Tibetan
མཐིང་ནག་གི་གུར་ཁང༔ དེ་རྒྱབ་སྟོང་ཉིད་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་འུར་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོག་པ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་མེ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན༔ བསེ་ཡི་མིག༔ ཟངས་ཀྱི་རྭ༔ ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ༔ འོག་ཐམས་ཅད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་མགོ་དགུ་རྭ་བཅོ་བརྒྱད་མིག་དགུ་བགྲད་ཅིང་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ༔ བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་ནག་ཁ་ནས་མེ་འབར་སྣ་ནས་མེ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་ལྡིང་ཞིང་ངར་ངར་ངུར་ངུར་ནད་བདག་དང་གཉན་ལྷོག་ཐམས་ཅད་ཧབ་ཧབ་ཇག་ཇག་ཟ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ དེ་ནི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྟེ༔ ཟབ་ཅིང་གཉན་པའི་མན་ངག་གོ༔ གཉིས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ བརྐྱང་བསྐུམ་སྲིན་པོའི་གར་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དུག་གསུམ་ཤ་རུས་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ལོག་འདྲེན་དྲག་པོས་བསྒྲལ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ དྲེགས་པ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་སྒྲུབ་དགེ་བ་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ དེ་ནས་བྱིན་འབེབ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིགས་བྱེད་དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ ཆེ་མཆོག་གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ཕུར་བུའམ་བླ་མའི་གཞུང་ལྟར་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་བྱས་ཏེ༔ སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་གའོ༔ དངོས་གཞི་བསྐྱེད་སྔགས་རྫོགས་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱེད་པ་ནི༔ བདག་མདུན་སོགས་སྐབས་སུ་གང་བབ་ཁ་ བསྒྱུར་བར་བྱའོ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ བདག་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བ་རྩ་བ་ཕྲ་ཞིང་ཐུར་དུ་ཟུག་པ༔ སྟེང་ཁ་གདེངས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་དབུས་ནས་རླུང་ནག་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ནས་ཐོག་སེར་མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་རི་རབ་དང་མཉམ་པའི་ནང་ནས་ཀེང་རུས་དང་བམ་གསར་རྙིང་གི་ཚོགས་རི་གད་ཉིལ་བ་ལྟ་བུའི་ཀློང་ཡོད་པ༔ དེའི་དབུས་སུ་ཀེང་རུས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་
Chinese
青黑色的帐篷，其后是空性，阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）里嘎（藏文，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊）里的喧嚣声迪日日作响，上方一切是青黑色、具火焰翅膀的大鹏鸟，鹫的眼睛，铜的角，铁的喙爪，被无数围绕；下方一切是天铁的蝎子，九头十八角，九眼怒睁，毒气蒸腾，被无数围绕；中间一切是铁的黑猪，口中喷火，鼻中飞舞火焰大鹏鸟，发出怒吼声，吞噬所有病魔和恶性传染病，观想被无数围绕。这是守护的轮， 是甚深而灵验的口诀。 二是七支供： 吽！祈请忿怒莲师诸尊降临！安住于傲慢交织的座垫上！以伸屈的罗刹舞作礼敬！奉献三毒血肉骨的供品！忏悔违犯誓言、错谬和衰损！随喜以猛烈手段降伏邪恶！转动调伏一切傲慢的法轮！祈请成就四种事业！将成就事业的善根回向一切！ 之后是降临加持： 吽！于此怖畏猛烈的广大坛城中，至尊忿怒莲师诸尊，以慈悲力降临此处，请降下广大加持，赐予殊胜灌顶！ 嗡 舍利 嘛哈 咕噜 贝玛 卓达 萨巴热哇ra 阿贝夏亚 阿 阿（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ श्रीमहागुरुपद्मक्रोध सपिरिवार आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā guru padma krodha saparivāra āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡，吉祥，大 गुरु 莲花 愤怒 眷属 降临 阿 阿）！ 之后，按照金刚橛或上师的仪轨，加持供品，这是前行仪轨。 正行是生起次第、咒语和圆满次第的修法，自身和对境等，根据情况改变说法。 嗡 梭巴瓦 修达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 修多 杭（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我）！ 我与一切显现皆化为空性。 从空性中，刹那间生起黑蓝色三角形的法生，燃烧着，根细而向下插入，上口张开与天空相等，中央黑色金刚风暴席卷，智慧火焰燃烧的中央，冰雹兵器嚓嚓作响，血海泡沫与须弥山相等，其中新旧骨骸堆积如山崩，其中心是骨骸宫殿，具足一切特征
English
A dark blue tent; behind it, emptiness, the roaring sound of Āli Kālī (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) (藏文，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊) resounds diriri; above, everything is surrounded by countless dark blue garudas with wings of fire, eyes of vultures, horns of copper, beaks and claws of iron; below, everything is surrounded by countless iron scorpions with nine heads and eighteen horns, nine eyes glaring, and poisonous fumes billowing; in between, everything is surrounded by countless iron black pigs with fire blazing from their mouths and fire garudas soaring from their nostrils, roaring and growling, devouring all disease lords and virulent epidemics, gobbling and chomping. Meditate that this is the wheel of protection, It is a profound and powerful instruction. Secondly, the seven branches are: Hūṃ! Guru Drakpo, invite the assembly of deities to come! Sit firmly on the seat of intertwined arrogance! Prostrate with the outstretched and contracted movements of a rakshasa dance! Offer the three poisons, flesh, bones, and blood as offerings! Confess all breaches of vows, mistakes, and impairments! Rejoice in subduing the misleaders with fierce methods! Turn the wheel of dharma to tame all arrogance! Pray for the accomplishment of the four activities! Dedicate all the merit of accomplishing activities to all! Then, the act of bestowing blessings: Hūṃ! In this great and terrifying mandala of power, the supreme Guru Drakpo and the assembly of deities, through the power of compassion, come to this place, bestow great blessings, and grant supreme empowerment! Oṃ Śrī Mahā Guru Padma Krodha Saparivāra Āveśaya Ā Ā (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā guru padma krodha saparivāra āveśaya ā ā，汉语字面意思：嗡，吉祥，大 गुरु 莲花 愤怒 眷属 降临 阿 阿)! Then, according to the ritual of the kīla or the guru, bless the offerings; this is the preliminary ritual. The main practice is the generation stage, mantra, and completion stage sadhana; change the wording as appropriate for oneself, the front, etc. Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho 'Haṃ (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我)! I and all appearances become emptiness. From within emptiness, in an instant, a dark blue triangular dharma origin arises, burning, with a thin root piercing downwards, its upper mouth open and equal to the sky, from the center a black vajra windstorm rages, from the center of the blazing fire of wisdom, hail and weapons flash cha cha, from within the ocean of rakta, with bubbles equal to Mount Meru, there is a mass of old and new skeletons and corpses like a collapsing mountain, in the midst of which is a palace of skeletons, possessing all characteristics.