Chinese
吾 嘎，大权马头明王本尊天众，吽，大密嬉乐法生坛城中，母续乐空瑜伽母，金刚亥母空行母众，吽，解脱胜城二十四处中，无上乐空四业之主，智慧所成护法誓盟众，吽，三根本誓盟邬金天众，迎请智慧众。 请降临此处！化身如云般遍布虚空，发出阿惹哩和吽的声音，各种乐器发出细微的声音，珍宝骨饰闪闪发光，各种歌舞表演，请降临此处，享用食物会供的祭品，啊啦啦，请欢喜享用，赐予成熟解脱之殊胜成就。然后献会供品，吽，上师本尊空行坛城中，为了以色金刚母供养，美丽鲜花眼之供品等，由金刚色之天女手持，于十方虚空显现化身，于金刚之中唱秘密之歌，于金刚之中跳秘密之舞，献上瑜伽士会供，请享用。吽，上师本尊空行坛城中，为了以声金刚母供养，各种乐器耳之供品等，由金刚声之天女手持，于十方虚空显现化身，于金刚之中唱秘密之歌，于金刚之中跳秘密之舞，献上瑜伽士会供，请享用。吽，上师本尊空行坛城中，为了以香金刚母供养， 殊胜妙香鼻之供品等，由金刚香之天女手持，于十方虚空，于金刚之中唱秘密，于金刚之中跳秘密，瑜伽士。吽，上师本尊，为了以味金刚，殊胜美食舌，由金刚味之天女手持，于十方虚空，于金刚之中唱秘密，于金刚之中跳秘密，瑜伽士。吽，上师，为了以触金刚母，所触悦意身，由金刚触之，于十方虚空，于金刚之中唱秘密，于金刚之中跳秘密，瑜伽士。
English
Uka! Assembly of powerful Hayagriva Yidam deities! Hūṃ! From the great secret enjoyment Dharma-arising mandala! Mother lineage bliss experience yogini! Assembly of Vajravarahi, mothers, and dakinis! Hūṃ! From the twenty-four supreme cities of liberation! Lord of the four activities of supreme bliss and emptiness! Assembly of Dharma protectors and oath-bound ones accomplished through wisdom! Hūṃ! Assembly of the three roots, oath-bound ones, and Orgyen deities! I invite the wisdom assembly. Please come here! May emanations gather like clouds in the sky! Proclaiming the sounds of Arali and Hūṃ! Many cymbals and musical instruments sound softly! Precious bone ornaments shine brightly! Various songs are sung and dances are performed! Please come here and accept the feast of food offerings! Alala! Please accept with joy and grant the supreme siddhis of maturation and liberation! Then offer the feast remnants. Hūṃ! In the mandala of the guru, yidam, and dakinis! In order to offer with the form Vajra mother! Beautiful flower form eye offerings and so on! Held by the goddess of Vajra form! Manifesting emanations pervading the ten directions of space! Singing secret songs in the Vajra! Performing secret dances in the Vajra! I offer this yogi feast offering, please accept! Hūṃ! In the mandala of the guru, yidam, and dakinis! In order to offer with the sound Vajra mother! Cymbals and musical instruments ear offerings and so on! Held by the goddess of Vajra sound! Manifesting emanations pervading the ten directions of space! Singing secret songs in the Vajra! Performing secret dances in the Vajra! I offer this yogi feast offering, please accept! Hūṃ! In the mandala of the guru, yidam, and dakinis! In order to offer with the scent Vajra mother! Supreme fragrant incense nose offerings and so on! Held by the goddess of Vajra scent, pervading the ten directions of space, singing secret songs in the Vajra, performing secret dances in the Vajra, yogi. Hūṃ! Guru yidam, in order to with taste Vajra, supreme delicious food tongue, held by the goddess of Vajra taste, pervading the ten directions of space, singing secret songs in the Vajra, performing secret dances in the Vajra, yogi. Hūṃ! Guru, in order to with touch Vajra mother, pleasant to touch body, by Vajra touch, pervading the ten directions of space, singing secret songs in the Vajra, performing secret dances in the Vajra, yogi.
Tibetan
འབྱོར༴ ཧཱུྃ༔ བླ་མ༴ ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མས༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཐུགས༴ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ལྷ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ༴ རྡོ་རྗེའི་བར༴ རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གསང་བའི་གར༴ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་འདི་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བར་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བཞི༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས༔ ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ དེ་ནས་ཐ་མ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཨེ་ཡཾ་ཛ༔ ཞེས་གྲུ་གསུམ་བཙོན་མུན༔ ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔ ཞེས་པས་བགེགས༔ ནྲྀ་ཡཾ་ཛ༔ ཞེས་པས་དགྲ་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་ལས་ལྷ་མོ་བཞི་སྤྲོས་ཏེ༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོས་ནམ་མཁའ་གང༔ ཞགས་པ་སེར་མོས་ བར་སྣང་གང༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོས་ས་གཞི་གང༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོས་ས་འོག་གང༔ ཐམས་ཅད་གར་ཉམས་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གར་འདུག་ཀྱང༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་ཞགས་པས་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམས་ལ་དྲིལ་བུས་མྱོས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ༔ ཧོ༔ གཟུགས་ལ་ཕོབ་ཅིག༔ རྣམ་པར་ཆིངས་ཤིག༔ བྱད་དུ་ཆུགས་ཤིག༔ གཉིས་མེད་དུ་སྲེས་ཤིག༔ མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བར་ཐུགས་བསྐྱེད་པས༔ སྐུ་ལས་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གསུང་ལས་དྲག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ ཐུགས་ལས་ནུས་པ་མེ་ལྟར་འབར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་རོལ་ཕྲོལ༔ རྣམ་ཤེས་སྲོག་དང་ཕྱེས་བྱས་ནས༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་བཀོད༔ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་ཡི་ཕུང་པོ་འོད་དུ་ཞུ༔ བདུད་རྩི་རོ་རྒྱའི་ཁ་ཟས་གྱུར༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བྱིན་རླབས་དབང་བཞི་བདག་ལ་སྐུར༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མཆོག་གི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ ཆོས་སྐྱོང་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁ་རཾ༴ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁ་རཾ༴ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དག་པར་གྱིས༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་དྲང་བ་ནི༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ བྲམ་ཟེ་ཁྱི་
Chinese
འབྱོར༴ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བླ་མ༴ ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མས༴ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཐུགས༴ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ལྷ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ༴ རྡོ་རྗེའི་བར༴ རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གསང་བའི་གར༴ རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་འདི་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བར་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བཞི༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས༔ ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ དེ་ནས་ཐ་མ་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཨེ་ཡཾ་ཛ༔ ཞེས་གྲུ་གསུམ་བཙོན་མུན༔ ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔ ཞེས་པས་བགེགས༔ ནྲྀ་ཡཾ་ཛ༔ ཞེས་པས་དགྲ་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་ལས་ལྷ་མོ་བཞི་སྤྲོས་ཏེ༔ ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོས་ནམ་མཁའ་གང༔ ཞགས་པ་སེར་མོས་ བར་སྣང་གང༔ ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོས་ས་གཞི་གང༔ དྲིལ་བུ་ལྗང་མོས་ས་འོག་གང༔ ཐམས་ཅད་གར་ཉམས་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གར་འདུག་ཀྱང༔ ལྕགས་ཀྱུས་ཟུངས་ལ་ཞགས་པས་ཆིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམས་ལ་དྲིལ་བུས་མྱོས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧོ༔ གཟུགས་ལ་ཕོབ་ཅིག༔ རྣམ་པར་ཆིངས་ཤིག༔ བྱད་དུ་ཆུགས་ཤིག༔ གཉིས་མེད་དུ་སྲེས་ཤིག༔ མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྲོལ་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བར་ཐུགས་བསྐྱེད་པས༔ སྐུ་ལས་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གསུང་ལས་དྲག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ ཐུགས་ལས་ནུས་པ་མེ་ལྟར་འབར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་རོལ་ཕྲོལ༔ རྣམ་ཤེས་སྲོག་དང་ཕྱེས་བྱས་ནས༔ བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་བཀོད༔ ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་ནས་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དགྲ་ཡི་ཕུང་པོ་འོད་དུ་ཞུ༔ བདུད་རྩི་རོ་རྒྱའི་ཁ་ཟས་གྱུར༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བྱིན་རླབས་དབང་བཞི་བདག་ལ་སྐུར༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ མཆོག་གི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ ཆོས་སྐྱོང་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་གཏི་མུག་ཤ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེ་སྡང་རུས་ལ་ཁ་རཾ༴ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་ཁ་རཾ༴ དུག་གསུམ་དབྱིངས་སུ་དག་པར་གྱིས༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་དྲང་བ་ནི༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ བྲམ་ཟེ་ཁྱི་
English
Eyor Hung. Lama Chokyi Dorje Ma. Bliss-emptiness non-duality Thuk. Vajra Dharma Lha. Ten directions of the sky. Vajra's Bar. Secret dance in the Vajra's Bar. Please accept this yogi Tsok offering. Guru Deva Dakini Ganachakra Puja La Kha Ram Khahi. Then the intermediate confession is: Ho. Lama Yidam Khadro's mandala Lha. Body, speech, mind, qualities and four activities. Root and branch damaged vows. Please forgive me in the vast expanse. Then the final killing is: E Yam Ja. It is said that the triangle is a dark prison. Tri Yam Ja. It is said that it is an obstacle. Nri Yam Ja. It is said that it creates enemies. Hung. Oneself Vajra Thotreng Tsal. Four goddesses emanate from the body. The white iron hook fills the sky. The yellow lasso fills the space. The red iron chain fills the earth. The green bell fills the underworld. All dance like lightning. Wherever the vow-breakers, enemies and obstacles are. The iron hook takes the essence and the lasso binds. The iron chain binds and the bell intoxicates. Bring them here without freedom. Om Vajra Ankusha Dza. Vajra Pasha Hung. Vajra Sphota Bam. Vajra Gante Ho. Ho. Pierce the form. Completely bind. Put it in the form. Mix it in non-duality. Separate from all the protector deities. Dza Hung Bam Ho. Prabeshaya Phet. Then the killing is: Hung. I am Vajra Thotreng Tsal. Having generated the mind to kill ten fields. Weapons emanate from the body like stars. Fierce mantras roar from the speech like thunder. Power blazes from the mind like fire. Vow-breakers, enemies and obstacles are blown into dust. Flesh, blood and bones are separated inside. Consciousness and life are separated. Placed in the field of great bliss. Hung Phet. Then the offering is: Hung. The enemy's corpse melts into light. Nectar becomes a delicious food. Offered to the mouths of lamas and rigdzins. Bestow blessings and four empowerments upon me. Offered to the mouths of yidam deities. Grant the supreme siddhi. Khadro Dharma protectors are offered to the mouths. Accomplish the four common activities. Om Ah Hung. The ignorance of the vow-breakers is offered to the flesh, Kha Ram Khahi. Anger is offered to the bones, Kha Ram. Desire is offered to the blood, Kha Ram. Purify the three poisons into the space. Then offer to the Vajra Master: Ho. Vajra Master, Lord of the Assembly. Brahmin dog