Tibetan
བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཀུན་བཟང་དབྱིངས། །འོག་མིན་རྔ་ཡབ་དཔལ་གྱི་རི། །པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོར་རྣམ་རོལ་པ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀུན་བཟང་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད། །ངོ་མཚར་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྤྲིན། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མེ་ཏོག་སྤོས་དང་སྣང་གསལ་དང་། །དྲི་མཆོག་བཤོས་གཙང་རོལ་མོའི་སྒྲ །རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་སྤོས། །ཞུན་མར་ཁྲག་མཁྲིས་བྱུག་པའི་མཚོ། །ཤ་ཚིལ་རུས་བཅུད་ཐོད་རྔ་དང་། །རྐང་གླིང་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་མ་ད་ན། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་འཁྲུགས་པའི་མཚོ། །དམ་རྫས་བརྗིད་ལྡན་གཏོར་མ་དང་། །མཉམ་སྦྱོར་བདེ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྔམ་བརྗིད་དུར་ཁྲོད་ཐོད་པའི་མཁར། །ཞིང་ལྤགས་བླ་རེ་རྒྱུ་རློན་གྱི། །དྲྭ་ཕྱེད་དོན་སྙིང་འཕྱང་འཕྲུལ་སོགས། །དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོས་བསྐང་། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཞིང་གླང་གོས། ། མགོ་ཕྲེང་སྦྲུལ་ཆུན་སྟག་ཤམ་དང་། ཁྲག་ཞག་ཐལ་ཆེན་རུས་རྒྱན་སོགས། །དཔལ་གྱི་ཆས་གོས་དུ་མས་བསྐང་། །སྔགས་བྱང་གླེགས་བམ་བགྲང་ཕྲེང་དང་། །རྔ་དང་རྔ་ཆེན་འཁར་རྔ་དུང་། །ཅང་ཏེའུ་དྲིལ་བུ་རྐང་གླིང་དང་། །བཤུགས་པའི་བརྡ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །གྲི་གུག་མདུང་ཐུང་བྷཉྫ་སོགས། །ཕྱག་མཚན་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲ་བརྟན་གོ་དང་རྣོ་ངར་མཚོན། །མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་གཡག་ལུག་ཁྱུ། །གཅན་གཟན་གཏུམ་བརྗིད་དཔའ་བོའི་ཚོགས། །འབུམ་ཕྲག་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་དར་ཟབ་དང་། །རིན་ཆེན་སྨན་སྤོས་འབྲུ་བཅུད་ཚོགས། །མཐུན་པའི་དཀོར་ནོར་དམ་ཚིག་རྫས། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བས་བསྐང་། །ཀ་དག་ཆོས་སྐུར་བྱང་ཆུབ་གདངས། །འགགས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར་ཤར་བའི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འཁོར་འདས་རོ་མཉམ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་། །མེད་བཞིན་ཤར་བའི་གཟུང་འཛིན་དགྲ །རྟོགས་གྲོལ་སྲུང་ཟློག་བསད་པ་དང་། །མནན་སྲེག་འཕང་བའི་ལས་སྦྱོར་གྱིས། །སྲིད་རྩ་དབྱིངས་སུ་གཅོད་ཕྱིར་བསྐང་། །གཞི་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུའི་སྐུ །ཀློང་དུ་གྱུར་པའི་དགོངས་པ་ཡིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་དང་། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། ཁྱད་པར་ཁྲག་འཐུང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །འཁོར་དང་ བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཆི་མེད་ལྷ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་འཁོར་ལོའི་མགོན། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང། ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །དབང་དྲག་འབར་བའི་ཐུགས༴ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་ཡུམ། ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས༴ གདུག་པ་འདུལ་མཛད་འཇིགས་བྱེད་སྐུ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས༴ ཚད་མེད་བཞི་དངོས་ཕྲིན་ལས་མཛད། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས༴ གཏི་མུག་ནད་གདོན་དུག་དབལ་འཇོམས། །མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས༴ ཐོགས་མེད་དྲག་རྩལ་ཕྲིན་ལས་བདག །ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་ཐུགས༴ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་༴ དེ་ལྟར་སྐོང་བའི་དམ་ཚིག་གིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས། །ཉེས་པའི་སྒྲིབ་ཚོགས་དག་གྱུར་ཅིག །རྐྱེན་ངན་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་སྐོང་བའི་རིམ་པ་དེ་ཙམ་སྟེ། བམ་བསྒྲལ་པའི་དམ་རྫས་སྐོང་རྟེན་དུ་བྱས་ནས་འདིར་སྦྲེལ་གྱི། སྐབས་འགར་ཚོགས་བར་པའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་བཏགས་པ་ཡང་ཡོད་མོད། གང་ལྟར་ཡང་མི་འགལ་ཞིང་། ཚོགས་ལ་རོལ་པ་སོགས་ཀྱང་སྐབས་འདི་ཉིད་དུ་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཟློག་པའི་དཔུང་དུ་སྤྱིར་བསྐུལ་བ་ནི། བསྐུལ་བྱང་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་ཞིག་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། ལིང་རོ་ཁྲག་སྐྱེམས་དང་སྦྱར་བ་ཟོར་གཏོར་ལ་རིམ་པར་སྒྲོན་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྔམ་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་སྲིན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཆགས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་རྨད་བྱུང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང༔ ཉོན་མོངས་འདམ་སྐེམ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར༔ མ་བཅོས་རང་བྱུང་ཧཱུྃ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཚར་བཅད་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་དབང་དྲག་དཔལ་ཆེན་སྐུ་རུ་རྫོགས༔ སྒེག་ཅིང་དཔའ་བའི་ཆ་ལུགས་གསལ་བར་ལྡན༔ བརྗིད་ལ་རྔམ་པའི་ཁྲོ་བོ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ གཏུམ་ལ་འཇིགས་པའི་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པའི་
Chinese
大乐无变普贤界， 奥明乐园功德山， 莲花光之宫殿中， 持明莲花颅鬘力， 化现饮血忿怒尊， 根本传承上师本尊， 勇士空行如海众， 祈请降临于此处。 普贤供品如海源， 奇妙虚空宝藏云， 内外秘密无上之， 供品皆令誓言满。 鲜花妙香明灯及， 胜妙香水净美食， 七政宝与五妙欲， 吉祥八物令满足。 权势之花熏香供， 融化酥油血胆汁， 血肉脂骨颅骨鼓， 腿骨号筒乐音供。 无死甘露嘛达那， 怨敌心血翻腾海， 誓物威严朵玛及， 双运乐空令满足。 威猛尸林颅骨城， 生剥人皮幡旗与， 生肠半网心要等， 以猛厉大坛城供。 干颅顶饰人皮衣， 人头鬘蛇束虎皮裙， 血油灰尘骨饰等， 以诸荣耀服饰供。 咒语经函数珠及， 鼓与大法鼗鼓号， 钹与铃腿骨号筒， 以吹奏之声令满足。 金刚珍宝莲花与， 宝剑轮及喀章嘎， 弯刀短矛普巴等， 以诸手印法器供。 坚固盔甲锋利器， 鹏鸟牦牛绵羊群， 猛兽威严勇士众， 以百万数令满足。 美妙饰品绸缎衣， 珍宝药香谷物精， 和合财物誓言物， 以无量虚空充满供。 原始清净法身菩提心， 无碍坛城化为本尊之， 智慧幻化大光明， 以轮涅平等界中供。 无而显现能所之敌， 觉脱守护遮止杀害及， 镇压焚烧抛掷之事业， 为断有根界中而供。 基界不变颅鬘力， 生圆道之瑜伽士
English
Great bliss, unchanging Samantabhadra's sphere, From the glorious mountain of Akanishta, From the palace of lotus light, Rigdzin Pema Thötreng Tsal, Who manifests as a wrathful Heruka, Root and lineage lamas, yidam deities, Heroes and dakinis, an ocean of beings, I invite you to come to this place. Samantabhadra's wealth, the source of the ocean, The wondrous clouds of the treasury of space, Outer, inner, secret, and unsurpassed offerings, May all these offerings fulfill your heart's intent. Flowers, incense, and bright lights, Supreme perfumes, pure foods, and music, The seven royal emblems and the five desirable qualities, May these eight auspicious symbols and substances fulfill your heart's intent. Flowers of power, great burnt offerings of incense, A lake of melted butter, blood, and bile, Flesh, fat, bone marrow, skull drums, And the music of thighbone trumpets, may these fulfill your heart's intent. The nectar of immortality, madana, A sea of churning enemy heart's blood, Sacred substances, majestic tormas, And the bliss of union, may these fulfill your heart's intent. A terrifying charnel ground, a city of skulls, Banners of flayed skin and raw intestines, Half-nets, vital organs, hanging ornaments, and so on, May this great and wrathful mandala fulfill your heart's intent. Dry skull headdresses, flayed oxhide clothing, Garlands of heads, snake cords, tiger-skin loincloths, Blood, grease, ashes, bone ornaments, and so on, May these many glorious garments fulfill your heart's intent. Mantra texts, scriptures, rosaries, Drums, great drums, hand drums, conches, Cymbals, bells, thighbone trumpets, And the sounds of blowing, may these fulfill your heart's intent. A vajra, jewel, lotus, A sword, wheel, and khatvanga, A curved knife, short spear, bhumpha, and so on, May these many hand implements fulfill your heart's intent. Solid armor and sharp weapons, Garudas, flocks of yaks and sheep, Fierce predators, and hosts of heroes, May these hundreds of thousands fulfill your heart's intent. Beautiful ornaments, silks and brocades, Precious jewels, medicinal incense, and an abundance of grains, Harmonious wealth, samaya substances, May these immeasurable offerings filling the sky fulfill your heart's intent. Primordial purity, the essence of the Dharmakaya, enlightenment, The unobstructed mandala arising as deities, The great illusion of wisdom, May the equality of samsara and nirvana in the sphere fulfill your heart's intent. The enemies of grasping and fixation, appearing as non-existent, Liberation through realization, protection, repulsion, killing, Subjugating, burning, and throwing, through these activities, May the root of existence be cut in the sphere. The unchanging base, the sphere, Thötreng Tsal, The yogi of the path of generation and completion
Chinese
。证得菩提果位的身，以空性之见，根本传承上师三宝和，本尊诸佛坛城尊，特别是饮血颅鬘力，以及眷属众，请圆满誓言。种姓之主无死天，无量光佛请圆满誓言。善逝总集轮之主，莲花生大士请圆满誓言。饮血之王坛城主，威猛炽燃请圆满誓言。大乐智慧般若母，黑怒母请圆满誓言。调伏暴虐怖畏身，四怒尊请圆满誓言。四无量心实相作事业，空行四部请圆满誓言。息灭愚痴病魔毒，迦楼罗王请圆满誓言。无碍猛烈事业主，黑铁蝎请圆满誓言。如子般守护瑜伽修持者，护法神财神请圆满誓言。如是圆满誓言力，令诸誓言尊圆满，瑜伽士誓言诸违犯，罪业之障愿清净。遣除内外诸违缘，赐予共同胜妙成就。如是圆满次第如是。以诛法之誓物作圆满所依而连于此。有时也附加于会供尾声，无论如何皆不相违，会供享用等也应于此时进行。第二、于遮止之军势中普遍劝请，应作劝请文之广略任何一种。第三、于遮止之事业中分别劝请，与灵、肉、血食合用，依次安放朵玛，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。从恐怖尸林之宫殿中，威严具力莲花嘿汝嘎，降伏一切安住于罗刹座上，断绝贪欲莲花之中央，稀有大悲月轮之上，烦恼泥潭枯竭日轮燃，无造作自生吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字光芒四射中，以谛实力之加持，嚓嚓放光，降伏世间傲慢，摄持之后，圆满为饮血威猛大吉祥身，清晰具备娇美勇猛之姿态，威严可畏之忿怒尊战胜，凶猛可怖之饮血嘿汝嘎，摧毁魔众之
English
. The body of the fruit of perfect enlightenment, with the view of emptiness, root and lineage lamas, the Three Jewels, and the deities of the mandala of the victorious ones, especially the blood-drinking Skull Garland Power, and the retinue, please fulfill your vows. Lord of the lineage, the immortal deity, Amitabha, please fulfill your vows. Lord of the wheel of all Sugatas combined, Padmasambhava, please fulfill your vows. Lord of the mandala of the blood-drinking king, the fierce and blazing one, please fulfill your vows. Great bliss wisdom, the mother of wisdom, the black wrathful mother, please fulfill your vows. The body of the terrifying one who subdues the wicked, the four wrathful kings, please fulfill your vows. The four immeasurables in reality perform activities, the four classes of dakinis, please fulfill your vows. Subduing the disease demons and poisons of ignorance, Garuda King, please fulfill your vows. Unobstructed, fierce, and powerful lord of activities, the black iron scorpion, please fulfill your vows. Like a child, protect the yogis who practice, oath-bound protectors and treasure guardians, please fulfill your vows. Thus, by the power of fulfilling the vows, may the vows of all the deities be fulfilled, may the transgressions of the yogis' vows, and the obscurations of sins be purified. May all inner and outer obstacles be dispelled, and may both supreme and common siddhis be granted. Thus, the completion sequence is as follows. Using the oath substances of the subjugation ritual as the support for fulfillment, connect it here. Sometimes it is also added to the end of the tsok offering, but in any case, there is no contradiction, and the enjoyment of the tsok and so on should also be done at this time. Second, in the army of repulsion, generally urging, any of the extensive or concise urging texts should be done. Third, in the specific urging of the repulsion activities, combined with the linga, flesh, and blood offerings, place the torma in order, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). From the palace of the terrifying charnel ground, the majestic and powerful Lotus Heruka, subduing all, seated on a Rakshasa seat, cutting off attachment, in the center of the lotus, above the wondrous compassionate moon mandala, the sun mandala blazing, drying up the mud of afflictions, from the uncreated, self-arisen Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) syllable radiating light, with the blessing of the power of truth, crackling and radiating light, subduing the arrogance of the world, after subjugating and seizing, perfecting into the body of the blood-drinking, powerful, and great glorious one, clearly possessing a charming and brave appearance, the majestic and awe-inspiring wrathful one victorious in battle, the fierce and terrifying blood-drinking Heruka, destroying the armies of demons.