Tibetan
འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པ་གནས་ལྔར་ཞུགས་པས་ལྷུན་གྲུབ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས། སྒྲུབ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དམ་ཚིག་དྲག་པོ་སྲུང་བའི་གུར༔ ཡེ་ཤེས་འཆི་མེད་བཅུད་དུ་དབབ༔ དབང་དྲག་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱི༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཨརྩིག་སོགས། ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གུ་ཎ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཏིཥྛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས་པའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྫས་མཆོག་མྱང་བས་འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་མ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ཏེ་གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱིས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས། ཚེ་རིལ་ཆང་བཅས་པ་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྤྲུལ་སྐུ་པད་འབྱུང་སྔོན་བྱུང་དྲང་སྲོང་གི༔ ཚེ་རིལ་བདུད་རྩི་ཟག་མེད་རྫས་མཆོག་གིས༔ རེག་ཚད་བགེགས་ཞི་མྱང་ཚད་རིག་ འཛིན་སར༔ སྐད་ཅིག་བགྲོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རྫས་མཆོག་གིས༔ མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཏིཥྛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དེ་ནས་སྤྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་དང་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱའོ། དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པ་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་རྩ་བའི་སྨིན་བྱེད། ཚེ་དབང་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲ་དང་བཅས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བྱས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་། གཏོར་སྐྱོང་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ཕྲིན་ལས་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །གཏེར་ཆེན་ཉིད་དུས་ཁྲིགས་སུ་ཕབ་པ་མེད། །ཕྱིས་སུ་ཀཿཐོག་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་མཁྱེན་སོགས། །འདྲ་མིན་ཕྱག་བཞེས་བྱུང་ཡང་རྩ་བའི་དོན། །ཅི་ནུས་བཀོད་འདིར་ནོངས་ན་བཟོད་པར་གསོལ། །མ་རུངས་དམ་འགོང་བདུད་སྡེའི་ཚང་ཚིང་ཀུན། །ཡེ༷་ཤེས༷་ཞུགས་ལྕེས་རྨེགས་མེད་བསྲེགས་ནས་ཀྱང་། སྣང་སྲིད་དག་པའི་འཁོར་ལོར་རབ༷་འབ༷ར་བས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ས་མཐར་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཉེར་མཁོའི་དབང་གིས་རང་ཉིད་ལ་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་གཏེར་ཆེན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་མཆོག་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི
Chinese
以光芒的形态进入五处，信受获得任运成就功德的寿命灌顶。将修法食子置于头顶，吽 舍！以誓言猛烈守护之帐幕，降下智慧不死之精华，以威猛寿命无量怙主之，功德圆满成就之灌顶祈愿获得！嗡 阿 吽 阿则等。嗡 阿玛ra讷 资万德耶 梭哈！功德 寿命 智慧 住立 灌顶 吽！以摄集有寂精华之方便智慧之妙药，品尝后五大精华转为力量，以无坏金刚之身，调伏虚空遍布之有情之事业的寿命灌顶，信受获得。给予寿命丸和酒等，吽 舍！法身无量光佛报身长寿佛，化身莲师往昔正命仙人，寿命丸甘露无漏妙药，一触即息灭魔障，一尝即至持明地，刹那间行进之事业妙药，祈愿获得救度虚空遍布有情之灌顶！根本咒。萨瓦 噶玛 阿玉 嘉纳 谛叉 阿比钦扎 吽 舍！之后若有兴致，则以吉祥物和王政进行灌顶。广行吉祥祝愿。如是，以彼等持明空明心髓之甚深伏藏所出之上师猛厉智慧光焰之根本成熟。寿命灌顶不死之鼓声等圆满完成，以此等连接，承诺誓言。献酬谢曼扎。献身。作回向，之后将弟子们送回各自住处。第三、后行之次第是，享用会供，布施残食。从食子回遮至吉祥祝愿之间，如事业般行持即可成就。大伏藏师本人未曾按时记录。之后噶陀嘉赛衮钦等，虽有不同仪轨，然根本之义，尽力书写于此，若有错谬祈请宽恕。凶猛违誓魔众的丛林，以（ཡེ༷་ཤེས༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：智慧）之火焰焚烧殆尽后，愿景象与存在于清净之轮中极（རབ༷་འབ༷ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：燃烧）！如是，因迫切之需，为自己成就愿望之助缘，不死教法二者雍仲林巴，以彼伏藏特别加持之圣地宗学德谢杜贝
English
By entering the five places in the form of light rays, believe that you will receive the empowerment of longevity with spontaneously accomplished qualities. Place the practice torma on the crown of the head. Hūṃ hrīḥ! The tent that protects the powerful vows! Descend the essence of immortal wisdom! May the empowerment of the complete qualities of the powerful longevity immeasurable protector be obtained! Om Ah Hum Artsik etc. Om Amaraṇi Jīvantīye Svāhā! Guṇa Āyurjñānatīṣṭha Abhiṣiñca Hūṃ! By tasting the supreme substance of skillful means that gathers the essence of existence and peace, may the essence of the five elements be transformed into strength, and with the indestructible vajra body, may you believe that you will receive the empowerment of longevity for the activity of subduing beings throughout the sky. Give longevity pills and alcohol, Hūṃ hrīḥ! Dharmakāya Amitābha, Sambhogakāya Amitāyus! Nirmāṇakāya Padmasambhava, ancient Ṛṣi! Longevity pills, nectar, flawless supreme substance! The moment you touch it, obstacles are pacified, the moment you taste it, you reach the level of vidyādhara! The supreme substance of activity that travels in an instant! May you receive the empowerment to liberate sentient beings throughout the sky! Root mantra. Sarva Karma Āyurjñānatīṣṭha Abhiṣiñca Hūṃ Hrīḥ! Then, if you are interested, empower with auspicious substances and royal power. Perform extensive auspicious wishes. In this way, these are the root ripening empowerments of the fierce guru Yeshe Rabbar, which came from the profound treasure of the vidyādhara's clear heart essence. The longevity empowerment, the immortal drum sound, etc., are perfectly completed, so connect with these and promise the vows. Offer the mandala of gratitude. Offer the body. Make aspirations, and then send the disciples back to their respective places. The third, the subsequent order is: Enjoy the feast and give away the leftovers. From the torma return to the auspicious wishes, it will be accomplished by acting as a business. The great treasure revealer himself did not record it on time. Later, Kathok Gyalsé Künkhyen etc., although there are different rituals, the basic meaning, I have written here as much as possible, please forgive me if there are any mistakes. All the thickets of fierce oath-breakers and demonic hordes, after being burned to ashes by the flame of (ཡེ༷་ཤེས༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Wisdom), may appearances and existence be completely (རབ༷་འབ༷ར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Burning) in the wheel of purity! Thus, due to urgent needs, as a condition for fulfilling one's own desires, the immortal doctrine, both Yungdrung Lingpa, especially blessed this great treasure site Dzongshö Deshek Düpai.
Tibetan
་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གྱི་སྨིན་བྱེད་རྩ་བའི་དབང་གི་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་བཅུད་སྦྱིན། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
于大宫殿所作，善妙增上！ 咕噜猛力智慧燃盛之成熟根本灌顶仪轨，赐予智慧精华。 བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།（音译：丹尼雍仲林巴）
English
May virtue and excellence increase in the great palace! The fundamental empowerment ritual for ripening Guru Drakpo Yeshe Rabbar, bestowing the essence of wisdom. By Tennyi Yungdrung Lingpa.