Tibetan
༔ འཆི་བདག་འཇོམས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་གྱུར་པ༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ རུ་དྲ་བརླག་བྱེད་དབང་དྲག་རྟ་ཞལ་ཅན༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཀླུ་གདོན་འཇོམས་བྱེད་གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ དགྲ་སྲོག་གཅོད་མཛད་གདོང་ཅན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཁྲོ་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོས་ལྷ་སྲིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ ཕག་ནག་མགོ་དགུས་གཉན་ལྷོག་ཤ་ལ་ཟོ༔ བྱ་ཁྱུང་འབར་བས་གནོད་བྱེད་སྙིང་རྩ་དྲོངས༔ རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པས་ནད་རིམས་འབྱུང་པོ་ཐུལ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིས་བསྟན་དགྲའི་སྲོག་དབུགས་ཕྲོགས༔ སྒྲུབ་པའི་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་དམ་པ་སྐུར༔ གསང་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་རྫས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཁྲོ་བོའི་གཟི་བརྗིད་བདག་གི་ལུས་ལ་ཐིམ༔ གཏུམ་རྔམ་འཇིགས་གཟུགས་དྲག་པོའི་སྐུ་རུ་གྱུར༔ གསང་སྔགས་ནུས་པ་བདག་གི་ལྕེ་ལ་ཐིམ༔ ངར་སྐད་དྲག་པོས་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བདག་གི་སེམས་ལ་ཐིམ༔ མི་གཡོ་མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀློང་གསལ༔ དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ༔ རང་རིག་རང་གསལ་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་སྐུ༔ ལོག་འདྲེན་གདོན་བགེགས་འདུལ་བའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ རྩལ་ཤུགས་མ་འགགས་སྟོབས་བཅུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་དྲེགས་པ་འདུལ༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་བགེགས་དཔུང་ས་ལ་འགྱེལ༔ ཆེ་བཙན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ ཟླ་མེད་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ག་རཱུ་ཌ་ཙ་ཏུར་ཌཱ་ཀི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ་བཛྲ༔ ཀརྨ་བི་ཛ་བཛྲ༔ ཀྲོ་དྷ་ཧ་ས་བཛྲ༔ སརྦ་པ་རི་ཤུདྡྷ་བཛྲ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཙ་ཏུར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་གྲྀཧྞ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རཱ་ག་ཡ་ཧོ༔ རཱ་ག་ཡ་སཏྭཾ༔ ཀརྨ་སཱ་ག་ར་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ ཅིང་དབང་བླང༔ གཏོར་མ་བུམ་པ་རང་གི་གནས་ལྔར་བཞག༔ བསྡུ་ན་གཞན་ལའང་དེ་ལྟར་བསྐུར་བས་ཆོག༔ འདི་ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་ཞིང་གཏེར་ཁ་གཞན་དུ་མ་གྲགས་པས་བྱིན་རླབས་ཆེ་ཞིང་ནུས་རྩལ་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ལགས་སོ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་བ
Chinese
摧毁死主，化为阎罗之敌者，黑文殊之誓言，时至矣！摧毁鲁扎，具力马头者，马头金刚之誓言，时至矣！摧毁龙魔，具天铁喙爪者，大鹏金翅鸟之誓言，时至矣！断绝敌命，具面空行母，四忿怒母之誓言，时至矣！大忿怒尊以神魔战阵相抗衡，九首黑猪吞噬恶疾血肉，炽燃鹏鸟拔除作祟者心脉，三族化身平息瘟疫诸部多，四空行母夺取叛教者命气，赐予修行之子二种成就，祈请身语意之殊胜灌顶，加持秘密坛城誓物，忿怒尊之威光融入我身，化为凶猛可怖之忿怒身，秘密真言之力融入我舌，以猛厉吼声震慑三千世界，慈悲之加持融入我心，明晰不动不惧之金刚心髓，忿怒尊众化光融入自身，自知自明，化为炽燃忿怒尊之身，具调伏邪引魔障之体性，力量不竭，十力自然圆满，掌控显有轮回涅槃，调伏傲慢者，见闻忆念，令魔军崩于地，大威权忿怒尊等合掌，愿得无与伦比大雄之权！嗡 舍利 嘛哈 咕噜 贝玛 卓达 班杂 巴尼 亚曼达嘎 哈亚格里瓦 班杂 嘎汝达 杂度 达给 萨巴里瓦拉 诶 阿 Ra力 吽 杂 吽 榜 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨玛雅 杂！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言 杂！）萨玛雅 萨埵！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言 萨埵！）底叉 班杂 嘎雅 班杂 瓦嘎 班杂 资达 班杂 嘉纳 咕雅 班杂！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，安住 金刚 身 金刚 语 金刚 意 金刚 智慧 秘密 金刚！）嘎玛 比杂 班杂！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，事业 种子 金刚！）卓达 哈萨 班杂！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，忿怒 笑 金刚！）萨瓦 巴里修达 班杂！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切 清净 金刚！）吽 吽 榜 榜！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吽 吽 榜 榜！）嘛哈 杂度 阿比钦杂 嗡 阿 吽 舍利 榜！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大 四 灌顶 嗡 阿 吽 舍利 榜！）底叉 底叉 班杂 萨玛雅 格里哈纳 杂 吽 榜 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，安住 安住 金刚 誓言 抓住 杂 吽 榜 吽！）Ra嘎雅 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，欢喜 吽！）Ra嘎雅 萨埵！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，欢喜 萨埵！）嘎玛 萨嘎拉 杂卡拉 悉地 帕拉 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，事业 海轮 成就 果 阿 吽！）如是念诵，而受灌顶。朵玛宝瓶置于自身五处。若摄略，亦可如是施予他人。此乃甚深秘密之教言，且为其他伏藏所未载，故加持力大，具足能量与威力。莲花生大士为后世之利益而
English
The oath of Black Manjushri, who destroys the Lord of Death and becomes the enemy of Yama, has come to pass! The oath of Hayagriva, who destroys Rudra and possesses powerful authority, has come to pass! The oath of the Great Garuda, who destroys Naga demons and possesses iron beaks and claws, has come to pass! The oath of the Four Wrathful Mothers, the Dakinis with faces who sever the lives of enemies, has come to pass! The great wrathful one opposes the war between gods and demons. The nine-headed black pig devours the flesh and blood of virulent diseases. The blazing Garuda extracts the heart veins of those who cause harm. The three family emanations subdue epidemics and bhutas. The four Dakinis snatch the life force of those who oppose the teachings. Grant the two kinds of siddhis to the son of practice. Bestow the supreme empowerment of body, speech, and mind. Bless the sacred substances of the secret mandala. May the splendor of the wrathful ones dissolve into my body. May I transform into the fierce and terrifying form of the wrathful deity. May the power of secret mantra dissolve into my tongue. May I subdue the three thousand worlds with a fierce roar. May the blessings of compassion dissolve into my mind. May the vajra essence of unwavering and fearless mind be clear. May the assembly of wrathful deities dissolve into me as light. May I be self-aware and self-illuminating, the form of the blazing wrathful king. May I possess the nature to subdue those who lead astray, demons, and obstacles. May my skill and strength be unceasing, and may the ten powers be spontaneously perfected. May I control samsara and nirvana, and subdue the arrogant. May the sight, hearing, and remembrance cause the armies of obstacles to fall to the ground. May the great and powerful wrathful kings join their palms. May I attain the power of the unparalleled great hero! Om Shri Maha Guru Padma Krodha Vajrapani Yamantaka Hayagriva Vajra Garuda Chatur Dakini Sapariwara E Ah Ra Li Ho Jih Hum Bam Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Samaya Jah! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vow Jah!) Samaya Tvam! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vow Tvam!) Tistha Vajra Kaya Vajra Vak Vajra Citta Vajra Jnana Guhya Vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Abide Vajra Body Vajra Speech Vajra Mind Vajra Wisdom Secret Vajra!) Karma Bija Vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Action Seed Vajra!) Krodha Hasa Vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Wrathful Laughter Vajra!) Sarva Pari Shuddha Vajra! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, All Completely Pure Vajra!) Hum Hum Bhram Bhram! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Hum Hum Bhram Bhram!) Maha Chatur Abhisinca Om Ah Hum Hrih Bhram! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Great Four Abhisheka Om Ah Hum Hrih Bhram!) Tistha Tistha Vajra Samaya Grihna Jah Hum Bam Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Abide Abide Vajra Vow Grasp Jah Hum Bam Ho!) Raga Ya Ho! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Desire Ya Ho!) Raga Ya Tvam! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Desire Ya Tvam!) Karma Sagara Cakra Siddhi Phala Ah Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Action Ocean Wheel Accomplishment Fruit Ah Hum!) Recite thus, and receive empowerment. Place the torma vase in the five places of your body. If summarizing, it is permissible to bestow it upon others in the same way. This is an extremely secret teaching, and because it is not found in other terma, it possesses great blessings, energy, and power. Padmasambhava for the benefit of future generations
Tibetan
དག་འདྲ་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོ་ལ་གསུངས༔ བདག་གིས་ཡི་གེར་བཏབ་ནས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས་པར་མཛད་ཅིང་ཕྱག་དམ་དང་བཅས་པ་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ལུང་བསྟན༔ རིན་ཆེན་རྫ་ཡི་བུམ་པར་ལེགས་པར་བཅུག་ནས་གཏེར་སྲུང་ཀླུ་བདུད་ཁ་ལ་རཀྴ་ལ་བཅོལ༔ འགྱུར་མེད་གཏན་འཁྱིལ་གཡུ་མཚོ་ལ་སྦས་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ་ཐིམ༔ རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ། །སརྦ་མདྒ་ལཾ།། །། ཡི་དམ་གུ་རུ་དྲག་ཁྲོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱིན་རླབས་ནུས་རྩལ་མྱུར་ལྡན། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
讲述了如同纯净度母的体性。 我将其记录成文，莲花生大士亲自加持，并以手印封印，授记将与有缘者相遇。 将其妥善放入珍贵的陶制宝瓶中，交付给护藏者龙魔卡拉 Raksha。 将其埋藏在永恒不动的绿松石湖中。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 心印融入。 是游戏金刚的伏藏。 萨尔瓦 芒嘎朗（藏文：སརྦ་མདྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）。 本尊古鲁忿怒尊的修法，加持、能力、力量迅速具足。 游戏金刚。
English
It speaks of the nature of immaculate Tara. I wrote it down, and Padmasambhava himself consecrated it, sealed it with hand seals, and prophesied that it would meet with those who have karmic connections. It was carefully placed in a precious earthenware vase and entrusted to the treasure guardian, the Naga demon Khala Raksha. It was buried in the immutable, eternally still turquoise lake. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). The heart seal dissolves. It is the treasure of Rolpai Dorje. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མདྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspiciousness). The practice of the Yidam Guru Wrathful One, blessings, abilities, and power are quickly attained. Rolpai Dorje.