Tibetan
ས་དམ་ ལས་མ་འདའ་བར༔ དྲན་སྣང་རང་གྲོལ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ སྦས་ཡུལ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དུ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཤེས་རབ་གསང་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡུལ་ལྷ་ཡིས༔ དགྱེས་ཤིང་རང་རང་ཕྱེད་གཟུགས་བསྟན་ནས་ཀྱང༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་བླང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རིག་འཛིན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ཉན་པའི༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་ཆ་ལུགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རྔམས་ཤིང་དགྱེས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ཡི་ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་པའི་རྒྱུད་སྲུངས་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ པྲ་མོ་ཧ་མ་མ་ལ་ལ་ལེ་ལེ༔ སྲིང་འགྲོ་མ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་རྟ་བྲོ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བྲོ་གཅིག་བརྡུངས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་གནོན༔ བྲོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྲོ༔ གླུ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གླུ༔ དགྲ་ནི་ཐལ་བར་བརླག་པའི་བྲོ༔ བགེགས་ནི་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ༔ གཟུང་འཛིན་ཞེན་པ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ན་ཤ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་རིན་ཆེན་ཟིལ་གནོན་གཏེར་གྱི་བདག༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྐལ་ལྡན་མཆེད་ལྕམ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ མོས་ཤིང་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་གྱིས༔ བྱིན་རླབས་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རིན་ཆེན་གྱིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་སྲས་པདྨ་ཡིས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ མཐུ་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཨཱཿཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ རྒྱལ་སྲས་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མ་ལུས་པ༔ བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་པ༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་གུ་རུའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་པ༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་པ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་ཐོད་ཕྲེང་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་འདུས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔ ཞེས་ཡིག་བརྒྱ༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་བརྗོད༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན་འདུས༔ ཐུགས་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་འབེབ༔ དགོངས་པ་རྣམ་དག་མཆོག་གྱུར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་གསུམ་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་ནས༔ གུ་རུ་རིན་ཆེན་གསང་སྔགས་ས་བོན་འཐོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཐེག་པའི་འབྲས་བུའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་ནི༔ ཧོ༔ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་རིག་འཛིན་མཆོག་འགྲུབ་ཅིང༔ བྱིན་རླབས་རྩལ་དབང་ནུས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དེར་ཐོབ་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་དོན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བསྔོ་བ་ནི༔ བདག་གིས་དུས་གསུམ་ཚོགས་གཉིས་གང་བསགས་དང༔ ད་ལྟ་བསགས་པའི་དགེ་བ་གང་མཆིས་པ༔ མ་གྱུར་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་བསྔོ༔ མ་ལུས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི༔ མཐའ་ནས་རིམ་གྱིས་ཐུགས་སྲོག་ནཱ་དའི་བར་དུ་བསྡུ༔ བཛྲ་མུ༔ ཞེས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ༔ སརྦ་གཙྪ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ༔ ཡེ་ཤེས་པ་རྟེན་ལ་བསྟིམ༔ རྟེན་མེད་ན་རང་བཞིན་དུ་གཤེགས་སོ༔ དེ་ནས་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ༔ ཧོ༔ སྣང་སྲིད་བླ་མའི་ཕོ་བྲང་ལ༔ གྲགས་སྟོང་དྲན་སྟོང་སོ་མའི་ངང༔ སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྲིད་པའི་ཆོས༔ ཤེས་པའི་ངང་དུ་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ལས་བྱང་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ
Chinese
地界。 不越誓言故，享用此自解脱之忆念供品，行持托付之意愿事业。吽。 其后时劫之末，于大隐秘处所密咒宫殿中，大持明莲花颅鬘力，智慧明妃空行母措嘉（措嘉佛母）以大金刚上师之心坛城，开启大乘密咒坛城之时，空行母、护法、地神等，欢喜显现各自半身像，未曾间断受取誓言物供品，曾允诺护持殊胜瑜伽士，请享用此持明传承之供品，成就瑜伽士所托付之事业。嘛嘛瑜伽女，此供品令满足，卡卡卡嘿卡嘿。 其后守护坚母：吽。 三根本总集邬金（莲花生大士）之教言听命者，坚母守护母母姐妹海众，勇父空行具誓护法等，化身又化身，神变不可思议，随欲转变之装束皆示现，喜悦贪婪血肉为食，事业为守护殊胜佛法，守护具誓者，助其成空。邬金（莲花生大士）教言之供品请享用，守护教法传承，成办修行事业。扎摩哈嘛嘛啦啦咧咧，姐妹众，此供品令满足，卡卡卡嘿卡嘿。 其后马舞：吽。 起立，勇父空行众，勇父父母双运，从双运嬉戏之加持中，击打一次大乐之舞，压制所有损害之敌魔，舞乃大智慧之舞，歌乃大乘之歌，敌乃焚毁成灰之舞，魔乃研磨成粉之舞，将能取所取执着击为粉尘。嗡 朗，吽 朗，萨瓦 巴雅 南，那夏雅 嘛啦雅 南。 其后摄取悉地：吽。 莲师仁波切威慑，伏藏之主，于三根本诸佛之坛城中，所有具缘修行殊胜之师兄弟姐妹等，以虔诚恭敬祈祷之威力，上师持明总集邬金（莲花生大士），赐予无尽加持伏藏之悉地，本尊总集莲师仁波切，赐予殊胜与共同二者之悉地，空行总集
English
Earth boundary. Because of not transgressing the vows, please accept this self-liberated offering of remembrance, and accomplish the entrusted activities of the heart's commitment. Hūṃ. Thereafter, at the end of the age, in the great hidden land, the palace of secret mantras, the great vidyādhara Padmā Thötreng Tsal, the wisdom secret consort, the ḍākinī Tso-gyal, when opening the great vehicle secret mantra mandala in the heart mandala of the Mahā Guru, the ḍākinīs, mothers, protectors of the Dharma, and local deities, rejoicing and showing their respective half-forms, have not ceased to receive the offering of samaya substances, and have promised to protect the supreme yogis, please accept this offering of the vidyādhara's command, and accomplish the activities entrusted by the yogis. Mama yoginī ni idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. Thereafter, protecting the steadfast mothers: Hūṃ. The assembly of steadfast mothers, protecting mothers, and sisters of the ocean, who listen to the command of Orgyen (Padmasambhava), the three roots combined, the heroes, ḍākinīs, oath-bound Dharma protectors, etc., emanations and further emanations, inconceivable miracles, showing various forms of transformation at will, delighting in and being greedy for flesh and blood as food, their activity is to protect the supreme Buddha Dharma, protecting those with vows, and helping them to emptiness. Please accept this offering of the command of Orgyen (Padmasambhava), protect the lineage of the Dharma, and accomplish the activities of practice. Pra mo ha ma ma la la le le, assembly of sisters, may this offering satisfy you, kha kha khāhi khāhi. Thereafter, the horse dance: Hūṃ. Arise, heroes and ḍākinīs, heroes, fathers and mothers, in union, from the blessing of the play of union, strike once the dance of great bliss, suppress all harmful enemies and obstructors, the dance is the dance of great wisdom, the song is the song of the great vehicle, the enemy is the dance of burning to ashes, the obstructor is the dance of grinding to powder, strike the grasping and clinging into dust. Oṃ laṃ, hūṃ laṃ, sattva bhaya nan, naśāya mārāya nan. Thereafter, taking the siddhis: Hūṃ. Guru Rinpoche, the subduer of splendor, the lord of treasures, in this mandala of the three roots and all the Buddhas combined, all the fortunate brothers and sisters who practice supremely, by the power of praying with devotion and respect, Orgyen (Padmasambhava), the combined guru and vidyādhara, grant the inexhaustible blessing of the siddhis of the treasure, Guru Rinpoche, the combined yidam, grant the siddhis of both the supreme and the common, the combined ḍākinīs,
Chinese
莲花王子祈请赐，四种事业之成就。 莲花颅鬘总集护法祈，威力迅速无碍之成就赐。 祈赐大手印胜妙之成就。嗡 嘎雅 悉地 嗡。（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：ओंकायसिद्धिओं，梵文罗马拟音：oṃ kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：嗡 身 成就 嗡） 阿 瓦嘎 悉地 阿。（藏文：ཨཱཿཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：आःवाकसिद्धिआ，梵文罗马拟音：āḥ vāka siddhi ā，汉语字面意思：阿 语 成就 阿） 吽 चित्त 悉地 吽。（藏文：ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूंचित्तसिद्धिहूं，梵文罗马拟音：hūṃ citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：吽 意 成就 吽） 舍 萨瓦 悉地 舍。（藏文：ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीःसर्वसिद्धिह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ sarva siddhi hrī，汉语字面意思：舍 一切 成就 舍） 其后作忏悔： 霍！莲花王子诸圣众，恳请垂念。 所有身之誓言之违犯，于总集上师邬金前忏悔。 所有语之誓言之缺失，于总集本尊莲师前忏悔。 所有意之誓言之缺失，于总集空行莲花前忏悔。 所有支分誓言之缺失，于总集护法颅鬘前忏悔。 所有誓言违犯与错谬，于总集坛城圣众前忏悔。 如是念诵百字明，以及声明、缘起咒。 其后作吉祥祈愿： 吽！从法界清净之宫殿中，邬金大师加持大云集。 慈悲成就降下甘露大雨，愿具清净意乐者吉祥圆满！ 吽！从空行三处邬金宫殿中，莲师珍宝密咒种子散。 菩提心之苗芽枝叶繁茂，愿生圆次第之果吉祥圆满！ 其后作发愿： 霍！愿此生即成就持明果位，加持能力威力达到究竟。 获得无上胜妙之成就后，愿以四种事业成办众生利益！ 回向： 我于三时所积二资粮，以及现在所积之诸善根。 回向遍布虚空一切如母有情，愿皆获得无余大乘之果位！ 坛城收摄：从外向内次第收摄至心间明点。 班杂 穆！（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्रमु，梵文罗马拟音：vajramu，汉语字面意思：金刚 穆）如是誓言尊融入自身。 萨瓦 嘎恰 萨巴ra 提 提叉。（藏文：སརྦ་གཙྪ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ，梵文天城体：सर्वगच्छसुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：sarva gaccha supratiṣṭha，汉语字面意思：一切 去 善 安住）智慧尊融入所依物，若无所依则自然消融。 其后于日常行持中： 霍！于显有上师之宫殿中，于声空念空原始状态中。 如幻如梦有寂之诸法，于觉性状态中转为道用。 吽 吽！如是降伏一切傲慢凶猛金刚之事业仪轨次第。
English
Lotus Prince, I pray, grant the accomplishment of the four activities. Lotus Garland, the Dharma Protector, the embodiment of all, grant the unobstructed accomplishment of swift and powerful abilities. Grant the supreme accomplishment of the Great Seal. Om Kaya Siddhi Om. (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：ओंकायसिद्धिओं，梵文罗马拟音：oṃ kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：嗡 身 成就 嗡) Ah Vaka Siddhi Ah. (藏文：ཨཱཿཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：आःवाकसिद्धिआ，梵文罗马拟音：āḥ vāka siddhi ā，汉语字面意思：阿 语 成就 阿) Hung Citta Siddhi Hung. (藏文：ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूंचित्तसिद्धिहूं，梵文罗马拟音：hūṃ citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：吽 意 成就 吽) Hrih Sarva Siddhi Hrih. (藏文：ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीःसर्वसिद्धिह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ sarva siddhi hrī，汉语字面意思：舍 一切 成就 舍) Then, the confession: Ho! Lotus Prince, assembly of deities, please consider. All broken commitments of body, I confess before the All-Encompassing Lama, Orgyen. All broken commitments of speech, I confess before the All-Encompassing Yidam, Guru. All broken commitments of mind, I confess before the All-Encompassing Dakini, Padma. All broken commitments of limbs, I confess before the All-Encompassing Dharma Protector, Garland of Skulls. Whatever breaches and errors of commitment there may be, I confess before the All-Encompassing Mandala, assembly of deities. Thus, recite the Hundred Syllable Mantra, vowels, consonants, and the Heart of Dependent Arising. Then, the auspiciousness: Hung! From the palace of the completely pure Dharmadhatu, the great cloud of the blessings of the Great Orgyen gathers. May the pure intention be supremely auspicious as the accomplishment of compassion pours down a great rain of nectar! Hung! From the three abodes of the Khachod Orgyen palace, the precious Guru scatters the seeds of secret mantra. May the sprout of Bodhicitta grow leaves and branches, and may the fruit of the generation and completion stage vehicle be auspicious! Then, the aspiration: Ho! May I achieve the supreme Vidyadhara in this very life, and may the power of blessings, abilities, and capacities be perfected. Having attained the supreme accomplishment of the Unsurpassed, may I accomplish the benefit of beings through the four activities! Dedications: Whatever merit I have accumulated from the two accumulations of the three times, and whatever virtue I accumulate now, I dedicate it to all mother-like beings equal to space, may all attain the ground of the unexcelled Great Vehicle! Dissolving the Mandala: Gradually dissolve from the periphery into the heart essence, the Nada. Vajra Mu! (藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्रमु，梵文罗马拟音：vajramu，汉语字面意思：金刚 穆) Thus, dissolve the Samaya being into oneself. Sarva Gaccha Supratishta! (藏文：སརྦ་གཙྪ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ，梵文天城体：सर्वगच्छसुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：sarva gaccha supratiṣṭha，汉语字面意思：一切 去 善 安住) Dissolve the Jnanasattva into the support. If there is no support, it dissolves naturally. Then, in daily practice: Ho! In the palace of the Lama of appearance and existence, in the state of sound-emptiness and thought-emptiness. May the phenomena of existence, like illusion, be taken as the path in the state of knowing. Hung Hung! Thus, the order of accomplishing the activity of subduing all arrogant and fierce Vajras.