Tibetan
་ཤིང་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད་པ། ཞབས་བཞི་འདོར་ཐབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཀློང་ན་འགྱིང་ཞིང་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བའི་གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པར་གསལ་ཐོབ། དེ་ནས་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ན་བཞུགས་པའི་བྱིན་རླབས་དབབ་པའི་སླད་དུ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་ཞིང་རབ་འབྱམས་དང་། རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ལངྐ་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ ནམ་མཁའ་གང་བ་ཙམ་དུ་བྱོན་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་རྫོགས་པར་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །འབེབ་པའི་རྫས་བདུག །དབྱངས་རོལ་བཅས་ལས་བྱང་གི་སྤྱན་འདྲེན་དང་སྙིང་པོའི་མཐར། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཏགས་པ་བརྗོད། དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་སྒོ་གསུམ་ལ་རོ་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཏིཥྛ་བཛྲ། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག །སྔར་བྱིན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་རང་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་འབུལ་བའི་མོས་འདུན་དང་ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་བཅས་འདོར་བར་ཞུ། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་དབྱིངས་ནས་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོ་ལ༔ འབྲེལ་བའི་རིག་པའི་མེ་ཏོག་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ཙིཏྟ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདོར་གཞུག །མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་བསལ་བར་མོས་ཤིག །ཀྱེ་ཧོ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་བསྒྲིབས་པ་ཡི༔ ལིང་ཐོག་དེ་རིང་ངས་འབྱེད་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་གསལ་གྱུར་ནས༔ ལྷ་དང་རྒྱུད་དོན་མཐོང་བར་ཤོག༔ ཅེས་མིག་དར་བསལ། དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ཐོབ་པས་པདྨ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མཇལ་བར་མོས་ལ་དད་པ་དང་སྤྲོ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྐྱེད་ཅིག །ཨེ་མ་ཧོ༔ ལྟོས་ཤིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ལྟོས༔ ས་ལམ་རྫོགས་པའི་བཀོད་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ ལྔའི་བཀྲག་མདངས་འཚེར༔ རྣམ་ཐར་སྒོ་དང་ཐེག་པའི་ཏོག༔ སྟོབས་བཅུ་ལྷུན་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ལ༔ ལོག་སྲེད་མ་ལུས་གནོན་པའི་ཁྲིར༔ རྩལ་རྫོགས་ཐབས་ཤེས་གདན་སྟེང
Chinese
以九种舞姿的威严而庄严，四足在抛弃方便智慧之火燃烧的境界中挺立，与自光之母相拥的三处，清楚地获得以三金刚的自性文字三字所标志。 之后，为了降下安住于清净之智慧虚空中的加持，从上师坛城本尊众的心间和你们各位的三处放射出无量光芒。 祈请观想杜鹃秘密胜地无量刹土，以及安住于铜色吉祥山莲花光宫殿的根本三处诸佛坛城众，特别是策励莲花忿怒尊之意续。 所有这一切也刹那间以忿怒智慧猛烈燃烧的坛城之相，如充满虚空般降临，融入你们各位，观想圆满进入身语意三密的加持。 降临之物焚香。 以乐音等从事业仪轨的迎请和心咒之后，念诵 Vajra Aveshaya Ah Ah（བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，金刚 入 祈使 语 ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་，vajra āveśaya āḥ，金刚令入啊啊）。 如此降临之智慧尊，观想直至未得菩提之间，三门如一味般稳固。 Tistha Vajra（ཏིཥྛ་བཛྲ，安住 金刚，tiṣṭha vajra，安住金刚）。 将金刚杵置于头顶。 祈请舍弃先前给予的珍宝冠冕，以先前结缘的自生本尊献供之意乐和复诵此语。 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，吽）！ 自生虚空中成就之本尊，至尊莲花忿怒尊，献供结缘之明妃之花，祈请赐予任运成就之事业。 Vajra citta puspe hum（བཛྲ་ཙིཏྟ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔，金刚 心 花 吽，vajra citta puṣpe hūṃ，金刚心花吽）。 如是抛掷于供养堆之坛城中。 祈请观想与无明之障蔽眼罩一同去除。 嗟呼！ 为无明迷惑所障蔽，今日我将开启此盲障，愿于智慧之眼得以显现，得见本尊与续部之义。 如是去除眼罩。 获得清净智慧之眼，观想如现量般得见莲花忿怒尊之坛城，包括能依与所依，生起广大之信心与欢喜。 唉玛吙！ 观视，观视此坛城，于地道圆满之庄严中，五种智慧之光芒闪耀，解脱之门与乘之顶，十力任运圆满之宫殿中，于镇压一切邪见之座上，功德圆满方便智慧之垫上。
English
Adorned with the majesty of nine kinds of dances, the four legs stand tall in the realm of burning wisdom fire of abandoning means, and in the three places embraced by the mother of self-light, clearly obtain the nature of the three vajras marked by the three seed syllables. Then, in order to bestow the blessings residing in the pure wisdom space, from the hearts of the lama mandala deities and the three places of you all, radiate immeasurable light. Please visualize the vast fields of the supreme secret charnel ground, and the root three victorious mandala deities residing in the palace of glory in the Copper-Colored Mountain Lotus Light, and especially stimulate the mind stream of Padma Dragpo Tsal. All of these also instantly descend in the form of a mandala of fiercely blazing wrathful wisdom, filling the sky, and dissolve into you all, contemplate that the blessings of the three secrets are fully entered. Offering incense as the substance for bestowing. After the invocation from the activity ritual with music, etc., and at the end of the essence, recite Vajra Aveshaya Ah Ah (བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔, Vajra Enter Imperative ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་, vajra āveśaya āḥ, Vajra Enter Ah Ah). Thus, the wisdom deity that descends, contemplate that the three doors are stable as one taste until enlightenment is attained. Tistha Vajra (ཏིཥྛ་བཛྲ, Abide Vajra, tiṣṭha vajra, Abide Vajra). Place the vajra on the head. Please relinquish the precious crown previously given, with the intention of offering it to the self-arisen deity with whom you have previously connected, and repeat these words. Hum (ཧཱུྃ, seed syllable, hūṃ, Hum)! The deity accomplished from the self-arisen space, the supreme Padma Dragpo, offer the consort's flower of connection, please grant spontaneously accomplished activities. Vajra citta puspe hum (བཛྲ་ཙིཏྟ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔, Vajra Heart Flower Hum, vajra citta puṣpe hūṃ, Vajra Heart Flower Hum). Thus, throw it into the mandala of the offering heap. Please contemplate removing the obscuration of ignorance together with the blindfold. Alas! Obscured by the delusion of ignorance, today I will open this blindfold, may it be clear in the eye of wisdom, may I see the deity and the meaning of the tantra. Thus, remove the blindfold. Having obtained the pure eye of wisdom, contemplate seeing the mandala of Padma Dragpo, including the support and the supported, as if directly, generate great faith and joy. Emaho! Look, look at this mandala, in the perfection of the grounds and paths, the radiance of the five wisdoms shines, the door of liberation and the crown of the vehicle, in the palace where the ten powers are spontaneously perfected, on the throne that subdues all wrong views, on the seat of skillful means and wisdom where the qualities are perfected.