Tibetan
་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཟིལ་གནོན་རྩལ་གྱི་སྐོང་ཕྲེང་བྱིན་རླབས་འོད་འབར་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཟིལ་གནོན་རྩལ་གྱི་སྐོང་ཕྲེང་བྱིན་རླབས་འོད་འབར་བསྟན༔ ཧཱུྃ༔ དམིགས་མེད་ཆོས་ཉིད་མཁའ་སྤྱོད་ཕོ་བྲང་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་ འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྐུར་རབ་སྤྲུལ་ནས༔ གནས་འདིར་བྱོན་ལ་ཐུགས་དམ་སྐོང་རྫས་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་དང༔ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་དང༔ ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་གྱུར་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཏེ༔ དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོག༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་ལྡན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ མ་འགགས་རང་རྩལ་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་སྐུ་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ སྐུ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཕ་རྒྱུད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ སྟོང་པའི་བདག་ཉིད་མ་རྒྱུད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ གསལ་སྟོང་དབྱེར་མེད་གཉིས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བླ་མེད་རྒྱུད་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ ཐེག་པ་དགུ་ལྡན་བྱ་སྤྱོད་བླ་ན་མེད༔ ཀྲྀ་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་རྫོགས་པ་ཆེ༔ ཡི་དམ་ལྔ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་ཟིལ་གནོན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རག༔ གསུང་ མཆོག་འགག་མེད་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་འདུལ༔ ཐུགས་མཆོག་འཁྲུལ་མེད་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ ཧཱུྃ༔ ཀོའུ་རཱི་ཙཽ་རཱི་པྲ་མོ་བེ་ཏ་ལཱི༔ སྨེ་ཤ་པུཀྐ་ཙནྡྷ་གྷསྨ་རཱི༔ ཚོགས་བརྒྱད་གནས་བརྒྱད་ཡུལ་བརྒྱད་ཞིང་ལ་སྤྱོད༔ ཟིལ་གནོན་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་ཀླུ༔ རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་ས་བདག་དང༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ བཀའ་འཁོར་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་མགོན་ཕོ་རྒྱུད་ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་དང༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སོགས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་སྟེ༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཨརྒྷཾ་མེ་ཏོག་མར་མེ་བདུག་པའི་སྤོས༔ ཞ
Chinese
圆满了！ 萨玛雅！ 这是金刚猛厉降伏威力之供赞，祈请加持光芒炽燃降临！ 金刚猛厉降伏威力之供赞，祈请加持光芒炽燃显现！ 吽！ 从无缘法性空行宫殿中， 祈请上师本尊空行护法众， 从大悲界化现色身降临， 莅临此处享用誓言供品！ 吽！ 二足尊胜导师佛陀与， 寂静离欲圣妙法， 以及成为功德田的圣僧众， 供养三宝的誓言！ 吽！ 具足九乘根本上师尊， 具足殊胜成就本尊天众， 成就四种事业空行护法众， 供养三根本胜者海的誓言！ 吽！ 法性无生法身普贤王， 无滞自力报身五部众， 种种化身不定显现， 供养三身清净的誓言！ 明智父续坛城尊， 空性自性母续坛城尊， 明空无别二无坛城尊， 供养无上四续本尊众的誓言！ 吽！ 具足九乘事行无上瑜伽， 事部行部瑜伽部的坛城尊， 大瑜伽，阿努瑜伽，阿底瑜伽大圆满， 供养五本尊与空行的誓言！ 吽！ 诸部自性降伏颅鬘力， 身为殊胜不变文殊那伽王， 语为殊胜无碍马头降伏傲慢者， 意为殊胜无谬普贤金刚持！ 吽！ 郭日（kouri），卓日（tsouri），扎摩（pramo），贝达利（betali）， 蔑夏（mesha），布嘎（pukka），赞达（tsandha），格玛日（ghasmari）， 八聚落，八圣地，八境域，于诸刹土行， 供养降伏事业的誓言！ 吽！ 天神，仙人，阎罗，罗刹，龙， 风神，夜叉，生灵，地神， 以及日月等十方守护神， 供养教敕傲慢众的誓言！ 吽！ 具光父续，天女母续， 护法，具誓，母曜，空行等， 上师，持明，教敕护法， 供养护法誓言者的誓言！ 吽！ 汝等供养誓言的誓言物是， 供水，鲜花，明灯，焚香的妙香，
English
Completed! Samaya! This is the offering praise of Vajra Drakpo Zilnon Tsal, requesting the blessing of blazing light to descend! The offering praise of Vajra Drakpo Zilnon Tsal, requesting the blessing of blazing light to manifest! Hūm! From the palace of Dharmata in the sky, I invite the gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors, From the realm of compassion, they emanate into form and descend, Come to this place and accept the substances for fulfilling your vows! Hūm! The chief of the two-legged, the teacher Buddha, And the peaceful, desireless, holy Dharma, And the noble Sangha, who are the field of merit, I fulfill the vows of the Three Jewels! Hūm! The root guru who possesses the nine lineages, The assembly of yidam deities who possess supreme siddhis, The assembly of dakinis and dharma protectors who accomplish the four activities, I fulfill the vows of the ocean of the Three Roots! Hūm! Dharmata, unborn, Dharmakaya Kuntuzangpo, Unobstructed self-display, Sambhogakaya, the five families, Various Nirmanakayas, showing whatever is needed, I fulfill the vows of the three kayas, completely pure! The deities of the father tantra mandala, clear wisdom, The deities of the mother tantra mandala, the nature of emptiness, The deities of the non-dual mandala, clear and empty, inseparable, I fulfill the vows of the deities of the four supreme tantras! Hūm! Possessing the nine vehicles, Kriya, Charya, and Anuttara Yoga, The deities of the Kriya, Upa Yoga mandala, Maha, Anu, Ati Dzogchen, I fulfill the vows of the five yidams and dakinis! Hūm! The self-nature of all families, Zilnon Thotreng Tsal, The supreme body, immutable Manjushri Nagaraja, The supreme speech, unceasing Hayagriva, subduing the arrogant, The supreme mind, unerring Kuntuzangpo Vajradhara! Hūm! Kouri, Tsouri, Pramo, Betali, Mesha, Pukka, Tsandha, Ghasmari, Eight gatherings, eight places, eight realms, acting in all lands, I fulfill the vows of Zilnon's activities! Hūm! Gods, sages, Yama, Rakshasas, Nagas, Wind gods, Yakshas, Bhutas, earth lords, And the ten direction protectors, such as the sun and moon, I fulfill the vows of the retinue of arrogant ones! Hūm! Glorious protectors, male lineage, goddesses, female lineage, Protectors, Damchen, Mamos, Dakinis, etc., Gurus, Vidyadharas, protectors of the command, I fulfill the vows of the dharma protectors who keep their vows! Hūm! The substances for fulfilling your vows are, Argham, flowers, lamps, the fragrance of incense,
Tibetan
ལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་ཕྱི་མཆོད་དང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་རྟོག་པའི་ཚོགས༔ མིག་སོགས་དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་དང༔ སྙིང་སོགས་དོན་སྣོད་ནང་རོལ་དམར་བའི་ཚོགས༔ བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་རཀྟ་དམར༔ གཏོར་མ་ཚོགས་དང་འདེ་གུ་ཐག་ཐུག་སྤོད༔ སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་རྫས་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་རྒྱ་སྐུ་རྟེན་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་གསུང་རྟེན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཆོས་ཐུགས་ རྟེན་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྐུ་ཡི་རྟེན་ཡིན་ཞིང༔ ཐོད་པ་གླིང་གཅིག་དམ་རྫས་གསུང་གི་རྟེན༔ རྩེ་གསུམ་ཐོད་མཁར་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་སྟེ༔ ཕྱར་དར་མདའ་དར་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་རྟེན༔ ཕུར་པ་རལ་གྲི་ཐུན་རྫས་ཕྲིན་ལས་རྟེན༔ མེ་ལོང་ཤེལ་ནི་དམ་ཚིག་དག་པའི་རྟེན༔ དམ་རྫས་ལྔ་ནི་ཡན་ལག་ཆོས་ཀྱི་རྟེན༔ ཕྱི་རྟེན་དཀོར་ནོར་རྣལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྟེན༔ ནང་རྟེན་བདག་ལུས་བསྐྱེད་རྫོགས་མན་ངག་ཆོས༔ གསང་རྟེན་དད་པ་དམ་ཚིག་མོས་གུས་དང༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྟེན༔ དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མ་ལུས་པ༔ བསྐྱེད་རིམ་རྣམ་པར་དག་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མ་ལུས་པ༔ བཟླས་བརྗོད་ཕྱི་ནང་གསང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་པ༔ ཏིང་འཛིན་དམིགས་མེད་སྟོང་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་པ༔ ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་པས་སྐོང་བའི་རིམ་པ་རྫོགས་སོ༔ ཨྠྀི༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ།། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཟིལ་གནོན་རྩལ་གྱི་ཟོར་ཟློག་བཞུགས་སོ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཟིལ་གནོན་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཟིལ་གནོན་རྩལ་གྱི་ཟོར་ཟློག་ནི༔ ཨརྒྷཾ་གཏོར་མ་བཤམས་བྱས་ནས༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་བཅས་པས་གྱེར༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ གནམ་ས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེའི་གུར༔ ཕྱི་རོལ་མེ་དཔུང་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་འབར༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་འབར་བའི་དྲག་ཤུལ་ལས༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག༔ བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་སྡིག་མང་པོ་ཤིག་ཤིག་རྔམས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཕུང་པོ་མྱལ་ལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གུར་ཁང་འཁྲིགས་པའི་དབུས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་རིག་སྔགས་དྲག་པོའི་སྒྲས༔ དུས
Chinese
饮食乐器等等外供品，色声香味触法思维之聚，眼等五根之串，心等脏器内里红色之聚，五甘露和五肉血红，朵玛食子和奶酒不断供，眼饰供品全部令本誓愿满足。 吽！手印身像身之誓愿令满足，腿骨号筒颅骨鼓语之誓愿令满足，正法心之所依心之誓愿令满足，金刚燃身之所依，颅碗独一誓物语之所依，三尖颅器心之殊胜所依，幡旗箭旗功德增上的所依，金刚橛宝剑降伏品事业之所依，明镜玻璃是誓言清净之所依，五誓物是支分法之所依，外所依财物瑜伽士受用之所依，内所依自身生圆次第诀窍法，密所依信心誓言敬信和，念诵修持事业三者唯一之所依，以彼等全部誓愿令满足。 吽！身之誓言衰损全部，生起次第完全清净誓愿令满足，语之誓言衰损全部，念诵内外秘密誓愿令满足，意之誓言衰损缺失全部，禅定无缘空性誓愿令满足，支分誓言衰损缺失全部，内外密所依供养誓愿令满足，誓愿令满足，誓言衰损忏悔，清净刹土赐予梵天之成就。如是圆满，此乃大持明者达香能登多吉之伏藏。金刚猛厉威慑力降伏事业之回遮仪轨。 金刚猛厉威慑力降伏事业顶礼，威慑力降伏事业之回遮仪轨是：陈设供品朵玛，以禅定咒语而念诵。吽！尸陀林大密游戏之宫殿此，守护天地之轮金刚帐，外边火焰兵器轮宝燃，轰轰烈烈燃烧之猛烈中，事业之使者众多如星散，鹏鸟铁蝎众多窸窸作响，怨敌邪魔之尸聚落地狱，吽！金刚燃烧之帐房密布中央，汇集忿怒尊之明咒猛烈音声，时
English
Outer offerings such as food and musical instruments, the collection of forms, sounds, smells, tastes, and tangible objects of thought, the string of the five senses such as the eyes, the collection of red inner organs such as the heart, the five ambrosias and five meats, red rakta, torma offerings and continuous chang offerings, all the objects of sight and offering, may the samaya be fulfilled. Hūm! Mudra, body support, may the samaya of the body be fulfilled. Leg bone flute, skull drum, speech support, may the samaya be fulfilled. Sacred Dharma, heart support, may the samaya of the heart be fulfilled. The blazing vajra is the support of the body, the single skull bowl is the oath substance, the support of speech, the three-pointed skull palace is the supreme support of the heart, the fluttering banner and arrow banner are the support for increasing qualities, the phurba and sword are the support for subduing substances and activities, the mirror and crystal are the support for pure samaya, the five oath substances are the support for the branch Dharma, the outer support is the support for wealth, property, yogic enjoyment, the inner support is the Dharma of the self-body generation completion stage instructions, the secret support is faith, samaya, devotion, and the only support is the three activities of approach, accomplishment, may all of these fulfill the samaya. Hūm! All broken samayas of the body, may the samaya be fulfilled by the complete purification of the generation stage. All broken samayas of speech, may the samaya be fulfilled by the recitation of outer, inner, and secret mantras. All broken and deficient samayas of the mind, may the samaya be fulfilled by the samadhi of aimless emptiness. All broken and deficient samayas of the branches, may the samaya be fulfilled by the offering of outer, inner, and secret supports. May the samaya be fulfilled, I confess all broken samayas, may the pure realm bestow the siddhi of Brahma. Thus, the completion of the fulfillment sequence. Athi! This is the terma of the great vidyadhara Taksham Nuden Dorje. The repulsion ritual of the vajra wrathful force, the power of subjugation, is presented. Homage to the vajra wrathful force, the power of subjugation! The repulsion ritual of the power of subjugation is: arrange the argham torma, and recite with samadhi and mantra. Hūm! In this palace of the great secret play of the charnel ground, the vajra tent of the wheel that protects heaven and earth, outside the blazing wheel of fire weapons, from the fierce force of roaring and flashing, many messengers of karma stir like stars, many garudas and iron scorpions hiss fiercely, the heap of corpses of enemies and obstructors falls to hell, Hūm! In the center of the densely packed tent of blazing vajras, with the fierce sound of the vidya mantras of the assembled wrathful kings, time