Tibetan
་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རིག་འཛིན་ནང་གི་སྡོམ་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བགྱི༔ ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་དྲངས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད། དབང་ཡོལ་ཡོད་ན་སྐབས་འདིར་བསལ། ཞེས་དྲངས་པས་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་འཇུག་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞི་ནས་ཞུགས་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོའི་དྲུང་དུ་འཁོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་དག་ནི་ཕྱི་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའོ། །དེ་ནས་ནང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་སླད་དུ་སྦྱོར་བ་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། བདུད་རྩི་དང་བཅས་པའི་དམ་ཚིག་གི་མནའ་ཆུ་འདི་ཉིད་བཞག་པ་ལྕེ་ལ་བཞག་ཅིང་ཐིམ་པ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཐིམ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །འདི་ནི་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་ སྙིང་ལ་བསྟིམས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི༔ འདའ་ཀ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཟུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དམ་ཆུ་སྦྱིན། དུས་དེ་རིང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་འདས་ན་ཕུང་བར་འགྱུར་ཏ་རེ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། དེ་རིང་ནས་ནི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི༔ གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འདི་ཡིན་པས༔ དམ་ཚིག་མཆོག་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ༔ ཉམས་ན་བསྲེག་པར་འགྱུར་ཏ་རེ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག །དེ་ནས་ནང་འཇུག་གི་དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་སྐུ༔ ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲང་། ངག་གནད་རླུང་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཆིང་། སེམས་གནད་དམིགས་པ་མ་ཡེངས་པས་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། བླ་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཕོག་རྣམ་སྨིན་གདོས་བཅས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་སྦྱང་། ཨོཾ་ཀརྨ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྭ་བྷཱ་བ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཆུ་ལས་ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་བཞིན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་སྐུར་གྱུར་པ་ནི། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ གཉིས་པ་འཇིགས་ཤིང་རྔམ་པ་གཤིན་རྗེ་ལྟར་ཁྲོས་པ། ཕྱག་གཡས་གསེར་
Chinese
以及菩提心，完全受持明咒内部的誓言众，念诵三遍。之后观想主尊心间放出事业金刚，通过金刚道引入坛城之中。念诵 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如果存在遮障，此时消除。如此引入，以四无量心的加持，从坛城的四个门进入，向诸佛顶礼，安住于坛城东门之前。这些是进入外相坛城。之后为了进入内智慧坛城，安立结合誓言：将此誓言之水，包含甘露，置于舌上，融化，融入心间，观想获得与一切如来平等结合的身语意誓言。此乃誓言甘露水，今日融入汝心，与诸佛结合，守护不退转金刚誓言。ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言，甘露，吽）。赐予誓言之水。从今日起，此乃汝等之大秘密金刚誓言，若违越则将毁灭，此乃告诫之语。今日起汝子，此乃大秘密金刚，汝勿越此殊胜誓言，若违犯则将被焚毁。བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，Vajra samaya hum，金刚，誓言，吽）金刚置于顶上。之后为了降下内入之正行智慧，念诵此祈请文。三世诸佛之总集身，大胜饮血尊，身语意之智慧，祈请降于具缘我。念诵三遍。之后汝等身姿端正，语之要诀是约束风息，心之要诀是不散乱，如此行持。从上师心间放出光芒，照触汝等，所有以异熟果和有形之物为代表的不清净显现皆不可得，净化为空性。ཨོཾ་ཀརྨ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྭ་བྷཱ་བ་སོགས།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从空性之中，如水生水泡般，化现为威猛自在之身：身色红黑，如劫末之火般燃烧，一面二手，恐怖狰狞，如阎罗般忿怒，右手金
English
And the Bodhicitta, completely hold the assembly of vows within the Vidyadharas, recite three times. Then, visualize that from the heart of the main deity, a Vajra of action emanates and is drawn into the mandala through the Vajra path. Recite ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning). If there are obstacles, remove them at this time. Thus introduced, with the application of the four immeasurables, enter through the four doors of the mandala, prostrate to the assembly of deities, and visualize settling in front of the east gate of the mandala. These are the entry into the outer symbolic mandala. Then, for the sake of entering the inner wisdom mandala, establish the union vow: Place this vow water, containing nectar, on the tongue, let it melt and dissolve into the heart, visualize obtaining the body, speech, and mind vows of union with all the Tathagatas. This is the water of the nectar of the vow, today it is infused into your heart, uniting with all the Buddhas, protect the unwavering Vajra vow.ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning: Samaya, Amrita, Hum). Bestow the vow water. From this day forward, this is your great secret Vajra vow, if transgressed, it will be destroyed, this is the admonishing word. From today, my child, this is the great secret Vajra, do not transgress this supreme vow, if violated, you will be burned. བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Vajra samaya hum, meaning: Vajra, Samaya, Hum) Place the Vajra on the crown of the head. Then, in order to invoke the wisdom of the actual inner entry, repeat this prayer. The embodiment of all Buddhas of the three times, Great Supreme Blood Drinker, the wisdom of body, speech, and mind, please bestow upon me, the fortunate one. Recite three times. Then, keep your bodies straight, the key to speech is to bind the breath, the key to mind is to not be distracted, act in this way. From the heart of the Lama, rays of light emanate, touching you all, all impure appearances represented by the ripening and substantial are unobtainable, purify into emptiness. ཨོཾ་ཀརྨ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning) སྭ་བྷཱ་བ་སོགས། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, meaning) From within emptiness, like a bubble bursting from water, transform into a powerful and fierce form: body color dark red, burning like the fire of the end of an eon, one face, two hands, terrifying and fierce, wrathful like Yama, the right hand gold