Tibetan
༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་ལྡན་པའི་མགུལ་དུ་ཆུགས༔ དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་དད་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས་རྣམས་ཀྱི༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དང༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་དང༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་གདུག་རྩུབ་རྣམས༔ བཟློག་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་ བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བརྗོད། བཞི་པ་འགལ་རྐྱེན་དམིགས་ཀྱིས་ཟློག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ད་ནི་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལྷ་ཡི་གདོན། །སྒེག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཆི་བདག་ནག་པོ་གཤིན་རྗེའི་གདོན། །དཔའ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཁྲམ་ཐོགས་ནད་བདག་མ་མོའི་གདོན། །མི་སྡུག་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ནག་པོ་བཀྲག་མེད་བདུད་ཀྱི་གདོན། །རྒོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༴ གང་བ་བཟང་པོ་གནོད་སྦྱིན་གདོན། །གཤེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག༴ ཁྱབ་འཇུག་སྒྲ་གཅན་གཟའ་ཡི་གདོན། །འཇིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༴ ལི་བྱིན་ཧ་ར་འགོང་པོའི་གདོན། །སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༴ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཙན་གྱི་གདོན། །རྔམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༴ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ཀླུ་ཡི་གདོན། །ཞི་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༴ ནད་མཚོན་དུག་སྦྱོར་ལུས་ཀྱི་གདོན། །སྐུ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༴ མི་ཁའི་སྨོད་ཚིག་ངག་གི་གདོན། །གསུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༴ བདག་འཛིན་རྣམ་རྟོག་སེམས་ཀྱི་གདོན། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག༴ མི་མཐུན་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན། །མཐུ་སྟོབས་རྩལ་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོ། གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག །དུས་མིན་འཆི་དང་འཇིགས་བརྒྱད་ཟློག །གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ༴ བགེགས་ རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད༴ ཀེག་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་གདུག་རྩུབ༴ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒྱུ་ཐབས༴ མགོན་པོའི་བར་བུས་བསྐོར་བ༴ གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་པ༴ དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེའི་དམོད་པ༴ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་འཕེན་པ༴ བཙན་ནད་གཟེར་ཁ་གཏོང་བ༴ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་མཛེ་ནད༴ བནྡེས་འབུ
Chinese
具足六十妙音置于颈间，将真谛无生融入心之法界，瑜伽我以虔诚劝请时，祈请息灭有形之仇敌与无形之魔障，恶念恶行衰损怖畏等，诅咒降头恶鬼诅咒术，旱灾恶兆及幻术恶毒等，回遮转变祈请成办猛厉之事业。誓言到时萨玛雅。（Samaya）如是说。第四，以对治而回遮违缘，吽！大胜莲花颅鬘力，饮血众之轮王尊，连同奉命差使诸位，如今祈请作回遮之事业。吽！摩诃提婆天之魔，以娇媚之力回遮之，死主黑阎罗之魔，以勇猛之力回遮之。持血筹病主魔母之魔，以丑陋之力回遮之，黑色无光魔之魔，以凶猛之力回遮之。圆满贤善夜叉之魔，以呵责之力回遮之，遍入罗睺星曜之魔，以怖畏之力回遮之。李金哈惹恶鬼之魔，以慈悲之力回遮之，阎秀红色赞神之魔，以威严之力回遮之。噶哇觉哇龙之魔，以寂静之力回遮之，疾病刀兵毒药身之魔，以身之力量回遮之，人语诅咒语之魔，以语之力量回遮之，我执分别心之魔，以悲心之力量回遮之，不顺恶兆幻术等一切，以威力能力回遮之。 བྷྱོཿ！ 又，回遮且转变者，于瑜伽我等眷属，损害且阻碍者之，八十四种恶兆回遮，三百六十种妖魔回遮，非时死与八怖畏回遮，七百二十种突发状况，八十千种魔类，一万八千种鬼类，三百六十种大灾，大神猛厉之恶毒，非天之幻术，护法以内眷围绕，阎罗之幻轮等，仙人婆罗门之诅咒，星曜之金刚橛投掷，赞神病痛降头，地神龙之麻风病，本尊降临。
English
May the sixty melodious tones reside in your throat. May the ultimate unborn be absorbed into the sphere of your mind. When I, the yogi, urge through faith, please accomplish the fierce activities of averting and reversing the evil intentions, harsh actions, decay, fear, curses, hexes, evil spirits, sorcery, droughts, bad omens, magical displays, and malevolence of embodied enemies and disembodied obstructors. The time for your commitment has come, Samaya. Thus, it is said. Fourth, specifically averting obstacles through remedies: Hūṃ! Great Supreme Lotus Skull Garland Power, Wheel-turning Lord of all Blood Drinkers, together with all the appointed messengers, now please perform the activity of averting. Hūṃ! Māhādeva, the demon of the gods, please avert with the power of charm. Black Yama, the demon of the Lord of Death, please avert with the power of bravery. The Mamo demon, mistress of disease, holding a tally stick, please avert with the power of ugliness. Black, lusterless, the demon of the evil spirits, please avert with the power of ferocity. Full and virtuous, the demon of the yakshas, please avert with the power of scolding. All-pervading Rāhu, the demon of the planets, please avert with the power of terror. Li Jin Hara, the demon of the goblins, please avert with the power of compassion. Yam Shud, red Tsen demon, please avert with the power of wrath. Gawa Jokpo, the demon of the nāgas, please avert with the power of peace. Disease, weapons, poison, the demon of the body, please avert with the power of the body. Curses and insults, the demon of speech, please avert with the power of speech. Self-grasping thoughts, the demon of the mind, please avert with the power of compassion. All inauspicious omens and magical displays, please avert with might, power, and skill. Bhyo! Furthermore, averting and transforming: For us yogis and our retinues, those who harm and obstruct, avert the eighty-four bad omens, avert the three hundred and sixty kinds of wild spirits, avert untimely death and the eight fears, seven hundred and twenty sudden occurrences, eighty thousand classes of obstructing spirits, eighteen thousand classes of demons, three hundred and sixty great calamities, the malevolence of the great and wrathful gods, the illusions of the asuras, protectors surrounded by their retinues, the wheel of illusion of Yama and others, the curses of the sages and brahmins, the throwing of the vajra pegs of the planets, the sending of Tsen diseases and sharp pains, the leprosy of the earth lords and nāgas, the arrival of the masters.