Tibetan
་དུ༔ ཆེ་མཆོག་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཞལ་གསུམ་ལ༔ རིགས་དྲུག་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་དྲུག་གིས༔ སོ་སོར་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་འཛིན༔ ཞབས་བཞིས་བདུད་བཞི་རྒྱལ་བསེན་བརྫིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མ་འདྲེས་འཇའ་ཚོན་ཅི་ལྟ་བ༔ ཨེ་མ་ཡ་མཚན་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཨེ་མ་ལས་ལྡན་སྐལ་པ་བཟང༔ ཨེ་མ་འདྲེན་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་མཆེད༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐར་པའི་གྲོགས༔ ནམ་ཡང་འབྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའི་མཚན་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ། དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལྔ། ཁྱད་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་། མཐའ་རྟེན་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས་ཐོག་མར་ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ རིགས་ཀུན་འདུས་པའི་སློབ་དཔོན་དགོངས༔ ཁྱེད་ཞབས་པདྨོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས༔ བདག་ལ་ ཐུགས་རྗེས་ཉེར་དགོངས་ལ༔ རིགས་ལྔའི་ཐུན་མོང་དབང་མཆོག་སྩོལ༔ གསུམ། སློབ་མ་རྣམས་དང་དབང་རྫས་བུམ་ཆུ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུར་གྱུར། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བུམ་པའི་དབང༔ ཞེ་སྡང་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རིགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སུ་ར་ཏེ་སཏྭཾ༔ ཨ་ཧཾ༔ ཞེས་བུམ་ཆུ་འཐོར་འཐུང་བྱ། སློབ་མ་རྣམས་དང་དབང་རྫས་དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་སེར་པོ་རིན་ཆེན་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། སྭཱ་སྭཱ་སྭཱ༔ དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དུ་གྱུར། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབུ་རྒྱན་དབང༔ ང་རྒྱལ་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་རིགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སུ་ར་ཏེ་སཏྭཾ༔ ཨ་ཧོ༔ བཛྲ་ཏུཥྱ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ སློབ་མ་རྣམས་དང་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༔ འདོད་ཆགས་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨའི་ རིགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ སློབ་མ་རྣམས་དང་དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ༔ དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་སྒྲ་དང་ལྡན་པའི་དྲིལ་བུར་གྱུར། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དྲིལ་བུའི་དབང༔ ཕྲག་དོག་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་རིགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་གྷཱཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ སློབ་མ་རྣམས་དང་དབང་རྫས་རྡོར་དྲིལ་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུར་གྱུར། ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མིང་གི་དབང༔ གཏི་མུག་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བདེ་གཤེགས་རིགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ནཱམ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཞེས་དབང་རྫས་སོ་སོས་དབང་བསྐུར་ལ་དག་པ་བརྗོད་པ་ནི། འོ་སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ༔ མི་བསྐྱོད་པ་ཆུའི་དབང་གིས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་གིས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དབང་ཐོབ༔ འོད་དཔག་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་གིས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབང་ཐོབ༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དྲིལ་བུའི་དབང་གིས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མིང་གི་དབང་གིས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཁའ་མཉམ་གདུལ་བྱ་འདྲེན་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༔ ཧྲཱི༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རིགས་ལྔའི་སྐུ༔ ཁམས་ལྔ་ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཏེ༔ བུདྡྷ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང༔ པདྨ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དབང་དྲག་རིགས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་འོ༔ གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་དབང་ལྔ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆེ་མཆོག་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ དབྱེར་མེད་བླ་མ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེ་སློབ་
Chinese
དུ༔ ཆེ་མཆོག་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དུ༔ 大胜忿怒颅鬘力 སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཞལ་གསུམ་ལ༔ 三身圆满具三面 རིགས་དྲུག་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་དྲུག་གིས༔ 为调六道持六臂 སོ་སོར་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་འཛིན༔ 各自手持部族之标识 ཞབས་བཞིས་བདུད་བཞི་རྒྱལ་བསེན་བརྫིས༔ 四足践踏四魔之顶 སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ 身语意德事业之 སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ 化身坛城诸圣众 མ་འདྲེས་འཇའ་ཚོན་ཅི་ལྟ་བ༔ 不杂如虹彩般显现 ཨེ་མ་ཡ་མཚན་ཡི་དམ་ལྷ༔ 噫玛 稀有本尊神 ཨེ་མ་ལས་ལྡན་སྐལ་པ་བཟང༔ 噫玛 具缘福德妙 ཨེ་མ་འདྲེན་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ 噫玛 引导恩德者 དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་མཆེད༔ 坛城本尊与师友 བྱང་ཆུབ་བར་དུ་ཐར་པའི་གྲོགས༔ 直至菩提为解脱之友 ནམ་ཡང་འབྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག༔ 愿永不分离 ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་བའི་མཚན་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། 如是散花。汝等之密名为金刚集力。 དེ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ། དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལྔ། ཁྱད་པར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་། མཐའ་རྟེན་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས་ཐོག་མར་ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། 彼等已成就入坛之法。正行灌顶有共同明咒之五灌顶，特别是身语意功德事业之灌顶。从边际之次第中，首先为求共同明咒之五灌顶，供养曼扎，念诵此祈请文。 ཧོ༔ རིགས་ཀུན་འདུས་པའི་སློབ་དཔོན་དགོངས༔ ஹோ！ 部族总集之导师谛听 ཁྱེད་ཞབས་པདྨོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས༔ 以您莲足之恩德 བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་དགོངས་ལ༔ 请以慈悲垂念我 རིགས་ལྔའི་ཐུན་མོང་དབང་མཆོག་སྩོལ༔ 赐予五部之共同胜灌 གསུམ། སློབ་མ་རྣམས་དང་དབང་རྫས་བུམ་ཆུ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། 三遍。弟子们与灌顶物宝瓶之水，化为不动明王父母，手持金刚铃之身。 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུར་གྱུར། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། 吽吽吽！灌顶物之本尊化光融入，化为尊胜宝瓶之水。宝瓶置于顶上。 ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བུམ་པའི་དབང༔ 舍！ 诸佛之宝瓶灌顶 ཞེ་སྡང་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ 能摧毁嗔恨之分别 མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རིགས༔ 镜智金刚部 དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 愿得坛城之所有灌顶 ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལཀྵ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 嗡 班扎 嘎拉卡 额比辛扎 吽 ཨོཾ་ཨཱཿཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 嗡 阿 乌达嘎 额比辛扎 吽 སུ་ར་ཏེ་སཏྭཾ༔ ཨ་ཧཾ༔ 苏惹德 萨瓦 阿航 ཞེས་བུམ་ཆུ་འཐོར་འཐུང་བྱ། སློབ་མ་རྣམས་དང་དབང་རྫས་དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་སེར་པོ་རིན་ཆེན་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར། 如是散宝瓶水并饮用。弟子们与灌顶物头冠，化为宝生佛父母，黄色，手持珍宝与铃之身。 སྭཱ་སྭཱ་སྭཱ༔ དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དུ་གྱུར། 梭梭梭！灌顶物之本尊化光融入，化为珍宝之头冠。 ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབུ་རྒྱན་དབང༔ 舍！ 诸佛之头冠灌顶 ང་རྒྱལ་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ 能摧毁傲慢之分别 མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་རིགས༔ 平等性智宝生部 དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ 愿得坛城之所有灌顶 ཨོཾ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ 嗡 惹那 额比辛扎 创 ཨོཾ་བཛྲ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 嗡 班扎 穆古达 额比辛扎 吽 སུ་ར་ཏེ་སཏྭཾ༔ ཨ་ཧོ༔ བཛྲ་ཏུཥྱ་ཧོ༔ 苏惹德 萨瓦 阿火 班扎 督夏火 ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ སློབ་མ་རྣམས་དང་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་པདྨ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ 嗡 吽 创 舍 阿 弟子们与灌顶物金刚无量光，红色，手持莲花与铃。
English
Du! Great Supreme Wrathful Skull Garland Power, With three faces, perfectly embodying the three bodies, With six arms to tame the six realms, Holding the emblems of each family separately, With four feet trampling the heads of the four maras, The emanation mandala deities of body, speech, mind, qualities, and activities, Appearing like a rainbow, unmixed, Ema, wondrous Yidam deity, Ema, fortunate ones with good karma, Ema, kind guide, Mandala deities and spiritual friends, May you be friends on the path to liberation until enlightenment, May we never be separated. (Sprinkle flowers) Your secret name is Vajra Samucchaya Power. These have completed the practices for entering the mandala. For the actual empowerment, there are the five common vidyā empowerments, and especially the empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities. From the series of outer supports, first offer a mandala as the fee for requesting the five common vidyā empowerments. Recite this prayer after me: Ho! Guru, embodiment of all families, heed us! Through the kindness of your lotus feet, With compassion, please consider me, Grant the supreme common empowerment of the five families. (Repeat three times) The disciples and the empowerment substances, the vase water, transform into the form of Akshobhya, father and mother, holding vajra and bell. Hum Hum Hum! The deities of the empowerment substances dissolve into light and become the water of the victorious vase. Place the vase on the crown of the head. Hrih! The vase empowerment of all Buddhas, Completely destroys the concept of hatred, Mirror-like wisdom, Vajra family, May you obtain the empowerment of the entire mandala! Om Vajra Kalasha Abhisheka Hum! Om Ah Udaka Abhisheka Hum! Surate Satvam! Aham! Sprinkle and drink the vase water. The disciples and the empowerment substance, the crown, transform into Ratnasambhava, father and mother, yellow, holding jewel and bell. Sva Sva Sva! The deities of the empowerment substances dissolve into light and become the jewel crown. Hrih! The crown empowerment of all Buddhas, Completely destroys the concept of pride, Equality wisdom, Ratna family, May you obtain the empowerment of the entire mandala! Om Ratna Abhisheka Tram! Om Vajra Mukuta Abhisheka Hum! Surate Satvam! Aho! Vajra Tusya Ho! Om Hum Tram Hrih Ah! The disciples and the empowerment substance, Vajra Amitabha, red, holding lotus and bell.
Chinese
化为之身。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 灌顶物之神融入光中，化为五股金刚杵。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 诸佛之金刚灌顶， 彻底摧毁贪欲妄念， 妙观察智莲花部， 愿获整个坛城之灌顶！ 嗡 贝玛 班匝 阿比钦匝 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 众弟子与灌顶物铃，成事（阿摩伽悉地）父母，化为绿色十字杵与持铃之身。 哈 哈 哈！ 灌顶物之神融入光中，化为具声之铃。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 诸佛之铃之灌顶， 彻底摧毁嫉妒妄念， 成所作智事业部， 愿获整个坛城之灌顶！ 嗡 噶玛 刚德 阿比钦匝 阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！ 阿摩伽悉地 阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）！ 众弟子与灌顶物金刚铃，毗卢遮那佛父母，化为白色法轮与持铃之身。 嗡 嗡 嗡！ 灌顶物之神融入光中，化为金刚杵与铃。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 诸佛之名之灌顶， 彻底摧毁愚痴妄念， 法界体性智如来部， 愿获整个坛城之灌顶！ 嗡 布达 纳玛 阿比钦匝 嗡！ 如是各自以灌顶物灌顶而说清净之语。 哦！具缘随学者众， 不动佛以水之灌顶，获得诸佛之意乐空智慧之灌顶。 宝生佛以头冠之灌顶，获得诸佛之功德无尽宝藏之灌顶。 无量光佛以金刚杵之灌顶，获得诸佛之语妙音六十支分之灌顶。 不空成就佛以铃之灌顶，获得诸佛之事业调伏有情之灌顶。 毗卢遮那佛以名之灌顶，获得诸佛之四事业任运成就。 三界之法王，获得引导如虚空般所化之灌顶。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 五蕴乃五部之身， 五界乃五母之自性， 佛部金刚宝生与， 莲花羯磨颅鬘力， 获得猛力五部之灌顶后， 事业任运自然成。 二者，为祈求殊胜五灌顶之供养曼扎，请复诵此祈请文： 诶玛吙！ 大胜忿怒颅鬘者， 无别上师请垂念， 我等金刚学
English
Become the embodiment of . Hrīḥ Hrīḥ Hrīḥ! The deity of the empowerment substance dissolves into light and becomes a five-pronged vajra. Hrīḥ! The vajra empowerment of all Buddhas, completely destroys attachment and conceptualization. Discriminating awareness, the Padma family, may I obtain the empowerment of the entire mandala! Om Padma Vajra Abhisinca Hrīḥ. The students and the empowerment substance bell, Amoghasiddhi (Don Grub) yab-yum, transform into the green form holding a crossed vajra and a bell. Ha Ha Ha! The deity of the empowerment substance dissolves into light and becomes a bell with sound. Hrīḥ! The bell empowerment of all Buddhas, completely destroys jealousy and conceptualization. Accomplishing activity, the Karma family of wisdom, may I obtain the empowerment of the entire mandala! Om Karma Ghaṇḍe Abhisinca Ā! Amoghasiddhi Ā! The students and the empowerment substance vajra and bell, Vairochana yab-yum, transform into the white form holding a wheel and a bell. Om Om Om! The deity of the empowerment substance dissolves into light and becomes a vajra and a bell. Hrīḥ! The name empowerment of all Buddhas, completely destroys ignorance and conceptualization. Dharmadhatu wisdom, the Tathagata family, may I obtain the empowerment of the entire mandala! Om Buddha Nāma Abhisinca Om! Thus, each empowerment substance bestows empowerment, uttering words of purification. O fortunate students who follow, through the water empowerment of Akshobhya, may you obtain the empowerment of the bliss-emptiness wisdom of the minds of all Buddhas. Through the crown empowerment of Ratnasambhava, may you obtain the empowerment of the inexhaustible treasure of the qualities of all Buddhas. Through the vajra empowerment of Amitabha, may you obtain the empowerment of the sixty branches of the speech of all Buddhas. Through the bell empowerment of Amoghasiddhi, may you obtain the empowerment of the activity of taming beings of all Buddhas. Through the name empowerment of Vairochana, may the four activities of all Buddhas be spontaneously accomplished. The king of Dharma of the three realms, may you obtain the empowerment to guide beings to be tamed like space. Hrīḥ! The five aggregates are the body of the five families, the five elements are the nature of the five mothers, Buddha, Vajra, Ratna, Padma, Karma, and the power of the skull garland, having obtained the empowerment of the five powerful families, may the activities be spontaneously accomplished. Secondly, offering a mandala as the fee for requesting the five special empowerments. Recite this supplication after me. Emaho! Great Supreme Wrathful Skull Garland One, Inseparable Lama, please consider, We Vajra students