Tibetan
སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་ལ། གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབས་དབང་བསྐུར་ཅིང་རྒྱས་བཏབ་ནས། བརྒྱད་པ་ནི། རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྤོས་དུད་དབྱངས་སྙན་དང་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ དྲི་མེད་ཀོ་ཥའི་སྡོང་པོ་ལ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ༔ གླིང་གི་མཆོག་གྱུར་རྔ་ཡབ་གླིང༔ གདོང་དམར་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ལ༔ འཁོར་དུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བར་གཅོད་སེལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ལས༔ གསང་བདག་འཇམ་དཔལ་དབང་ཆེན་ལྷ༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཚམས་བཞིའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་སྡེ་བཞི་དང༔ གཞལ་ཡས་སྒོ་བ་སྲུང་མཛད་པ༔ གིང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་ཐམས་ཅད་གཤེགས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཛཔ྄་ཀྱིས་བྱིན་ཕབ་ཅིང་དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེས་ནས། དགུ་པ་ནི། ལྷ་ལ་ལྷ་ཉིད་མཆོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དང་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ མི་མཐུན་ལོག་འདྲེན་ཀུན་འཇོམས་གྲོ་བོ་ལོད༔ དབང་དྲག་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཉིས་མེད་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཥྱ་ཧོ༔ གཉིས་པ་ནང་ མཆོད་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ༔ དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ རབ་འབྱམས་མཁའ་དབྱིངས་གང་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ རང་བྱུང་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ༔ སྨན་རག་གཏོར་མ་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོ
Chinese
悉地帕拉吽！以此生起坛城及诸天众，加持三处，灌顶并增广。第八，以各种乐器、香烟、美妙的歌声和悲鸣声迎请：吽！往昔最初之劫时，邬金（梵文：Udyāna，乌仗那）地方的西北方，无垢莲花之茎上，无因无缘化生出，名为莲花生（梵文：Padmasambhava），周围有众多空行母围绕，为了我等修持您的法，为了加持而祈请降临！ 吽！地方名为印度，洲中殊胜的赡部洲，红脸罗刹之国度，于威猛嬉戏之尸陀林中，大胜金刚罗刹，周围有勇士空行围绕，为了我等修持您的法，为了消除障碍而祈请降临！为了赐予成就而祈请降临！身语意和事业之，大智慧游舞之中，秘密主、文殊大权尊，夜叉火神祈请降临！四方大尸陀林中，智慧空行四部众，以及坛城门卫守护者，金刚橛使者一切祈请降临！于此殊胜处所降临加持，赐予修持者我四种灌顶，遣除邪魔外道之障碍，赐予共同与殊胜之成就！如是迎请。以莲花颅鬘力之念诵加持，融合誓言尊与智慧尊无二无别。第九，以天供养天之方式，首先顶礼：吽！善逝总集金刚猛力，降伏不顺外道一切众，威猛金刚罗刹之天众，于无二幻化中顶礼！那摩布汝夏吽！第二内供：吽！大胜金刚罗刹之天众，内外秘密之各种供品，真实陈设及意幻化现之，充满无边虚空之幻化中，以普贤云供广大供养，祈请赐予自生自在与成就！班杂布斯贝（藏文：བཛྲ་པུཥྤེ་，梵文天城体：वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：vajrapuṣpe，金刚花）、度贝（藏文：དྷཱུ་པེ་，梵文天城体：धूपे，梵文罗马拟音：dhūpe，香）、阿洛给（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，光）、根德（藏文：གནྡྷེ་，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，香水）、奈维迪亚（藏文：ནཻ་བིདྱ་，梵文天城体：नैविद्य，梵文罗马拟音：naivedya，食物）、夏达（藏文：ཤབྡ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，声音）扎帝查吽（藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ，梵文天城体：प्रतीच्छ हूँ，梵文罗马拟音：pratīccha hūṃ，领受吽）！药酒朵玛供施诛杀之供品：吽！威猛金刚罗刹之天众，八根本
English
Siddhi Phala Hum! By this, generate the palace and the assembly of deities, bless the three places, empower and expand. Eighth, invite with various musical instruments, incense smoke, melodious songs, and mournful sounds: Hum! In the first aeon of the past, in the northwest of the land of Oddiyana, on the stem of the immaculate lotus, you were miraculously born without cause or condition, known as Padmasambhava, surrounded by many dakinis. In order for me to practice your Dharma, I pray that you come for blessing! Hum! The place is named India, the supreme continent of Jambudvipa, the kingdom of the red-faced Rakshasas, in the powerful and playful charnel ground, the great and supreme Vajra Rakshasa, surrounded by heroes and dakinis. In order for me to practice your Dharma, I pray that you come to eliminate obstacles! I pray that you come to grant accomplishments! From the great wisdom play of body, speech, mind, and activity, Secret Lord, Manjushri Great Empowerment, Yaksha Fire God, I pray that you come! From the four great charnel grounds, the four classes of wisdom dakinis, and the gatekeepers and protectors of the mandala, all the great messengers and attendants, I pray that you come! Bestow your blessings in this supreme place, grant me, the practitioner, the four empowerments, dispel obstacles from demons and heretics, and grant common and supreme accomplishments! Thus, invite. Bless with the recitation of Padma Thotreng Tsal, and mix the samaya being and the wisdom being as one without separation. Ninth, in the manner of offering deities to deities, first prostrate: Hum! The Vajra Wrathful Force, the embodiment of all Sugatas, subdues all unfavorable heretics, the assembly of powerful Vajra Rakshasa deities, I prostrate in the illusion of non-duality! Namo Purushaya Ho! Second, offer the inner offering: Hum! To the assembly of the great and supreme Vajra Rakshasa deities, various outer, inner, and secret offerings, actually arranged and mentally transformed, in the illusion that fills the boundless space, I offer the vast offering of Samantabhadra, I pray that you grant self-arisen power and accomplishments! Vajrapushpe (Tibetan: བཛྲ་པུཥྤེ་, Sanskrit Devanagari: वज्रपुष्पे, Sanskrit Romanization: vajrapushpe, Diamond Flower), Dhupe (Tibetan: དྷཱུ་པེ་, Sanskrit Devanagari: धूपे, Sanskrit Romanization: dhūpe, Incense), Aloke (Tibetan: ཨཱ་ལོ་ཀེ་, Sanskrit Devanagari: आलोके, Sanskrit Romanization: āloke, Light), Gandhe (Tibetan: གནྡྷེ་, Sanskrit Devanagari: गन्धे, Sanskrit Romanization: gandhe, Perfume), Naivedya (Tibetan: ནཻ་བིདྱ་, Sanskrit Devanagari: नैविद्य, Sanskrit Romanization: naivedya, Food), Shabda (Tibetan: ཤབྡ་, Sanskrit Devanagari: शब्द, Sanskrit Romanization: śabda, Sound) Pratīccha Hūṃ (Tibetan: པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: प्रतीच्छ हूँ, Sanskrit Romanization: pratīccha hūṃ, Receive Hūṃ)! The offering of medicine, alcohol, torma, union, and liberation: Hum! To the assembly of the powerful Vajra Rakshasa deities, the eight root