Tibetan
མཐུ་སྟོབས་ཅན༔ བགེགས་དཔུང་འདུལ་མཛད་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐུགས་ཉིད་ཀློང་ཡངས་འཇིག་རྟེན་ལྟོ་བར་གནས༔ དམ་ལས་འདས་པའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང༔ བསད་བཅད་གཏུབས་ཏེ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་འཆའ༔ ཁྱོད་ནི་དུས་ངན་སྟོན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་སྟེ༔ བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ བགེགས་འདུལ་པདྨའི་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ལྟས་ངན་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་མཆོག་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་འཇིགས་པ་ལ༔ ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་མཚན་དཔེར་ལྡན༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ དམར་ཟླུམ་སྤྱན་ གྱི་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་བགྲད༔ བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་གདོན་ཚོགས་བརླག་པར་བྱེད༔ ཞལ་གདངས་མཆེ་གཅིགས་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར༔ གཟི་བརྗིད་འོད་ཀྱིས་སྟོང་ཁམས་མ་ལུས་བསྲེགས༔ ཁྲོས་པའི་རྐན་སྒྲས་རི་རབ་ཐང་ལ་བསྙིལ༔ རྔམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཧུབ་ཀྱིས་འདྲེན༔ ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་དྲུག་ཞལ་དུ་གསོལ༔ རྔམ་བརྗིད་པདྨའི༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་ཕྱག་གཡོན་ཕུར་བུ་བསྒྲིལ༔ ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉར་གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་འགྱེད༔ གླང་ཆེན་ཞིང་དང་སྟག་ལྤགས་གོས་སུ་གྱོན༔ ཐོད་ཕྲེང་སྦྲུལ་ཆུན་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན༔ ཁྲག་ཞག་ཐལ་ཆེན་བྱུག་པའི་ཆས་ཀྱིས་བརྗིད༔ ཉོན་མོངས་སྲེག་བྱེད་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཁྲག་འཐུང་པདྨའི༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བྱེད༔ གསུང་གི་བཞད་སྒྲ་རྔམ་པའི་ང་རོ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད༔ ཐུགས་ཉིད་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པས༔ འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་འཁོར་བའི་གཏིང་ནས་འདྲེན༔ ཨཱ་རལླི་སོགས་དགྱེས་པའི་བཞད་སྒྲ་ཡིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱི་རྔམ་སྒྲ་ དྲག་པོ་ཡིས༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འཁོལ༔ སྟོབས་ལྡན་པདྨའི༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཁྱུང་ཆེན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གི
Chinese
具威力的，降伏魔军莲花黑汝嘎， 心性广阔安住于世间腹中， 超越誓言的仇敌魔障鬼神等， 不由自主地摄为己用之后， 杀、断、砍，血肉骨骸狼藉。 您是恶时出现的代理者， 将所有憎恨佛法者彻底消灭！ 从降伏魔障莲花的心意界中策励， 享用这三毒血肉供品， 祈请遣除并转变仇敌魔障恶兆！ 心意誓言到期，萨玛雅！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）莲花颅鬘金刚猛厉力， 殊胜身形充满恐怖虚空界， 具足令人无法看尽的妙相， 身色红黑如劫末之火燃烧， 红色圆眼怒视十方， 摧毁虚空界的鬼神众。 张口龇牙咧嘴，胡须如火燃烧， 威严的光芒焚烧所有虚空， 愤怒的喉音震塌须弥山， 威猛的力量一口吸干大海， 以慈悲之力将六道众生吞入口中， 威猛莲花…… 三毒…… 仇敌魔障…… 心意…… 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）莲花颅鬘金刚猛厉力， 不变法性右手持金刚杵， 断除邪引，左手结橛印， 以天铁冰雹作为事业差使， 身披象皮和虎皮衣， 以颅鬘蛇索珍宝骨饰庄严， 涂抹血油骨灰的装束威严， 安住于焚烧烦恼的火焰中， 饮血莲花…… 三毒…… 仇敌魔障…… 心意…… 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）莲花颅鬘金刚猛厉力， 身之威严燃烧的光芒， 也能镇压三有。 语之笑声威猛的吼声， 摄伏所有三界。 心性慈爱的无量慈悲， 从轮回深渊中救度所有六道众生。 以阿热利等喜悦的笑声， 摄伏所有母神空行。 以吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）和啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的威猛吼声， 役使傲慢的天龙八部。 具力莲花…… 三毒…… 仇敌魔障…… 心意…… 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）莲花颅鬘金刚猛厉力， 从顶髻涌现大鹏鸟化身， 再次化现鹏鸟的
English
Powerful one, Padma Heruka who subdues the armies of obstacles, Your mind's expanse dwells in the womb of the world, Enemies, obstructors, and elemental spirits who have transgressed their vows, Having involuntarily brought them under your control, You slay, cut, and chop, scattering flesh, blood, and bones. You are the regent who heralds the evil times, Completely destroy all who hate the teachings! From the heart essence of Padma who subdues obstacles, I urge you, Accept this offering of the three poisons, flesh, and blood, I beseech you to avert and transform enemies, obstructors, and ill omens! The time for your heart commitment has arrived, Samaya! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽!) Padma Tötreng Dorje Drakpo Tsal, Your supreme form fills the terrifying realm of the sky, Possessing signs and marks that cannot be fully seen, Your body color is red-black, blazing like the fire of the eon's end, Your round, red eyes glare in the ten directions, Destroying the hordes of demons in the space of the sky. Your mouth is open, fangs bared, your beard blazing like fire, The splendor of your light burns all of empty space, The sound of your wrathful throat shatters Mount Meru into dust, The power of your ferocity drinks the ocean in one gulp, With the force of your compassion, you feed the six realms into your mouth, Fearsome and majestic Padma... The three poisons... Enemies and obstructors... Heart commitment... Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽!) Padma Tötreng Dorje Drakpo Tsal, Unchanging Dharma nature, your right hand holds a vajra, Cutting off false guidance, your left hand wields a phurba, You hurl sky iron hailstones as messengers of activity, You wear an elephant hide and tiger skin as garments, You are adorned with a garland of skulls, a serpent cord, precious jewels, and bones, Your appearance is majestic with the adornments of blood, fat, and ashes, You dwell in the midst of a firestorm that burns away afflictions, Blood-drinking Padma... The three poisons... Enemies and obstructors... Heart commitment... Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽!) Padma Tötreng Dorje Drakpo Tsal, With the blazing rays of light from the splendor of your body, You also subdue the three realms. The laughter of your voice, the roar of your ferocity, Brings all three realms under your control. With the immeasurable compassion of your loving mind, You draw all six realms from the depths of samsara. With the joyful laughter of Ā Ra Lli and others, You subdue all mothers and dakinis. With the fierce roar of Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽!) and Phaṭ! You command the arrogant gods, demons, and the eight classes of spirits. Powerful Padma... The three poisons... Enemies and obstructors... Heart commitment... Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽!) Padma Tötreng Dorje Drakpo Tsal, From the crown of your head emanates a great garuda, Again, the emanation of the garuda
Tibetan
ས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འགེངས༔ ག་རུ་ཌ་ཡི་ཐུགས་དམ༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྐུ་ཡི་ཆ་ལས་འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འགེངས༔ ཡ་མཱནྟ་ཀའི༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསུང་གི་ཆ་ལས་རྟ་མགྲིན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འགེངས༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝའི༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་ཀྱི་ཆ་ལས་ཕྱག་རྡོར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འགེངས༔ བཛྲ་པཱ་ཎིའི༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཡོན་ཏན་ཆ་ལས་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཡང་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འགེགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཕྲིན་ལས་ཆ་ལས་མེ་དབལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འགེངས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ནས་ལྕགས་སྡིག་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཡང་སྤྲུལ་སྡིག་པས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འགེངས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་ པའི༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་ལས་གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་མང་པོས་སྟོང་གསུམ་འགེངས༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི༴ དུག་གསུམ༴ དགྲ་བགེགས༴ ཐུགས་དམ༴ ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཁྱོད་ནི་འགྲོ་བའི་མགོན་དང་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག༔ བདག་གིས་སྒོ་གསུམ་དད་པས་ཁྱེད་བསྒྲུབས་ནས༔ དཀའ་བ་དང་བླང་ལྕི་བ་ཁུར་དུ་ཁུར༔ ལུས་སྲོག་འབེན་བཙུགས་ཤ་ཁྲག་གཟན་དུ་བོར༔ མོས་བུས་དད་པས་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་ན༔ ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་དགོངས༔ སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བས་མཚམས་སྦྱར་ནས༔ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་བདག་སྐྱེས་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་ཅག་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ ལམ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ དབང་དྲག་པདྨ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཐུགས་རྗེ་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང༔ གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཞལ་གྱི་ཧོམ་དུ་དྲོངས
Chinese
三千世界充满。 迦楼罗之意誓。 三毒。 敌魔。 意誓。 ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花颅鬘金刚猛厉力。 身之分化出文殊化身。 又化忿怒尊充满三千世界。 怖畏金刚之。 三毒。 敌魔。 意誓。 ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花颅鬘金刚猛厉力。 语之分化出马头明王化身。 又化忿怒尊充满三千世界。 马头明王之。 三毒。 敌魔。 意誓。 ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花颅鬘金刚猛厉力。 意之分化出金刚手化身。 又化忿怒尊充满三千世界。 金刚手之。 三毒。 敌魔。 意誓。 ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花颅鬘金刚猛厉力。 功德分化出空行母化身。 又化空行母遮蔽三千世界。 勇士空行母之。 三毒。 敌魔。 意誓。 ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花颅鬘金刚猛厉力。 事业分化出火神化身。 又化忿怒尊充满三千世界。 夜叉火神之。 三毒。 敌魔。 意誓。 ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花颅鬘金刚猛厉力。 期克印尖端化出铁蝎化身。 又化蝎子充满三千世界。 忿怒王化身之。 三毒。 敌魔。 意誓。 ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花颅鬘金刚猛厉力。 慈悲力幻化无数化身。 又化众多使者充满三千世界。 司命使者之。 三毒。 敌魔。 意誓。 ཧཱུྃ༔（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 莲花颅鬘金刚猛厉力。 您乃众生之怙主与救护之殊胜。 我以三门虔诚修持您。 困难与重担皆勇于承担。 身命作为赌注，血肉作为食物抛弃。 信徒以虔诚之心向您祈请救护。 莫减慈悲，忆念往昔誓言。 以愿力业力之关联相连结。 于此恶劣五浊恶世我降生。 祈请您以慈悲加持于我。 我等为证无上菩提。 于道途中阻碍之敌魔等。 祈请以威猛莲师眷属。 以猛厉慈悲之力诛杀后。 引入三角燃烧之口中火供。
English
The three thousand worlds are filled. The mind vow of Garuda. Three poisons. Enemies and obstacles. Mind vow. HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Lotus skull garland, vajra fierce power. From the part of the body emanates the emanation of Manjushri. Again, the wrathful emanation fills the three thousand worlds. Of Yamāntaka. Three poisons. Enemies and obstacles. Mind vow. HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Lotus skull garland, vajra fierce power. From the part of speech emanates the emanation of Hayagriva. Again, the wrathful emanation fills the three thousand worlds. Of Hayagriva. Three poisons. Enemies and obstacles. Mind vow. HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Lotus skull garland, vajra fierce power. From the part of mind emanates the emanation of Vajrapani. Again, the wrathful emanation fills the three thousand worlds. Of Vajrapani. Three poisons. Enemies and obstacles. Mind vow. HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Lotus skull garland, vajra fierce power. From the part of qualities emanates the emanation of Dakini. Again, the Dakini obstructs the three thousand worlds. Of the Hero Dakini. Three poisons. Enemies and obstacles. Mind vow. HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Lotus skull garland, vajra fierce power. From the part of activity emanates the emanation of Mevala. Again, the wrathful emanation fills the three thousand worlds. Of Yaksha Mevala. Three poisons. Enemies and obstacles. Mind vow. HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Lotus skull garland, vajra fierce power. From the tip of the threatening finger emanates the emanation of the iron scorpion. Again, the scorpion fills the three thousand worlds. Of the wrathful king emanation. Three poisons. Enemies and obstacles. Mind vow. HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Lotus skull garland, vajra fierce power. From the power of compassion emanates countless emanations. Again, many messengers fill the three thousand worlds. Of the command-abiding messenger. Three poisons. Enemies and obstacles. Mind vow. HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) You are the protector of beings and the supreme refuge. I, with the three doors, faithfully practice you. Difficulties and heavy burdens I take upon myself. Body and life I set as a target, flesh and blood I abandon as food. If the devoted child implores you for refuge with faith, Do not diminish your compassion, remember your past vows. Having connected through the bond of aspiration and karma, In this degenerate age of the five degenerations, I am born, Bless me with your compassion. For us to accomplish the unsurpassed enlightenment, The enemies and obstacles that obstruct the path, May the powerful Padmasambhava and his retinue, Having slain them with the power of fierce compassion, Lead them into the triangular burning mouth of the homa.