Tibetan
་གསུམ་ཀུན་མཆོད་བྱིན་རླབས་འོད་ཕུང་འབར༔ སེམས་ཅན་ཀུན་བསྒྲལ་རྣམ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས༔ དྲེགས་པ་ཚར་བཅད་སྟོབས་དང་ནུས་པ་འདུས༔ ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན་དབང་ཕྱུག་ཀུན་གྱི་དབང༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཟིལ་གནོན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མཆོག་ཞི་བའི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས༔ ཁྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལས་རྗེ་བཙན་ཞི་བའི་ཚུལ༔ ཞི་ཁྲོ་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྔམ་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་ཆེ༔ སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་རྟ་ མགྲིན་དྲེགས་པ་འདུལ༔ གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ངག་གི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཐུགས་མཆོག་ཀུན་བཟང་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཚོགས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་༴ དུག་གསུམ་༴ རྣལ་འབྱོར་ཆོས་དང་ཡོན་ཏན་བར་ཆད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་དྲང་སྲོག་གཟའ་ཡི་ཚོགས༔ རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས་དམ༴ དུག་གསུམ་༴ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་དམ་སྲིའི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཀཽའུ་རཱི་དཀར་མོ་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་ཕྱར༔ ཞིང་དབྱུག་ཅན་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མི་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་ཟློག༔ ཙོའུ་རཱི་སེར་མོ་ཐབས་ཤེས་མདའ་གཞུ་ཐོགས༔ མདའ་གཞུ་ཅན་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་ཟློག༔ པྲ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ རྒྱལ་མཚན་ཐོགས་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་ཟློག༔ བེ་ཏ་ལྗང་མོ་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཐོགས༔ བྷནྡྷ་ཅན་གྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་ཟློག༔ པུསྐ་ དཀར་སེར་ཞིང་ཟ་མགོ་ལུས་ཕྲལ༔ མགོ་དང་ལུས་གཉིས་ཕྲལ་བའི་མཁའ་འགྲོ༴ དུག་གསུམ༴ རྣལ་འབྱོར་བདག༴ ཙནྡྷ་སེར་དམར་ཞིང་གི་ལྷུ་གཟུགས་ཕྲལ༔ ཞིང་རོ་ཟ་ཞིང་ཕྲལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དུག་གསུམ༴
Chinese
三界供养加持光芒炽，度脱众生识蕴合为一。 降伏慢者聚集力与能，一切尊胜自在诸权主。 金刚猛厉威慑颅鬘力，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 身尊寂静自在忿怒相，诸忿怒众尊主寂静态。 寂忿总集莲花嘿汝嘎，威严力具从于意界启。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 身之化身妙音龙王尊，身尊妙音从于意界启。 三毒邪魔血肉请享用，瑜伽我之身障祈遣除。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 语之化身马头调慢者，语尊马头从于意界启。 三毒邪魔……瑜伽我等语障祈遣除。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 意之化身普贤金刚持，意尊普贤从于意界启。 三毒邪魔……瑜伽我等心苦祈遣除。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 功德化身吉祥怙主众，玛哈嘎拉之意誓…… 三毒……瑜伽正法功德障祈遣除。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 事业化身占卜曜众神，罗睺罗之意誓…… 三毒……瑜伽事业邪祟障祈遣除。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 高丽白母扬起田杖，持田杖之母空行百万。 三毒邪魔血肉请享用，瑜伽我之违缘诸祈除。 作丽黄母手持方便慧箭弓，持箭弓之母空行百万。 三毒邪魔血肉请享用，瑜伽我等违缘众祈除。 扎姆红母扬起海怪胜幢，持胜幢之母空行百万。 三毒邪魔血肉请享用，瑜伽我等违缘众祈除。 贝达绿母手持颅器柳枝，持颅器之母空行百万。 三毒邪魔血肉请享用，瑜伽我等违缘众祈除。 布斯嘎白黄食尸分头身，分头与身之空行…… 三毒……瑜伽我…… 赞扎黄红食尸分肢体，食尸分尸之空行百万。 三毒……
English
Burning with the light of blessings, offering to all three realms, Liberating all sentient beings, gathering their consciousness into one. Subduing the arrogant, gathering strength and power, The supreme authority and power of all. Vajra wrathful, subduing, skull garland power, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The supreme form, the peaceful lord, the form of the wrathful one, A lord and master of all the wrathful hosts, in a peaceful manner. Peaceful and wrathful combined, Padma Heruka, Fierce and majestic, powerful, awakened from the realm of mind. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The emanation of the body, Manjushri Naga Chen, The supreme form, Manjushri, awakened from the realm of mind. Please accept this blood and flesh of the three poisons, enemies, and obstacles,\Remove the obstacles to the body of the yogi. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The emanation of speech, Hayagriva, subduing the arrogant, The supreme speech, Hayagriva, awakened from the realm of mind. The three poisons, enemies, and obstacles... Remove the obstacles to the speech of us yogis. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The emanation of mind, Kuntuzangpo Vajradhara, The supreme mind, Kuntuzangpo, awakened from the realm of mind. The three poisons, enemies, and obstacles... Remove the suffering of the minds of us yogis. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The emanation of qualities, the assembly of glorious protectors, The mind vow of Mahakala... The three poisons... Remove the obstacles to the Dharma and qualities of the yogi. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The emanation of activities, the assembly of Drangsong planets, The mind vow of Rahula... The three poisons... Remove the obstacles to the activities and Damtsi of the yogi. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Kau Rī, the white one, waving the field staff, The mother with the field staff, hundreds of thousands of Dakinis. Please accept this blood and flesh of the three poisons, enemies, and obstacles, Remove all unfavorable conditions for me, the yogi. Chau Rī, the yellow one, holding the arrow and bow of skillful means, The mother with the arrow and bow, hundreds of thousands of Dakinis. Please accept this blood and flesh of the three poisons, enemies, and obstacles, Remove the assembly of unfavorable conditions for us yogis. Pra Mo, the red one, waving the Makara banner, The mother holding the banner, hundreds of thousands of Dakinis. Please accept this blood and flesh of the three poisons, enemies, and obstacles, Remove the assembly of unfavorable conditions for us yogis. Be Ta, the green one, holding the Bhandha willow branch, The mother holding the Bhandha, hundreds of thousands of Dakinis. Please accept this blood and flesh of the three poisons, enemies, and obstacles, Remove the assembly of unfavorable conditions for us yogis. Puska, the white and yellow one, eating corpses, separating head and body, The Dakini separating head and body... The three poisons... The yogi I... Chandha, the yellow and red one, separating the limbs of the corpse, Hundreds of thousands of Dakinis eating corpses and separating bodies. The three poisons...
Tibetan
རྣལ་འབྱོར་བདག༴ སྨེ་ཤ་དམར་ལྗང་ཞིང་གི་ཁོག་པ་ཕྱེ༔ ཞིང་ཉུལ་དུར་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དུག་གསུམ༴ རྣལ་འབྱོར་བདག༴ ཀསྨ་ལྗང་དཀར་ཞིང་གི་རྒྱུ་མ་འདྲེན༔ ཞིང་གི་ནང་རོལ་ཟ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་མི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་ཡི་ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་སྡེ་དཔོན་བཅུ༔ ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་དཀར་གླང་ཞོན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལྷ་དང་དྲི་ཟའི་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག༔ ཤར་ལྷོར་དྲང་སྲོང་ར་ཞོན་མེ་ཐབ་ཐོགས༔ དམ་རྫས༴ སྲེག་བྱེད་མེ་ཡི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་གླང་ཞོན་ཐོད་དབྱུག་ཐོགས༔ དམ་རྫས༴ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་གདོན་དང་གཏད་མནན་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་ར་ཞོན་མི་སྙིང་ཐོགས༔ དམ་རྫས༴ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་སྲིན་པོའི་ཧུར་ཐུམ་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་སྦལ་ཞོན་ནོར་བུ་ཐོགས༔ དམ་རྫས༴ ཀླུ་གདོན་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ནད་ཀུན་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་ཤ་ཞོན་བ་དན་ཐོགས༔ དམ་རྫས༴ རླུང་གདོན་རིམས་ནད་འགོ་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྟ་ཞོན་མདའ་གཞུ་ཐོགས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་གོད་འདྲེ་བདུད་ཀྱི་ ཆད་པ་ཟློག༔ བྱང་ཤར་མ་མོ་དྲེལ་ཞོན་རལ་གྲི་ཐོགས༔ དམ་རྫས༴ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གདོན་ཚོགས་ཁྲག་མཁྲིས་ཟློག༔ སྟེང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྟ་ཞོན་གསེག་ཤང་ཐོགས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་རྒྱལ་འགོང་སྨྱོ་འབོག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་སྦྲུལ་ཞོན་ཞགས་པ་ཐོགས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ས་སྲིན་ཐེའུ་རང་གདོན་དང་གག་ལྷོག་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲ་མེན་བཞི་ཡིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བསྒྱུར་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་བསྒྲུབས་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བར་ཆད་དམ་སྲི་ཟློག༔ སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཟིལ་གནོན་རྩལ་གྱི་བུམ་པ་ཁྲུས་ཀྱི་ལས་གྲིབ་ཕྱགས་བྱད་དགྲོལ་གདོན་བསྐྲད་ཆེན་མོ་བཞུགས་སོ༔ ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཟིལ་གནོན་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ ཐོག་མར་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་ལས་ནི༔ བུམ་པ་ཚད་ལྡན་ནང་དུ་གངས་ཆུའམ༔ ཆུ་མིག་རྟག་འབབ༔ ཆུ་བོ་རྒྱུན་འབབས་ཀྱི་ཆུས་བཀང་ལ༔ དར་གྱི་མགུལ་ཆིངས༔ རྨ་བྱའི་ཁ་རྒྱན༔ ནང་དུ་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ༔ ཡང་ན་སུག་སྨེའི་ཁུ་བས་བཀང་ནས༔ བུམ་པ་
Chinese
瑜伽士我等。打开红绿尸林之腹，巡行尸林坟地的百万空行母。三毒（藏文：དུག་གསུམ།，梵文天城体：त्रिविष，梵文罗马拟音：triviṣa，汉语字面意思：三毒）。瑜伽士我等。牵引青白尸林的肠子，吞食尸林内部的百万空行母。三毒，请享用此仇敌血肉，瑜伽士我等遣除不顺缘起。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 十位司命傲慢部多首领，东方白神骑牛持金刚杵，请享用此誓物甘露供品，遣除天龙八部的违缘障碍。东南方仙人骑羊持火炉，誓物……遣除焚烧之火的一切损害。南方阎罗骑牛持颅杖，誓物……遣除死主阎罗的鬼祟和镇压。西南罗刹骑羊持人心，誓物……遣除突发惊吓罗刹的袭击。西方龙王骑蛙持宝珠，誓物……遣除龙祟麻风十八种疾病。西北风神骑鹿持旗幡，誓物……遣除风祟瘟疫传染一切疾病。北方夜叉骑马持弓箭，请享用此誓物甘露供品，遣除夜叉、厉鬼、魔的惩罚。 东北尸母骑骡持宝剑，誓物……遣除东北自在鬼众的血胆疾病。上方国王骑马持海螺，请享用此誓物甘露供品，遣除上方家神、癫痫、凶兆。下方地主骑蛇持绳索，请享用此誓物甘露供品，遣除地魔、土地神鬼祟和恶疮。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 以四手印转变四印，瑜伽士修成息增怀诛事业，遣除瑜伽士事业的障碍和邪祟。虎顶金刚之伏藏。金刚猛力威慑威力之宝瓶沐浴事业，消除罪障、驱逐邪祟、解脱怨敌、遣除邪魔大法。 顶礼金刚猛力威慑威力。所示事业次第是：首先依仗宝瓶的沐浴事业是：宝瓶装满符合标准的雪水或常流泉、河流之水，系上绸缎瓶颈，以孔雀翎装饰，内装宝瓶物二十五种，或者装满豆蔻汁，宝瓶……
English
Yogis, we open the belly of the red and green charnel ground, hundreds of Dakinis wandering in the charnel ground cemetery. Three poisons (藏文：དུག་གསུམ།，梵文天城体：त्रिविष，梵文罗马拟音：triviṣa，汉语字面意思：Three poisons). Yogis, we draw the intestines of the blue and white charnel ground, hundreds of Dakinis eating inside the charnel ground. Three poisons, please take this flesh and blood of enemies and obstacles, Yogis, we avert unfavorable conditions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Ten oath-bound proud leaders, the white god of the east riding an ox holding a vajra, please take this oath substance nectar offering, avert the adverse conditions and obstacles of gods and gandharvas. In the southeast, the hermit riding a goat holding a brazier, oath substance... avert all harm from the burning fire. In the south, Yama riding an ox holding a skull staff, oath substance... avert the harm and suppression of the lord of death, Yama. In the southwest, the Rakshasa riding a goat holding a human heart, oath substance... avert the sudden fright and attack of the Rakshasa. In the west, the Naga king riding a frog holding a jewel, oath substance... avert all eighteen diseases of Naga curses and leprosy. In the northwest, the wind god riding a deer holding a banner, oath substance... avert all wind curses, epidemics, and contagious diseases. In the north, Yaksha riding a horse holding a bow and arrow, please take this oath substance nectar offering, avert the punishment of Yakshas, ghosts, and demons. In the northeast, the Matrika riding a mule holding a sword, oath substance... avert the blood and bile diseases of the powerful ghost assembly in the northeast. In the upper direction, the king riding a horse holding a conch shell, please take this oath substance nectar offering, avert the harm of upper direction ancestral spirits, epilepsy, and bad omens. In the lower direction, the earth lord riding a snake holding a lasso, please take this oath substance nectar offering, avert the harm of earth demons, local spirits, and carbuncles. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Transforming the four seals with the four Mudras, Yogis accomplish the peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, avert the obstacles and curses of the Yogis' activities. The treasure of Taksham Dorje. The vase of Vajra Wrathful Subjugating Power, the great ritual of bathing, cleansing defilements, expelling harm, liberating enemies, and dispelling demons is present. Homage to Vajra Wrathful Subjugating Power. The order of activities is shown: First, the bathing activity based on the vase is: Fill a qualified vase with snow water or constantly flowing spring water or river water, tie a silk neck, decorate with peacock feathers, fill the inside with twenty-five vase substances, or fill it with cardamom juice, the vase...