Tibetan
གི་མཚམས་སུ་འདྲིལ་ཞིང་བཏབ་ལ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་དེ་རྣམ་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་ལུས་དང་སྲོག་རྣམས་ཁ་སྦྱོར་དབྱེ་བའི་མན་ངག་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པར་བསྒྲལ་ལོ། །གཉིས་པ་ལས་ཕུར་གྱིས་རྟེན་གཞི་བསྒྲལ་བ་ནི། གདབ་ཕུར་ལིངྒའི་གནས་སོ་སོར་གདབ་ཅིང་། ཧཱུྃ། རྣོ་མྱུར་ཤུགས་དྲག་ཕུར་བུ་འདིས། །དགྲ་བགེགས་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་དང་། །སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་གནས་ལྔར། །གཟིར་ཅིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ལྕེ། །དོན་ལྔ་སྣོད་དྲུག་ཡན་ལག་ལྔ། །ཤ་རུས་པགས་པ་རྩ་རྒྱུས་ལ། །གཟིར་ ཅིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གཞན་ཡང་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འཁོར་དཔུང་། །ཡུལ་མཁར་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། །དགྲ་བགེགས་སྡེ་དང་བཅས་པ་ལ། །གཟིར་ཅིག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་ལུས་གནས་སོ་སོར་འདེབས་ཤིང་བསྒྲལ་ལོ། །གསུམ་པ་སྒྲོལ་གྲིས་སྙིགས་མ་དུམ་བུར་བསྒྲལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གཏུམ་དྲག་རྔམས་པའི་རང་བཞིན་ལས། །ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག །ལས་བྱེད་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རྣམས། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །ཞིང་བཅུའི་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི། །གཟུགས་ཕུང་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་ཤིགས། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་མཚོན་ཆས་དུམ་བུར་བསྒྲལ། བཞི་པ་ཐོ་བས་བརྡུང་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་པས། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་བྱེད་ན། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ། ལྔ་པ་ཞལ་སྟོབ་ནི། ལིང་རོའི་ཆ་ཤས་ཙམ་ཟློག་པའི་སྐབས་འབུལ་རྒྱུ་དང་ལྷག་གཏོར་ལ་བསྲེ་རྒྱུར་བཞག །གཞན་རྣམས་ཧོམ་གཟར་སོགས་སུ་ཁྱེར་བ་རཀྟས་བྲན་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་འདོད་ཡོན་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་མི་ཤེས་པར་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །དོན་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་བཅས་པ་རྣམས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་དགྱེས་ པར་མཛོད། །མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྒྲུབ་གཏོར་སོགས་གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་ལ་བྲན་ནོ། །གཉིས་པ་བཟློག་པའི་ལས་སྦྱོར་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཟློག་པའི་དཔུང་བསྐྱེད་ཕྱིར་སྐོང་བ་བྱ་བ་ནི། སྐོང་རྫས་སུ་འོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་བཤམ་ཞིང་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ།
Chinese
在……的间隙缠绕并种下，念诵“ཕཊ་（藏文，फाट्，phat，发）”，以此来诛杀具有分离意识和智慧、身体和性命结合的口诀，以及具有命浴之意者。第二，以事业橛来诛杀所依之物：将橛钉分别钉在林伽的各个位置，念诵：ཧཱུྃ། 锐利迅速力猛此橛啊， 降伏仇敌鬼魅头顶与喉咙， 心间肚脐以及秘密处五处， 刺击 金刚橛！ 眼睛与耳朵鼻子和舌头， 五根五脏六腑以及五肢， 血肉骨骼皮肤与经脉上， 刺击 金刚橛！ 其他还有亲朋好友眷属军队， 土地城堡权势享用等等， 对于仇敌鬼魅及其党羽等， 刺击 金刚橛！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文，嗡 班杂 枳里 枳拉亚 达扎 贝嘎 呢 智 萨 仲 玛拉亚 帕特，ōng bǎnzá jīlǐ jīlāyá dázhá bèigā ní zhì sà zhòng mǎlāyá pàt，嗡 班杂 枳里 枳拉亚 摧毁 障碍 呢 智 萨 仲 杀死 发）”像这样在身体各处钉入并诛杀。第三，以诛杀刀将残渣斩成碎片：ཧཱུྃ། 大胜莲花颅鬘力， 凶猛暴怒之自性中， 夜叉火焰如星般涌动， 以及使者等役使者们， 猛烈事业之时已到来， 十方刹土仇敌与鬼魅们， 身形粉碎如微尘一般， 意识转移至法界之中， ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文，呢 智 萨 仲 玛拉亚 帕特，nī zhì sà zhòng mǎlāyá pàt，摧毁 障碍 杀死 发）像这样用兵器斩成碎片。第四，用锤敲打：ཧཱུྃ། 敲打吧 金刚炽燃之锤， 违背教令之罪恶者们， 在忿怒母炽燃之锤孔中， 以金刚锤敲打之后， 即使是天神也能摧毁， 何况是仇敌与鬼魅呢？ ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ།（藏文，嗡 贝玛 阿 郭达亚 卡汤 卡汤，ōng bèimǎ ā guōdáyà kǎtāng kǎtāng，嗡 莲花 敲击 卡汤 卡汤）第五，吞食：林中尸体的部分，在遮返时，留下作为供品和剩余食子的混合物。其余的拿到火供炉等处，用血涂洒，使诛杀仇敌鬼魅的血肉供品，变得无尽。ཧཱུྃ། 诛杀仇敌鬼魅之血肉， 以及心肝内脏等所有， 加持成为智慧甘露后， 请享用 请受用 愿欢喜， མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི།（藏文，玛 萨 惹达 根 呢 惹 德 卡 嘿，māṃ sà rědá gēn nī rě dé kǎ hēi，肉 血 根 呢 惹 德 吃）像这样涂洒在修供朵玛等所有朵玛上。第二，遮返的事业有五种，其中第一种，为了增长遮返的力量而进行召集：陈设并大量增加适合作为召集物的用具。ཧཱུྃ།
English
Having wrapped and planted it in the gap of..., reciting "ཕཊ་ (Tibetan, फाट्, phat, meaning: to burst forth)", thus killing the instruction that separates consciousness and wisdom, body and life, and is endowed with the intention of life-bath. Second, killing the basis with the action phurba: Plant the phurba nails in each place of the lingam, and recite: ཧཱུྃ། Sharp, swift, and powerful, this phurba, Subdue the enemies and obstructors, the crown of the head and throat, Heart, navel, and the five secret places, Pierce! Vajra Kilaya! Eyes, ears, nose, and tongue, The five senses, the six organs, and the five limbs, Flesh, bones, skin, veins, and sinews, Pierce! Vajra Kilaya! Furthermore, friends, companions, relatives, armies, Land, cities, power, enjoyments, and so on, To the enemies and obstructors, together with their retinues, Pierce! Vajra Kilaya! ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan, 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 达扎 贝嘎 呢 智 萨 仲 玛拉亚 帕特, ōng bǎnzá jīlǐ jīlāyá dázhá bèigā ní zhì sà zhòng mǎlāyá pàt, Om Vajrakili Kilaya, destroy enemies and obstructors, nṛ tri śatrūṃ māraya phat) Like this, plant and kill in each place of the body. Third, cutting the residue into pieces with the killing knife: ཧཱུྃ། Great Supreme Lotus Skull Garland Power, From the nature of fierce and wrathful, Yaksha flames surge like stars, And the messengers and servants, The time for fierce activity has come, The bodies of the enemies and obstructors of the ten directions, Shatter like dust particles, Transfer consciousness to the realm of Dharma, नृ त्रि शत्रूं मारय र्बद (Tibetan, 呢 智 萨 仲 玛拉亚 帕特, nī zhì sà zhòng mǎlāyá pàt, nṛ tri śatrūṃ māraya phat) Like this, cut into pieces with weapons. Fourth, striking with a hammer: ཧཱུྃ། Strike! Vajra blazing hammer, Those sinful ones who transgress the command, In the blazing hammer hole of the wrathful mother, By striking with the vajra hammer, Even the gods can be destroyed, What need to mention enemies and obstructors? ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ། (Tibetan, 嗡 贝玛 阿 郭达亚 卡汤 卡汤, ōng bèimǎ ā guōdáyà kǎtāng kǎtāng, Om Padma Akotaya Khatham Khatham) Fifth, devouring: A portion of the linga corpse is left as an offering and mixed with the remaining torma during the turning back. The rest is taken to the homa furnace, etc., sprinkled with blood, and the heaps of flesh and blood, desirable objects, of the slain enemies and obstructors are increased inexhaustibly. ཧཱུྃ། The flesh, blood, and bones of the slain enemies and obstructors, Together with the heart, liver, and entrails, Having blessed them as wisdom nectar, Please partake, please enjoy, be pleased, मां सरक्त किम्निरिति खाही (Tibetan, 玛 萨 惹达 根 呢 惹 德 卡 嘿, māṃ sà rědá gēn nī rě dé kǎ hēi, maṃsa rakta kiṃnīriti khāhi) Like this, sprinkle on all the sadhana tormas, etc. Second, the activity of turning back has five parts, of which the first is to gather for the purpose of increasing the power of turning back: Arrange and greatly increase whatever implements are suitable as gathering substances. ཧཱུྃ།