Chinese
其次第是，于修习之座末尾，首先是守护：于我自身心间下部，于黄金舍利塔光芒闪耀之，瓶内金刚之脐中吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），其中心所守护之诸物，以白色红色光之栅栏围绕，其光芒四射且遍布一切，聚集一切胜者之威力加持，我融入金刚之铠甲乃，坚固间隙铁蝎鹏，无有间隙之熔化方式，以及外围守护之轮，无论如何亦不破不坏。如是之观想。忿怒修法之根本咒语末尾，自己守护时：མ་མ་ཀཱ་བཱ་ཙི་རཀྵ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵成百上千遍。供养者守护时：གུ་རུ་ད་ན་པཱ་ཏི་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་རཀྵ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵成百上千遍。第二是回遮：此时或断法的朵玛作为食子催动的结尾，按各自情况而作。外围守护之轮与，我自身之各部分，化现之忿怒本尊男女与，铁蝎红鹏无量散发，诅咒护法依附者等，如以铁钳火焰焚烧般摧毁，令其微尘亦不剩。如是之观想。忿怒修法之咒语末尾：嗡 班杂 亚叉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽，啪）！阿亚 玛度如 杂夏纳 萨玛雅 贝哟 卓（藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aya maduru ca śana samaya bhyo zlog，汉语字面意思：阿亚 玛度如 杂夏纳 萨玛雅 回遮）！阿拉拉 扎摩哈 贝哟 卓（藏文：ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：alalā pramo ha bhyo zlog，汉语字面意思：阿拉拉 扎摩哈 回遮）！香停 嘎夏 杰杰 卓（藏文：ཤནྟིཾ་ཀ་ཤག་བྱེར་བྱེར་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śantiṃ ka śag byer byer zlog，汉语字面意思：香停 嘎夏 杰杰 回遮）！巴亚 南嘎 亚嘎 嘎扎 吽 贝哟 卓（藏文：བྷ་ཡ་ནན་ཀ་ཡ་ག་ཊ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaya nan ka ya gaṭa hūṃ bhyo zlog，汉语字面意思：巴亚 南嘎 亚嘎 嘎扎 吽 回遮）！如是。嗡 吽 哲 冲 贝哟（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོམ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trig khrom bhyo，汉语字面意思：嗡 吽 哲 冲）！玛尼 玛拉尼 贝哟（藏文：མ་ནི་མ་ར་ཎི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma ni ma rāṇi bhyo，汉语字面意思：玛尼 玛拉尼）！玛拉雅度 贝哟（藏文：མ་ར་ཡ་དུ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma rā ya du bhyo，汉语字面意思：玛拉雅度）！惹摩 香停 亚惹 玛拉雅 贝 卓（藏文：རགྨོ་ཤནྟིཾ་ཡ་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ragmo śantiṃ ya rakṣa mārāya rbad bhyo zlog，汉语字面意思：惹摩 香停 亚惹 玛拉雅 贝 回遮）！如是念诵回遮之猛咒百遍等之后，陈述真实力，拍手。念诵仙人诅咒之猛咒。如是说：那摩！佛法僧即三宝之教令，上师本尊空行即善逝三根本之加持，禅定生起咒语猛咒物质之结合力，法性如是性与，有法因果不欺之谛实力，令我与供养者眷属等，先前之业，当下之缘，他人之诅咒，明咒之结合所压制焚烧交付折磨者，恶念恶行破损大恐惧恶兆凶相一切，诅咒返回自身而回遮，消失！
English
The order is as follows: At the end of the practice session, first is protection: In the lower part of my heart, in the golden stupa radiating light, in the vajra navel within the vase, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). In its center, whatever needs to be protected, is surrounded by a fence of white and red light. From that, light radiates and pervades everywhere, gathering all the power and blessings of the victorious ones. I dissolve into the vajra armor, which is solid, with iron scorpions and garudas in between. The way to melt without gaps, along with the outer protective wheel, can never be broken or destroyed. This is the visualization. At the end of the root mantra of wrathful practice, to protect oneself: mā mā kā bā tsi rakṣa kuru bhrūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite this hundreds and thousands of times. To protect the patron: guru da na pā ti kā vā tsi rakṣa kuru bhrūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite this hundreds and thousands of times. Second is repulsion: At this time, or at the end of urging the torma of Chöd as a weapon, do whatever is appropriate. From the outer protective wheel and all parts of my body, emanate wrathful deities, male and female, and countless iron scorpions and red garudas. Destroy the sorcery and dependent protectors, burning them as if with tongs and flames, leaving not even a speck of dust. This is the visualization. At the end of the mantra of wrathful practice: oṃ vajra yakṣa hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽，啪)! aya maduru ca śana samaya bhyo zlog (藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aya maduru ca śana samaya bhyo zlog，汉语字面意思：阿亚 玛度如 杂夏纳 萨玛雅 回遮)! alalā pramo ha bhyo zlog (藏文：ཨ་ལ་ལ་པྲ་མོ་ཧ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：alalā pramo ha bhyo zlog，汉语字面意思：阿拉拉 扎摩哈 回遮)! śantiṃ ka śag byer byer zlog (藏文：ཤནྟིཾ་ཀ་ཤག་བྱེར་བྱེར་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śantiṃ ka śag byer byer zlog，汉语字面意思：香停 嘎夏 杰杰 回遮)! bhaya nan ka ya gaṭa hūṃ bhyo zlog (藏文：བྷ་ཡ་ནན་ཀ་ཡ་ག་ཊ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhaya nan ka ya gaṭa hūṃ bhyo zlog，汉语字面意思：巴亚 南嘎 亚嘎 嘎扎 吽 回遮)! And: oṃ hūṃ trig khrom bhyo (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲིག་ཁྲོམ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trig khrom bhyo，汉语字面意思：嗡 吽 哲 冲)! ma ni ma rāṇi bhyo (藏文：མ་ནི་མ་ར་ཎི་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma ni ma rāṇi bhyo，汉语字面意思：玛尼 玛拉尼)! ma rā ya du bhyo (藏文：མ་ར་ཡ་དུ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma rā ya du bhyo，汉语字面意思：玛拉雅度)! ragmo śantiṃ ya rakṣa mārāya rbad bhyo zlog (藏文：རགྨོ་ཤནྟིཾ་ཡ་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ragmo śantiṃ ya rakṣa mārāya rbad bhyo zlog，汉语字面意思：惹摩 香停 亚惹 玛拉雅 贝 回遮)! After reciting such fierce repulsion mantras hundreds of times, declare the power of truth and clap your hands. Recite the fierce mantra of cursing the ḍranga sōng. As it is said: Namo! The command of the Buddha, Dharma, and Sangha, the Three Jewels; the blessings of the guru, yidam, and dakini, the Three Roots of the Sugata; the power of the combination of samadhi, emanation, fierce mantras, and substances; by the truth of the suchness of dharmata and the unfailing cause and effect of phenomena, may all previous karma, immediate conditions, others' curses, suppression, burning, delivery, and torment caused by the combination of vidya mantras, evil thoughts, harsh actions, great damage, fear, bad omens, and evil signs, return to the sorcery itself and be repelled, and disappear!
Tibetan
ར་ཅིག༔ ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་བརྡབ་བོ། །ལོཀྟྲི་ལས་བྱུང་བའི་དྲང་སྲོང་དམོད་པའི་སྔགས་རྒོད། ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན༔ ས་ག་པཱ་ཤ་ནན༔ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔ མ་མཾ༔ མ་མཾ༔ ཙིར་ཙར༔ ཙིར་ཙར༔ བཾ་རུ་ལུ༔ བཾ་རུ་ལུ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར༔ ཙི་དུ་སོད༔ ཙི་དུ་སོད༔ ཤིག་ལྷུ་རུ་གཏུབས༔ ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན༔ འཁོར་བ་དུལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཀཱ་བཱ་ཙི་བརླག་བརླག༔ ཅེས་དང་། བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་དམ་ལ་མི་གནས་པ་ཐམས་ཅད་འདི་རུ་མ་གནས་པར་ གཞན་དུ་དེངས་ཤིག༔ སྲིད་པ་རྩེ་ནས་བཤིག་ཅིག༔ སྲིད་གསུམ་རྨང་ནས་སྒྱེལ་ཅིག༔ འཁོར་བ་གཏིང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག༔ བསྐལ་པའི་མེས་སྲེགས་ཤིག༔ དམ་ཚིག་དམོད་པས་སྡིགས་ཤིག༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པས་ཆོད་ཅིག༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་རལ་གྲིས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཁོས་ཤིག༔ སུམྦྷ་ནིས་ནོན་ཅིག༔ སྲིད་གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་སྡིག་ཅན་འདིའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་དྲག་པོ་ཕོབ་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐུལ་ཅིག༔ ཅེས་དང་། བཀའ་བསྒོ་འདི་ཡི་ནུས་པ་ཡིས༔ ཐལ་ཕྱེ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟར༔ གནོད་བྱེད་དེ་རུ་གནས་མི་འགྱུར༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་རང་གཤེད་འབེབ༔ ཞེས་པའི་ཆེ་བའང་བརྗོད། འདི་དག་ནི་གཏེར་རྙིང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་གཞུང་གི་དགོངས་པ་དང་བསྟུན་ཏེ་བསྡེབས་པའོ། །གསུམ་པ་བསད་པ་ནི། ཡང་གསང་སྡིག་པ་སྙིང་འཛིན་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པས། བདག་ཉིད་ཧཱུྃ་ལས་ལྕགས་སྡིག་ནི༔ མགོ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་རྭ་ལྡན་པ༔ ཁ་དགུ་གདངས་ཤིང་མིག་དགུ་བསྒྲད༔ ཤིན་ཏུ་གཏུམ་རྔམས་འཇིགས་རུང་གྱུར༔ བཛྲ་རཱ་ཙའི་ཙིཏྟ་སྲོག་དུང་དུང༔ རུ་རུ་བྷ་ཤ་བྷ་ཤ་ཧཱུྃ༔ མ་མ་སྲོག་ལ་དུང་དུང༔ སྙིང་ལ་བྷྱོཿ ཉེར་གཅིག་ཙམ་བཟླ༔ རང་ཉིད་སྡིག་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཛཿདམར་ནག༔ འཕྲོས་པ་ཡོངས་ སུ་གྱུར་པ་ལས༔ ཕོ་ཉ་རང་འདྲ་དཔག་མེད་པས༔ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མེར་གྱིས་གང༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཐར་མེད་སྐད་ངན་ཙི་དིར་བསྒོམས༔ ཤ་ལ་སྦྲང་མ་འདུ་བ་ལྟར༔ ལྕགས་སྡིག་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་ཡིས༔ དེ་ལ་རུབ་སྟེ་སྙིང་ནང་ཞུགས༔ སྲོག་རྩ་བཅད་ཅིང་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ ཕྱི་ནང་ཀུན་ནས་ཟོས་པ་ཡིས༔ ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱུར༔ ཞེས་པའི་དམིགས་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཏྲིག་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ༔ གཟིར་ནན༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཀཱ་བཱ་ཙི་རྦད་རྦད༔ བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླ །དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ འདྲེ་རྒོད་རྒྱལ
Chinese
ར་ཅིག ཞི་བར་གྱུར་ཅིག 拍掌三次。出自洛克特里的仙人诅咒的凶猛咒语。嗡 洛克特里 帕拉 南，萨嘎 帕夏 南，纳嘎 嘟嘟 南，玛玛，玛玛，孜孜，孜孜，邦如鲁，邦如鲁，热扎 郭夏亚，热扎 郭夏亚，霍拉霍拉，孜嘟 索，孜嘟 索，西 鲁如 杜，哈拉 帕地 南，轮回调伏，损恼者、邪魔、鬼怪的卡瓦孜摧毁摧毁。如是说。不遵照教言，不守誓言的一切，不要住在这里，去往别处！从有顶摧毁！从根本颠覆三有！从深处挖掘轮回！用劫末之火焚烧！用誓言诅咒来威胁！用教令的惩罚来斩断！用天铁霹雳的利剑从头顶斩断！松巴尼压制！无论住在三界何处，都向这个罪人降下猛烈的金刚火雨！一切损恼者 玛拉亚 帕！恶劣的行径调伏！如是说。此教令之威力，如灰尘被风吹散般，损恼者不会住于此处，降伏诅咒、恶语、自杀者。也宣说此等功德。这些是如新旧伏藏所出，按照正文的意旨而汇集。第三，杀害。又说：“秘密杀害罪恶的执心者。”因此，自己从吽字化为铁蝎，九头十八角，九口张开，九眼怒视，极其凶猛可怖。班杂 惹匝 孜达 索 敦敦，如如 巴夏 巴夏 吽，玛玛 索拉 敦敦，心上 炯。念诵二十一次左右。自己以罪恶的傲慢，从心间的吽字发出红色黑色的匝字，完全变化之后，无数的使者如自己一般，世界全部充满火焰，所有鬼王、凶神、厉鬼等，发出无法逃脱的难听声音，如苍蝇聚集在肉上一般，铁蝎与使者们一起，聚集于此，进入心中，斩断命脉，吸食心血，从内外全部吞噬，变得连一点残余都没有。如是观想。嗡 班杂 雅恰 哲 南，诶 吽 匝，责 南，鬼王、凶神、厉鬼 卡瓦孜 摧毁摧毁。念诵百遍等。傲慢的龙神八部众，以及凶猛的鬼王
English
Ra chig! Be at peace! Clap hands three times. A fierce curse mantra from Loktri's sage. Om Loktri Pala Nan, Saga Pasha Nan, Naga Dudu Nan, Mama, Mama, Tsir Tsir, Tsir Tsir, Bam Rulu, Bam Rulu, Rabad Tra Kosha Ya, Rabad Tra Kosha Ya, Hora Hora, Tsidu Sod, Tsidu Sod, Shig Lhu Ru Tub, Hala Pati Nan, Subdue samsara, Destroy, destroy the Kava Tsi of harmful enemies, demons, and spirits. Thus it is said. All those who do not follow the teachings and do not abide by the vows, do not stay here, go elsewhere! Demolish from the peak of existence! Overthrow the three realms from their foundations! Uproot samsara from its depths! Burn with the fire of the eon! Threaten with the curse of vows! Sever with the punishment of the command! Cut off from the crown of the head with the iron thunderbolt sword! Sumbu Nini presses down! Wherever you dwell in the three realms, pour down a fierce rain of Vajra fire upon this sinner! All harmful ones, Maraya Phat! Subdue evil deeds! Thus it is said. By the power of this command, like ashes scattered by the wind, the harmful ones will not stay here, subdue curses, evil words, and suicides. Also speak of these virtues. These are compiled according to the intent of the text, as they come from the old and new treasures. Third, killing. Again it is said, "Secretly kill the mind that grasps evil." Therefore, may I transform from the syllable Hum into an iron scorpion, with nine heads, eighteen horns, nine mouths agape, and nine eyes glaring, extremely fierce and terrifying. Vajra Ratza Tsitta Srog Dung Dung, Ruru Bhasha Bhasha Hum, Mama Srog La Dung Dung, Heart with Bhyo. Recite about twenty-one times. With the pride of evil, from the Hum in my heart, emanate red-black Dza syllables, after completely transforming, countless messengers like myself, fill the entire world with fire, all the Gyalpo spirits, evil spirits, and oath-breakers, utter unbearable, terrible sounds, like flies gathering on meat, the iron scorpion and its messengers, gather upon it, enter into the heart, sever the life force, suck the heart blood, devour it completely from inside and out, until not even a trace remains. Visualize thus. Om Vajra Yaksha Trik Nan, Eh Hur Tum Dza, Zir Nan, Gyalpo spirits, evil spirits, oath-breakers Kava Tsi destroy, destroy. Recite a hundred times, etc. Arrogant gods, nagas, the eight classes of beings, and fierce Gyalpo spirits.