Tibetan
་གཤོག་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་གོས༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་སྟོད་དུ་གསོལ༔ གླང་ཆེན་ཀོ་བས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་གོས༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སྐེད་དུ་དཀྲིས༔ ཞིང་ཆེན་ལྤགས་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་གོས༔ ཞེ་སྡང་དག་པ་སྨད་དུ་དཀྲིས༔ སྟག་གི་པགས་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་གོས༔ ང་རྒྱལ་དག་པ་བཀླུབས་པར་གསོལ༔ ཟ་འོག་བེར་གྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་གོས༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་མི་ཤིགས་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི༔ མཚན་འཛིན་ཀུན་འབྱུང་དཔྲལ་བར་བྱུག༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི༔ ཆད་ལྟ་འཇོམས་ཕྱིར་མཁུར་ཚོས་བརྒྱན༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི༔ རྟག་ལྟ་འཇོམས་ཕྱིར་ཐུགས་ཀར་བརྒྱན༔ ཞག་གི་བྱུག་པས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི༔ མ་རྟོགས་འཇོམས་ཕྱིར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ༔ མེ་ཡི་ཕུང་པོས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཡི༔ ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་རྡོ་རྗེ་དང༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་ཡིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་ཡོན་ཏན་གྱི་མཐར་ཐུག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མཆོག་བླ་མ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དབྱེར་མེད་པར་མངའ་གསོལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་དབང་སྟེགས་ལ་འཁོད་བཞིན་པའི་འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ་བཞག །སྟེང་དུ་གདུགས་ཕུབ། གཡས་གཡོན་དུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་སྣ་ཚོགས་པ་སྒྲེང་། ཕྱག་གཡས་སུ་ཆོས་ཀྱི་དུང་དང་། གཡོན་དུ་གླེགས་བམ། ལག་ངར་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་ཤིང་རྣམས་གཏད་ཅིང་། མཆོད་པའི་རྣམ་གྲངས་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབ་བཞིན་པས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཧོ༔ བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར༔ བཀྲ་ཤིས་གདུགས་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱོབས༔ བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲེངས༔ ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས༔ ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་གླེགས་བམ་དང༔ ཇི་ལྟ་བ་ཡི་གནས་ལུགས་ནི༔ རབ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ཤིང་བཅས༔ གཞན་ཡང་ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་དུ་མ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། རོལ་མོའི་སྒྲ་སྦྱར། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་དང་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་རང་བཞིན་དུ་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་འཇུག་པའི་སླད་དུ། ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས། ཐོག་མར་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ལག་ཏུ་གཏད་དེ་དབང་བསྐུར་བས་བླ་མ་རིག་འཛིན་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་དང་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ སྨན་རག་གཏོར་གསུམ་མཆོད་པའི་རྫས༔ དམ་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་རྣམས་སྒོམ་སྒྲུབ་བསྙེན་པ་དང༔ ལས་སྦྱོར་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་མངོན་སྤྱོད་དང་གཙོ་བོར་འབྲེལ་བའི་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ། མཐའ་སྡུད་བསྲེག་ མནན་འཕང་གསུམ། ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། ཐོག་མར་དུག་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆའི་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་རྗེས་སུ་གནང་བ་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ གདུག་པ་ཅན་གྱི་རྫས་སྦྱོར་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གདོན་བགེགས་མི་མཐུན་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ གསང་བ་རྫས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་གཏོར་མ་དང་ཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ལ་སོགས་པ
Chinese
以鸟翅膀加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无可思议之智慧， 无与伦比之伟大衣， 愚痴完全清净供于上身， 以大象皮加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无可思议之智慧， 无与伦比之伟大衣， 贪欲完全清净缠于腰间， 以田野之皮加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无可思议之智慧， 无与伦比之伟大衣， 嗔恨清净缠于下身， 以虎皮加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无可思议之智慧， 无与伦比之伟大衣， 我慢清净披于身上， 以锦缎披风加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无可思议之智慧， 无与伦比之伟大衣， 嫉妒完全清净无损， 以金刚铠甲加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无可思议之智慧， 无与伦比之伟大， 为灭除名相执着涂于额头， 以大灰堆加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无可思议之智慧， 无与伦比之伟大， 为灭除断见以颜料装饰面颊， 以血红点加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无可思议之智慧， 无与伦比之伟大， 为灭除常见以酥油涂于心间， 以油脂涂抹加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无可思议之智慧， 无与伦比之伟大， 为灭除无明向十方放射， 以火焰堆加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ༴ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无可思议之智慧， 无与伦比之伟大， 胜过一切之金刚， 以珍宝宝座加持！ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 为了将功德圆满之坛城主尊上师 ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘎无二无别地加持，以及为了金刚上师大主尊的灌顶， 诸位安坐于灌顶台之下放置法轮， 上面撑起伞盖， 左右竖起胜幢和各种旗幡， 右手持法螺， 左手持经卷， 两臂之间放置金刚手杖。
English
Empower with wings! SHRI HERUKA GUNA A HUM! Inconceivable wisdom, Unrivaled great garment, Pure ignorance offered to the upper body, Empower with elephant skin! SHRI HERUKA GUNA A HUM! Inconceivable wisdom, Unrivaled great garment, Pure attachment wrapped around the waist, Empower with field skin! SHRI HERUKA GUNA A HUM! Inconceivable wisdom, Unrivaled great garment, Pure hatred wrapped around the lower body, Empower with tiger skin! SHRI HERUKA GUNA A HUM! Inconceivable wisdom, Unrivaled great garment, Pure pride worn on the body, Empower with brocade cloak! SHRI HERUKA GUNA A HUM! Inconceivable wisdom, Unrivaled great garment, Pure indestructible jealousy, Empower with vajra armor! SHRI HERUKA GUNA A HUM! Inconceivable wisdom, Unrivaled great, To eliminate the arising of conceptualization, smear on the forehead, Empower with a pile of ashes! SHRI HERUKA GUNA A HUM! Inconceivable wisdom, Unrivaled great, To destroy nihilistic views, decorate the cheeks with paint, Empower with a drop of blood! SHRI HERUKA GUNA A HUM! Inconceivable wisdom, Unrivaled great, To destroy eternalistic views, decorate the heart with butter, Empower with grease! SHRI HERUKA GUNA A HUM! Inconceivable wisdom, Unrivaled great, To destroy ignorance, radiate in ten directions, Empower with a pile of fire! SHRI HERUKA GUNA A HUM! Inconceivable wisdom, Unrivaled great, Superior to all vajra, Empower with a precious throne! SHRI HERUKA GUNA ABHISHINCA HUM! In order to empower the ultimate of special qualities, the chief deity of the mandala, the guru SHRI HERUKA, inseparable, and for the empowerment of the great master vajra master, Place a wheel below you as you sit on the empowerment platform. Put an umbrella on top. Raise victory banners and various flags on the left and right. Hold a Dharma conch in your right hand. A scripture in the left. Place a vajra staff between your two arms.
Chinese
交付，伴随着不可思议的供品种类和吉祥的功德，降下花雨，请作接受灌顶之想。 ཧོ༔ （藏文：ཧོ༔，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼！） 为了降下无上之法的雨，转动珍贵的法轮，以吉祥伞保护一切众生，将教法的胜幢竖立于十方，法螺之声响彻十方，如所有智的经卷，以及如实之实相，充分展示的金刚手杖等，此外， 普贤供养云，以众多吉祥妙物，为金刚国王加冕。 念诵“耶达玛”等，并散花，奏响音乐。 如此灌顶，轮涅的一切事业，皆于智慧与功德不可思议之自性中清净。 为了融入事业之力量，事业总集的灌顶分为共同和 विशेष दो प्रकार के होते हैं। 首先，交付 лекарства, рак और торма, 三种供养物，通过灌顶，观想上师持明大 благословение, девять пространств мудрости, 坛城者，具有亲近、修持和驱使事业的力量，获得事业无尽庄严之轮的灌顶、加持和成就。 ཧཱུྃ༔ （藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 药、酒、朵玛三种供品，以誓言物进行灌顶，愿诸神获得修持、禅修和亲近，以及进行事业之权能。 ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：श्री हेरुक कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：śrī heruka karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吉祥黑汝嘎，事业，灌顶，吽！） 特别是随许中，与现行和主要相关的业之根本，息增怀诛三事，以及收摄、焚烧、 压制、抛掷三事。 在修持事业总集上获得权能，存在成就的随许中。 首先，依靠交付毒血之物的守护，为了守护一切不顺之方，请作被赐予金刚铠甲之事业总集修持权能之随许之想。 ཧཱུྃ༔ （藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 乃是恶毒之物混合，以智慧忿怒尊加持，为了守护鬼魅违缘，以秘密物进行灌顶。 ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：श्री हेरुक कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：śrī heruka karma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吉祥黑汝嘎，事业，灌顶，吽！） 依靠交付猛烈的朵玛和遣除之轮，对于诅咒、符咒等
English
delivering them. With countless kinds of offerings and auspicious merits, rain down flowers, and imagine receiving the empowerment. HOḤ! In order to rain down the supreme Dharma, turn the precious wheel of Dharma, protect all beings with the auspicious umbrella, erect the victory banner of the teachings in the ten directions, proclaim the Dharma conch in the ten directions, the scriptures of omniscience, and the reality of suchness, fully display the vajra staff, etc. Furthermore, Samantabhadra's offering cloud, with many auspicious and supreme substances, crown the Vajra King. Recite "Ye Dharma," etc., and scatter flowers, play music. Thus, by empowerment, all activities of samsara and nirvana are purified in the nature of inconceivable wisdom and qualities. In order to infuse the power of activity, the empowerment of the totality of activities is divided into two types: common and specific. First, hand over the substances of medicine, rakta, and torma, the three offerings, and through empowerment, visualize the lama, the great glorious vidyadhara, the mandala of the nine spaces of wisdom, possessing the power to approach, practice, and urge activity, and obtain the empowerment, blessings, and accomplishments of the inexhaustible wheel of adornment of activity. HŪṂ! Medicine, rakta, and torma, the three offerings, by empowering with the samaya substances, may the deities obtain the power to practice, meditate, and approach, and to perform activities. ŚRĪ HERUKA KARMA ABHIṢIÑCA HŪṂ! In particular, in the subsequent permission, the root of activities mainly related to manifestation and the main, the three activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying, and the three activities of gathering, burning, suppressing, and throwing. To obtain power in practicing the totality of activities, in the subsequent permission of accomplishments. First, relying on delivering the protection of poisonous blood substances, in order to protect all unfavorable directions, please imagine being granted the subsequent permission to practice the totality of activities of the vajra armor. HŪṂ! It is a mixture of poisonous substances, blessed by the wisdom wrathful deity, in order to protect against evil spirits and unfavorable conditions, empowerment is performed with secret substances. ŚRĪ HERUKA KARMA ABHIṢIÑCA HŪṂ! Relying on delivering the fierce torma of the zor and the wheel of repulsion, for curses, spells, etc.