Chinese
聚集，以威势镇压三界，十方诸佛和菩萨、上师、本尊、空行母、护法、具誓护法神众无数，以吉祥之军、光芒万丈围绕而住。 在他们面前，我及其他如虚空般无边无际的众生，皈依上师！皈依佛！皈依法！皈依僧！皈依殊胜法身无量光！皈依报身大悲！皈依化身莲花生！皈依空行母益西措嘉！祈请救护！祈请纳入神圣的庇护之下！愿一切众生皆具安乐！愿从无明轮回的痛苦中解脱，不离无苦之乐，愿具无有亲疏爱憎的平等心！如此念诵，并观想皈依境的诸神融入自身。 为了施放食子并命令邪魔，自身生起本尊慢： 吽 吽 吽！我乃大胜莲花猛力尊，身色红黑，火焰腾腾，右手高举金色金刚杵于虚空，摧毁所有天魔鬼神，左手持八辐火焰轮，焚烧一切疾病瘟疫，双足伸屈，降伏邪魔，威光显现。吽 吽 吽！谛听，病主、瘟疫主、障碍魔！享用此债偿食子，无偏享用！若不离去，违抗命令，身语将被摧为微尘，毫无疑问！因此，不要停留，各自返回自己的住所！在这劫末大火燃烧的时刻，没有地方能像鸟毛上的油脂般停留！忿怒尊的坛城，邪魔如何能立足！嗡 嘛哈 咕噜 贝玛 嘎拉 阿则 呢则 班匝 卓达 嘛哈 展扎 泽达 班匝 嘉纳 赫利达 嘿汝嘎 吽 吽 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 维格南 罗嘎 札瓦 啦 帕 德 乌查 达 亚 帕！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如此念诵，并燃烧古古香，将食子丢到外面，拍打干湿土，并猛烈地敲击乐器。 然后是结界： 吽 吽 吽！从我莲花猛力尊的心间，白色大鹏鸟遍布整个天空，青黑色大鹏鸟遍
English
Gathering, subduing the three realms with power, the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the Gurus, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, oath-bound protectors, and countless hosts of guardians, reside surrounded by auspicious armies and dense light. In front of them, may all sentient beings, as infinite as the sky, take refuge in the Guru! Take refuge in the Buddha! Take refuge in the Dharma! Take refuge in the Sangha! Take refuge in the glorious Dharmakaya Amitabha! Take refuge in the Sambhogakaya Great Compassion! Take refuge in the Nirmanakaya Padmasambhava! Take refuge in the Dakini Yeshe Tsogyal! Please protect! Please include us in the sacred refuge! May all sentient beings have happiness! May they be freed from the suffering of ignorance and samsara, may they not be separated from the happiness without suffering, and may they have equanimity without attachment or aversion! Recite thus, and visualize the deities of the refuge dissolving into oneself. In order to cast the offering cake and command the obstructing forces, generate the pride of oneself as the deity: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! I am the Great Supreme Powerful Lotus Wrathful One, my body is red-black, flames blazing, my right hand raises a golden vajra in the sky, destroying all gods and demons, my left hand holds an eight-spoked wheel of fire, burning all diseases and plagues, my two legs are extended and bent, subduing obstacles, and glory manifests. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Listen, lords of disease, lords of plague, obstructing demons! Enjoy this debt-repayment offering cake, enjoy it impartially! If you do not leave and disobey the command, your body and speech will be destroyed into dust, without a doubt! Therefore, do not stay, return to your own abodes! In this time when the great fire of the eon is burning, there is no place to stay like oil on a bird's feather! In the mandala of the wrathful one, how can demons stand! Oṃ Mahā Guru Padmākara Arcig Nircig Vajra Krodha Mahā Caṇḍa Citta Vajra Jñāna Hṛda Heruka Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Sarva Vighnān Roga Jvāra Pati Uccāṭaya Phaṭ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Recite thus, and burn gugul incense, throw the offering cake outside, clap dry and wet earth, and play the musical instruments fiercely. Then comes the boundary sealing: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! From the heart of me, the Powerful Lotus Wrathful One, the white Garuda pervades the entire sky, the blue-black Garuda pervades
Tibetan
ར་སྣང་མ་ལུས་ཁེངས༔ བྱ་ཁྱུང་དམར་པོས་ས་གཞི་གཡོ་ཞིང་འཁྲིགས༔ བྱ་ཁྱུང་ཁྲ་བོས་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་གཏམས༔ མཚོན་ཆ་མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གླགས་བལྟ་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོ་པདྨར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དམར་ནག་གཡས་སུ་གང་བསྲུང་བར་འདོད་པའི་ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཡིག་དང་པོ༔ གཡོན་དུ་མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཡིག༔ མདུན་དུ་ནོར་རྫས༔ རྒྱབ་ཏུ་ཡུལ་འཁོར་ཁང་ཞིང་ལ་སོགས་པ་གསལ་བར་བསྒོམ༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུགས་སུ་གྱོན་པའི་བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་དང་ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆས་གཏམས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ཚྭ་ཚྭ་སིལ་མ་རབ་ཏུ་ཁོལ་བར་བསྒོམ༔ སླར་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་འུར་འུར་ཤིག་ཤིག་འགུལ་འགུལ་ལྡེམ་ལྡེམ་བྱས་པས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན་དུ་རང་ལ་བསྟིམ༔ དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་དང་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དམར་ནག་རབ་ཏུ་ཚ་བའི་རང་བཞིན་ཕར་འཕྲོས༔ གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེག་པ་ལྟར་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་བཏང་བར་དམིགས༔ མེ་ལྕེ་དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་རང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་འབུར་བརྩེགས་ཀྱི་ར་བ༔ བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཆུང་གིས་གཏམས་པ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲོ་བོ་དམར་པོ་སྟོང་གིས་ཞལ་ནང་དུ་གཟིགས་ནས་སྲུང་བའི་ལས་མཛད་པ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་མཚོན་ཆའི་ར་བ་ལ་མེ་ འབར་བ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲོ་བོ་ནག་པོ་སྟོང་གིས་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ནས་ཟློག་པའི་ལས་མཛད་པ༔ དེ་རྒྱབ་ཁྱུང་གི་ར་བ་མེ་ཡི་གཤོག་གདང་འཁྲིགས་པ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་སྡིག་པའི་ར་བ་དང་སྡིག་པ་ཁ་འཐབས་པའི་བར་དུ་དགྲ་བགེགས་དམྱལ་དམྱལ་ཟ་བ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མེ་ཡི་གུར་ཁང་དམར་ནག་བྱ་ཁྱུང་གི་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་དུག་གི་ཆུ་བོ་སྔོ་མེ་རེ་བ་རྦ་རླབས་འཕྱོ་བའི་གུར་ཁང༔ གདུག་པའི་རླུང་ནག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཨེ་ལས་ནམ་མཁའ་
Chinese
显现充满一切处，红鹏鸟撼动大地而喧嚣，杂色鹏鸟充满无边际，兵器火焰冰雹如星般交织，切断伺机而动、邪魔外道之侵扰！嗡啊吽阿札尼札纳摩巴嘎瓦德吽啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ arci nirci namo bhagavate hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽，炽燃，极炽燃，皈命薄伽梵，吽，啪！）！ 仲嘎如达匝列匝列吽啪（藏文：ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：仲，迦楼罗，动摇，动摇，吽，啪！）！班杂ra恰ra恰（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：金刚，守护，守护！）！吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽吽吽吽吽吽吽吽吽吽！）！如是念诵并观修守护轮：自身观为猛厉莲花中显现，心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字红黑色，右方为欲守护之男性后裔之名首字，左方为女性后裔之名首字，前方为财物，后方为田地房舍等观想清晰。自身如穿戴金刚铠甲般，所有间隙充满罪业与小忿怒尊兵器，观想智慧之火具五种颜色，嚓嚓作响，如沸腾之细雨。复次，自心间放射光芒至十方，十方刹土一切嗡嗡、淅淅、摇摇、摆摆作响，诸佛菩萨、上师本尊、空行护法、具誓护法神众如风中飘动的羽毛般融入自身。彼等之光芒与自身心间之智慧火焰红黑色，极其炽热之自性向外放射，观想一切邪魔外道如鸟羽在火中焚烧般化为灰烬。从火焰中放射出自身之外，有金刚凸起的围墙，所有间隙充满小忿怒尊，其外围有千尊红色忿怒尊面朝内守护，其外围有天铁轮和兵器之围墙燃烧着火焰，其外围有千尊黑色忿怒尊面朝外进行回遮，其后方有鹏鸟之围墙，火焰翅膀交织，其外围有罪业之围墙，罪业相互争斗之间，怨敌魔障被地狱吞噬，其外围有红黑色火焰帐篷，鹏鸟的火星飞舞，其外围有毒液之河流，蓝色火焰闪烁，波涛汹涌的帐篷，凶猛的黑风，各种兵器的暴风雨肆虐，其外围是埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）字所化的天空。
English
Appearances fill all spaces. The red Garuda shakes the earth and resounds. The variegated Garuda fills all directions without limit. Weapons, fire, wind, hail, and stars intermingle. Cut off the opportunities for demons, obstacles, and misleading influences! Oṃ āḥ hūṃ arci nirci namo bhagavate hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ arci nirci namo bhagavate hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Ah Hum, blazing, extremely blazing, homage to the Bhagavan, Hum, Phat!). Kroṃ garuḍa cale cale hūṃ phaṭ (藏文：ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Krom, Garuda, move, move, Hum, Phat!). Vajra rakṣa rakṣa (藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：Vajra, protect, protect!). Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum Hum!). Thus reciting and meditating on the protective wheel: Visualize oneself as appearing clearly in a fierce lotus, at the heart a red-black Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). On the right, the first letter of the names of the male lineage one wishes to protect; on the left, the first letter of the names of the female lineage; in front, wealth and possessions; behind, land, houses, fields, etc., visualize clearly. Imagine oneself wearing vajra armor in the style of a helmet, with all the spaces filled with sins, small wrathful deities, and weapons, and the fire of wisdom with five colors boiling intensely like a drizzle. Again, from one's own heart, rays of light radiate to the ten directions, causing all the realms of the ten directions to stir, rustle, shake, and sway. All the Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, oath-bound guardians, and hosts are absorbed into oneself like feathers moved by the wind. The light rays from them and the intensely hot red-black fire of wisdom from one's own heart radiate outwards. Visualize all demons, obstacles, and misleading influences being reduced to ashes as if bird feathers were burned in fire. Radiating from that flame, outside oneself, is a wall of stacked vajra protrusions, with all the spaces filled with small wrathful deities. Outside that, a thousand red wrathful deities look inward, performing the work of protection. Outside that, a wheel of meteoric iron and a wall of weapons are ablaze. Outside that, a thousand black wrathful deities look outward, performing the work of repelling. Behind that, a Garuda wall with intertwined wings of fire. Outside that, a wall of sins, and between the sins fighting each other, enemies and obstacles are devoured by hell. Outside that, a red-black tent of fire with sparks of Garuda fire flying. Outside that, a river of poison, a tent with blue flames flickering and waves surging. A fierce black wind, a blizzard of various weapons rages. Outside that, the sky transformed from the syllable E (藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：E).