一面二手，持铁钩和血海螺，父母由咒主们的眷属围绕，猛咒神众赐予身之灌顶。 嗡 班杂 萨瓦 杜香 吽 啪 萨瓦萨玛雅 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्रसर्व दुष्टन् हुं फट् सर्वसमय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasarva duṣṭan hūṃ phaṭ sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚一切恶者，吽，啪，一切誓言，灌顶，吽。）吽！从无量慈悲的法界中化现，金刚空行母，金刚勇士父，金刚部的所有眷属，为了成就息灭的事业，赐予灌顶。哈 班杂 达吉尼 惹 班杂 根嘎惹 香当 咕汝 悉地 阿比钦扎 吽。（藏文：ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ར་བཛྲ་གིང་ཀ་ར་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ह वज्रडाकिनी र वज्रगिङ्कर शान्तं कुरु सिद्धि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ha vajraḍākinī ra vajragiṅkara śāntaṃ kuru siddhi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：哈，金刚空行母，惹，金刚使者，寂静，作，成就，灌顶，吽。）吽！从无量慈爱的法界中化现，宝生空行母，宝生勇士父，宝生部的所有眷属，为了成就增益的事业，赐予灌顶。日 惹那 达吉尼 匝 惹那 根嘎惹 布香 悉地 阿比
English
For the sake of (obtaining) blessings, from the unborn nature of the Dharmakaya, the perfect enjoyment (Sambhogakaya), the glorious great Heruka with a blazing body, the wisdom body with a dark purplish-black color, one face and two hands, holding a khatvanga and a conch shell filled with blood, the parents surrounded by the retinue of worldly mothers, the subjugating deity assembly bestows the empowerment of the body. Om Guhyajñana Shri Heruka Guhyajñana Krodhishvari Sattvam Mama Yogini Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat Sarva Samaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གྷུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ गुह्यज्ञानश्रीहेरुक गुह्यज्ञानक्रोधिश्वरी सत्त्वं मम योगिनी रुलु रुलु हुं भ्यो हुं फट् सर्वसमय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ guhyajñānaśrīheruka guhyajñānakrodhiśvarī sattvaṃ mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Secret Wisdom Glorious Heruka, Secret Wisdom Wrathful自在, Sattva, My Yogini, Rulu Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Phat, All Vows, Empower, Hum.) Hum! Dharmadhatu wisdom, For the sake of quickly obtaining, from the unborn nature of the Dharmakaya, the perfect enjoyment (Sambhogakaya), the glorious great Heruka with a blazing body, the wisdom body with a dark blue-black color, one face and two hands, holding a vajra and a conch shell filled with blood, the parents surrounded by the retinue of wrathful deities, the supreme deity assembly bestows the empowerment of the body. Om Vajrakrodha Mahashri Heruka Hum Phat Sarva Samaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध महाश्रीहेरुक हुं फट् सर्वसमय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha mahāśrīheruka hūṃ phaṭ sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Great Glorious Heruka, Hum, Phat, All Vows, Empower, Hum.) Hum! Emptiness wisdom, for the sake of quickly obtaining, from the unborn nature of the Dharmakaya, the perfect enjoyment (Sambhogakaya), the glorious great Heruka with a blazing body, the wisdom body with a dark blue-black color, one face and two hands, holding a hammer and a conch shell filled with blood, the parents surrounded by the retinue of the arrogant eight classes, the offering and praise deity assembly bestows the empowerment of the body. Om Vajracṇḍa Sarva Duṣṭāṃ Hum Phat Sarva Samaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रचण्ड सर्व दुष्टां हुं फट् सर्वसमय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajracṇḍa sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Fierce, All Evil Ones, Hum, Phat, All Vows, Empower, Hum.) Hum! Wisdom that liberates from extremes, for the sake of quickly obtaining, from the unborn nature of the Dharmakaya, the perfect enjoyment (Sambhogakaya), the glorious great Heruka with a blazing body, the wisdom body with a yellowish-black color, one face and two hands, holding an iron hook and a conch shell filled with blood, the parents surrounded by the retinue of mantra masters, the fierce mantra deity assembly bestows the empowerment of the body. Om Vajra Sarva Duṣṭan Hum Phat Sarva Samaya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसर्व दुष्टन् हुं फट् सर्वसमय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasarva duṣṭan hūṃ phaṭ sarvasamaya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra All Evil Ones, Hum, Phat, All Vows, Empower, Hum.) Hum! Manifesting from the realm of immeasurable compassion, Vajra Dakini, Vajra Hero Father, all the retinues of the Vajra family, bestow the empowerment for accomplishing peaceful activities. Ha Vajra Dakini Ra Vajra Gingkara Shantim Kuru Siddhi Abhisincha Hum. (Tibetan: ཧ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ར་བཛྲ་གིང་ཀ་ར་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ह वज्रडाकिनी र वज्रगिङ्कर शान्तं कुरु सिद्धि अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: ha vajraḍākinī ra vajragiṅkara śāntaṃ kuru siddhi abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Ha, Vajra Dakini, Ra, Vajra Messenger, Peaceful, Do, Accomplishment, Empower, Hum.) Hum! Manifesting from the realm of immeasurable love, Ratna Dakini, Ratna Hero Father, all the retinues of the Ratna family, bestow the empowerment for accomplishing enriching activities. Ri Ratna Dakini Tsa Ratna Gingkara Pushtim Siddhi Abhi
Tibetan
་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དགའ་བ་ཚད་མེད་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་མ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་པདྨ་དཔའ་བོ་ཡབ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་མ་ལུས་པས༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ནི་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲཱིཿཔདྨ་གིཾ་ཀ་ར་བཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་མ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཡབ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་མ་ལུས་པས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ས་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡ་ཀརྨ་གིང་ཀ་ར་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ ཅད་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །གསུང་གི་ནུས་པ་འཇུག་པའི་སླད་དུ་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དབྱེར་མེད་པའི་སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་མཐར་འཁོད་པས་གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་པའི་མོས་པ་དང་བཅས་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་སཏྭཾ་མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སྔགས་བྱང་ མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་གཏད་དེ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་དབྱངས་རྣམས༔ གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་དྲག་པོའི་སྔགས༔ གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དང་ལྡན༔ དཔལ་ཆེན་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔
Chinese
ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ 从无量喜悦的虚空中显现身形，莲花空行母，莲花勇士父，莲花部的所有眷属，为了成就加持的事业而灌顶。呢 莲花 达吉尼 舍（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，吉祥） 莲花 紧迦惹 瓦香 悉地 阿比钦扎 吽。 吽！从无量平等性的虚空中显现身形，事业空行母，事业勇士父，事业部的所有眷属，为了成就猛厉的事业而灌顶。萨 噶玛 达吉尼 亚 噶玛 紧迦惹 玛惹亚 啪的 悉地 阿比钦扎 吽。如此灌顶后，轮回涅槃的一切影像都清净为显空幻化的罗网，成为本尊的坛城。为了进入语的能量，以下是随念真言的许可：观想上师和坛城本尊无二无别，从各自部的本尊心间的种子字和咒鬘中，出现第二咒鬘。从口中发出。进入你们的口中，安住在心间种子字的末端，以获得语不枯竭的庄严轮的灌顶和加持成就，念诵以下真言三遍。嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 啪的。嗡 班匝 赞扎 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈那 达哈 啪匝 吽 啪的。嗡 汝汝 汝汝 吽 炯 吽。嗡 阿卓达 嘎亚 玛达嘎 哈那 玛塔 班匝 吽 啪的。嗡 班玛达 哲达 班匝 卓达 嘿 哲瓦 吽 啪的。嗡 班匝 几里 几拉亚 萨瓦 毕给念 班 吽 啪的。嗡 咕雅 嘉那 舍利 嘿汝嘎 咕雅 嘉那 卓提 效瓦热 萨当 玛玛 友给尼 汝汝 汝汝 吽 炯 吽 啪的。嗡 班匝 卓达 玛哈 舍利 嘿汝嘎 吽 啪的。嗡 班匝 赞扎 萨瓦 杜斯当 吽 啪的。嗡 班匝 萨瓦 杜斯当 吽 啪的。嗡 班匝 玛哈 卓达 班玛 卓提 效瓦热 班匝 几里 几拉亚 玛哈 亚叉 嘎拉 汝巴 噶玛 然 然 哲瓦拉 然 吽 啪的。为了稳固它，将咒语系在喉咙上，将念珠交到手中，并生起灌顶的信心。吽！诸佛的一切语调，汇集为一体的猛厉咒语，具有不可摧毁的金刚之声，愿获得大吉祥语的灌顶！嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 啪的 阿比钦扎 吽。
English
Abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! From the immeasurable realm of joy, the form arises, Lotus Ḍākinī, Lotus Hero Father, All the attendants of the Lotus family, Bestow empowerment to accomplish the activity of power! Ni Padma Ḍākinī hrīḥ Padma Giṃkara vāśaṃ siddhi abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! From the immeasurable realm of equanimity, the form arises, Karma Ḍākinī, Karma Hero Father, All the attendants of the Karma family, Bestow empowerment to accomplish fierce activity! Sa Karma Ḍākinī ya Karma Giṃkara māraya phaṭ siddhi abhiṣiñca hūṃ! By thus empowering, all the appearances of saṃsāra and nirvāṇa are purified into the play of illusion, empty of appearance, a maṇḍala of deities. In order to bestow the power of speech, the subsequent permission of mantra recitation is as follows: Visualize the guru and the assembly of deities of the maṇḍala as inseparable, and from the heart of the chief of each family, from the seed syllable and mantra garland, a second mantra garland arises. It emerges from the mouth. It enters your mouths and abides at the end of the seed syllable in your hearts, with the faith that you have obtained the empowerment, blessings, and siddhis of the inexhaustible wheel of adornment of speech, recite these mantras three times. oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ! oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān taka hana daha paca hūṃ phaṭ! oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! oṃ akrote kaya māntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ! oṃ padmāntakṛta vajra krodha hyagrīva hūṃ phaṭ! oṃ vajra kīlī kīlaya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ! oṃ guhya jñāna śrī heruka guhya jñāna krodhīśvari satvaṃ mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ! oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ! oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ! oṃ vajra sarva duṣṭān hūṃ phaṭ! oṃ vajra mahā krodha padma krodhīśvarī vajra kīlī kīlaya mahā yakṣa kālarūpa karma raṃ raṃ jvalaraṃ hūṃ phaṭ! In order to stabilize it, place the mantra thread around your neck, give the rosary into your hand, and generate the faith of empowerment. Hūṃ! All the voices of the victorious ones, Gathered into one, the fierce mantra, Possessing the indestructible vajra sound, May you obtain the empowerment of the great glorious speech! oṃ vajra mahā guru sarva siddhi hūṃ phaṭ abhiṣiñca hūṃ!