Tibetan
རྡལ་བ་ལ། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བྱ་བ་མི་དམིགས་ཀྱང་། །མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པའི་བློ་རྟོག་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཐམས་ཅད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་བསྡུ་བར་བྱ། བཛྲ་མུ༔ བཅུ་པ་ཆད་ལྟ་བསལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྟག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཐིག་ལེའི་སྙིང་པོ་ཟླུམ། །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་མཐའ་གཉིས་བྲལ་བ་ལ། །ཆད་པའི་སྟོང་ཉིད་མེད་པ་ལས་གྲོལ་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དཔལ་ཆེན་སྐུ་རུ་ཤར། །བཅུ་གཅིག་པ་བསྔོ་ཞིང་རྒྱུན་སྤྱོད་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་མི་དམིགས་སྒྱུ་མར་སྣང་བའི་ཆོས། །མིག་འཕྲུལ་ཇི་བཞིན་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ཡོངས་སུ་བསྔོས་པས་བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་གྱི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགྲོ་ཀུན་སྦྱོར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་རིག་འཛིན་ཞལ་ལུང་ལྟར་བྱའོ།། ༈ །།དབང་ནི། གནས་ཁང་བྱི་དོར། དབང་ཆས་སོགས་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཚང་བར་བསགས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས། གཏོར་མ་དཀར་དམར་གཉིས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། གོང་གི་སྔགས་མཇུག་ཏུ་མཛོད་སྔགས་སྦྱར་བས་བསྔོས་ལ། ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་འཁོར་དང་བཅས། ། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་སྒྲུབ་པ་མ་ཐོན་བར། ཁྱེད་ལ་གནས་འདི་བདག་གཡར་གྱིས། །གནང་བ་ལེགས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་གཞན་དུ་སོང་། །གོང་གི་སྔགས་མཇུག་ཏུ་གཙྪ་ཞེས་བརྗོད་པས་གཞན་དུ་གཤེགས་པར་བསམ། དེ་ནས་སྟེགས་བུའི་ཁར་དཀྱིལ་འཁོར་དགྲམ། དེ་སྟེང་མཉྫིའི་ཁར་སྒྲུབ་གཏོར་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན་བཞག །མདུན་དུ་རྣམ་བུམ་བཅུད་ལྡན་ཁ་རྒྱན་གཟུངས་ཐག་དང་བཅས་པ། ལས་བུམ། གཡས་སུ་དབུ་རྒྱན། མདུན་དུ་རྡོར་དྲིལ། གཡོན་དུ་གསང་རྫས། ཤེས་རབ་མའི་དབང་རྟེན། འཇའ་ཤེལ། གཞན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྱི་ཙཀ་ལི། མིག་དར། མེ་ཏོག །དམ་ཆུ། དགང་བླུགས། མེ་དཔུང་། ལིང་ག །ཐོད་པ། གླང་རུ། བྱད་ཐག །ཐུན། རོ་གཡམ། མདའ་ཟོར། རྡོ། ཀོང་བུ། ཁྲག་ཀོང་རྣམས་གང་འོས་སུ་བཤམ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ། ཚོགས་འཁོར། བགེགས་གཏོར། རྡོར་དྲིལ། རོལ་མོ་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བགྱིད། ལས་བྱང་གི་སྲུང་འཁོར་སྔོན་དུ་ཐུན་རོལ་མོ་དྲགས་སྔགས་ཚམ་རྔམ་དང་བཅས་བགེགས་གཏོར་བཏང་ནས་གཞུང་བསྲངས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ནང་དུ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་དང་། ལས་བུམ་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་བསྐྱེད་བཟླས་བྱས་ནས་རྣམ་བུམ་དང་སྒྲུབ་ གཏོར་གནས་བརྗེ། ལས་བུམ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལྕོག་རྩེའི་སྟེང་ཁར་འཇོག །ཚོགས་མཆོད་འབུལ། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་ནས་དབྱུང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་ཁང་སྒོ་ནང་དུ་བྱོན་པར་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་གདབ་པ་ནི། ཧོཿ ཀྱེ་མ་གསང་ཆེན་རིགས་རྣམས་ཀུན། །མ་ལུས་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི། །དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ་གྱིས་ཞུ་བ་ཕུལ། ལན་དུ། ཀྱེ། བུ་ཁྱོད་ལམ་འདིར་སྙིང་ཁོང་ནས། །མོས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་བྱ་ཡི། །ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་ལྡན་པའི་རིགས། །འདི་རུ་མ་འདུག་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་པའི་ལན་དུ། བདག་ནི་རྩ་བ་གསུམ་པོ་སྤྱི། ཁྱད་པར་བླ་མ་གྲོ་བོ་ལོད། །ལྷག་པའི་སྐྱབས་སུ་འཛིན་ལགས་པས། །རྗེས་སུ་འཛིན་པ་གནང་བར་རིགས། །ཞེས་བརྗོད། བགེགས་གཏོར་བཏང་ཞིང་། ཡུངས་ཀར་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱིར་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད། སློབ་མ་རྣམས་ནང་དུ་ཞུགས་པར། ཧོཿ སྣོད་དང་ལྡན་ན་སྨིན་བྱ་ཡིས། ཁས་བླངས་དམ་ལ་གནས་པར་གྱིས། །དམ་འགལ་ན་རཀ་གནས་སུ་ལྟུང་། །དེ་བས་རང་རྒྱུད་དག་པར་གྱིས། །ཞེས་གནང་བ་སྦྱིན། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་དམ་བསྒྲག་པའི་སླད་དུ། ཀྱཻ། ཉོན་ཅིག་སྐལ་ལྡན་ཐེག་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་རིགས། །འཁོར་བའི་རང་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་མེ་ཡི་འོབས། །བདེ་བའི་སྐབས་མེད་ཐར་པའི་ལམ་འཚོལ་བ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་འདིར་ཤོག་བདེ་བར་འདུག །འདི་ནི་ཐེག་ཆེན་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ལམ། །སྨིན་དང་གྲོལ་བ་དུས་གཅིག་ཉིད་ལ་འབྱུང་། །འདི་འཕྲད་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་ཐོན་པ་སྟེ། །འགྲོ་བའི་ལམ་སྟེགས་དགའ་ཚལ་ཁྱོད་ཡིན་ནོ། །དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་དག་ལ་ནན་ཏན་གཅེས། །བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ། །རྟག་ཏུ་གུས་པས་གསོལ་གདབ་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །བཟླས་པ་ཕྱག་མཆོད་རྫོགས་རིམ་དག་སྣང་བསྐྱེད། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་བས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། །སྒོ་གསུམ་དལ་མེད་དགེ་བཅུ་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད། །ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། མཎྜལ་ཕུལ། ཀྱེ་ཀྱེ། མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགའ་བ། །དེར་ནི་བདག་ལ་བརྩེ་བར་རབ་དགོངས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག་ཅིང་དབང་རྣམས་བསྐུར་བ་དང་། །གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ལམ་རྣམས་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། ཨ་ཁཾ་ཝི་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་མིག་དར་བཅིངས། ཨོཾ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་ ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་ཏོག་གཏད། ལས་བྱང་གི་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྣམས་བྱ། སྔགས་སྡོམ་འཛི
Chinese
对于散乱，即使不观察收放之作用，为了调伏未证悟之错乱心识，应将一切收摄于大明点中。班杂尔穆！第十，遣除断见，吽！恒常不变明点之精华，远离生起与圆满之二边，从无断灭之空性中解脱之故，化现为金刚忿怒尊大威力之身。第十一，回向与日常行持，吽！三时无所缘，如幻显现之法，如幻术一般，将善资粮回向菩提，以此完全回向，愿一切众生皆能成就善逝持明者之，至高果位。吉祥持明者口诀如是行持。༈།།灌顶：打扫处所房屋，备齐灌顶法器等所需一切用具。自己刹那间安住于主尊之慢，准备白色和红色食子两个。以རཾ་ཡཾ་ཁཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：让扬康，ram yam kham，净化）和ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡阿吽，om ah hum，身语意）加持为甘露。以ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཛཿ迎请。于以上咒语末尾加上宝藏咒，以此供养。土地神祇龙族及其眷属，请享用此供施食子，在我修法未成就之前，请将此地借予我，恳请赐予恩准，请随意前往他处。于以上咒语末尾念诵གཙྪ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：格擦，gaccha，去）一词，观想其前往他处。之后在台座上铺设坛城，其上于矮桌上放置饰有绸缎幡幢之修法食子。前方放置充满精华、带有装饰和系有咒索之胜瓶，事业瓶，右侧放置头饰，前方放置金刚铃，左侧放置秘密物，智慧母之灌顶物，虹彩水晶，其他身语意之所依物，眼罩，鲜花，誓言水，灌注器，火堆，人像，头盖骨，牛角，束缚绳，朵玛，尸肉，箭和弯刀，石头，碗，血碗等，视情况安放。内外之供品，会供轮，驱魔食子，金刚铃，乐器等所需用具皆备齐。于事业仪轨之护轮前，以朵玛、乐器、猛咒、嚓姆舞和威慑等施放驱魔食子后，端正仪容，修作坛城。于胜瓶内生起本尊，进行供养赞颂念诵，于事业瓶内旋转甘露，进行摧
English
For distraction, even if the activity of gathering and dispersing is not observed, in order to tame the deluded mind of non-realization, everything should be gathered into the great bindu. Vajra Mu! Tenth, eliminating the view of annihilation, Hum! The essence of the unchanging bindu is round. Separated from the two extremes of arising and completion, because of liberation from the emptiness of annihilation, it manifests as the body of the great powerful Vajra Wrathful One. Eleventh, dedication and daily practice, Hum! The phenomena that appear as illusion in the three times are unobservable. Like a magic trick, the accumulation of merit is dedicated to enlightenment. By this complete dedication, may all beings attain the supreme state of the Sugata Vidyadhara. The auspicious Vidyadhara's oral instructions should be practiced accordingly. ༈།། Empowerment: Clean the place and house, and gather all the necessary items such as empowerment implements. Instantly abide in the pride of the main deity. Prepare two white and red tormas. Bless them as nectar with རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ram yam kham, purification) and ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: om ah hum, body, speech, and mind). Invite with ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཛཿ. Dedicate by adding the treasure mantra to the end of the above mantra. Landlords, gods, nagas, and their retinues, please accept this offering torma. Until my practice is accomplished, please lend me this place. I request you to grant your permission. Please go elsewhere as you please. At the end of the above mantra, recite the word གཙྪ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: gaccha, go), and visualize them going elsewhere. Then spread the mandala on the platform. On top of that, place the practice torma decorated with silk banners on a low table. In front, place the vase of victory filled with essence, adorned, and with a mantra cord, the action vase, the crown on the right, the vajra bell in front, the secret substance on the left, the empowerment object of the wisdom mother, a rainbow crystal, other supports for body, speech, and mind, an eye cover, flowers, samaya water, a pouring vessel, a fire pit, a human figure, a skull, a bull horn, a binding rope, a torma, corpse meat, an arrow and sickle, a stone, a bowl, a blood bowl, etc., as appropriate. Prepare all the necessary items such as outer and inner offerings, a tsok wheel, a dispelling torma, a vajra bell, and musical instruments. Before the protective wheel of the action ritual, cast the dispelling torma with a torma, musical instruments, fierce mantras, cham dance, and threats. Then straighten the posture and accomplish the mandala. Generate the deity inside the vase of victory, and perform offerings, praises, and recitations. Rotate the nectar in the action vase and perform the destru
Chinese
念诵后，将净瓶和修 供食子进行位置更换。将事业瓶放置于金刚上师的法座顶端。献荟供。将弟子们从沐浴中引出。金刚上师进入灌顶房门内，如此祈请： 吽！ 奇哉，所有大秘密部族， 无余汇聚之自性者， 祈请上师金刚格鲁诺， 赐予甚深灌顶。 三次呈献祈请。 回应道： 奇！ 儿子，你若对此道从内心， 生起信心则可进入坛城， 若是具有怀疑、二心之辈， 不可在此停留，速速退去！ 如此说后，回应道： 我乃三根本之总集， 尤其是上师格鲁诺， 作为殊胜之皈依处而受持， 恳请您予以摄受。 如此说。 抛掷驱魔朵玛，伴随着芥子的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声和乐器，驱逐外出的魔障。 弟子们进入其中： 吽！ 若具法器则予以成熟， 承诺安住于誓言， 若违誓言则将堕入罗刹境地， 因此务必清净自相续。 如此给予许可。 为了生起欢喜并宣誓： 奇！ 谛听，具缘大乘密咒之族， 轮回自性乃痛苦之火坑， 无有安乐之时，寻求解脱之道者， 善哉善哉，来此安乐而住。 此乃大乘秘密密咒之道， 成熟与解脱于同一时刻生起， 值遇此道即从轮回之海中解脱， 乃是通往解脱的阶梯，喜悦之园，你即是也。 因此务必珍重守护誓言， 对于上师善逝汇聚之誓言， 恒常以恭敬祈祷，修持禅定， 念诵、顶礼、供养、圆满次第，生起清净观， 以慈爱之心修持慈悲， 身语意三门无有懈怠，如理行持十善业。 萨玛雅 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如此说。 献曼扎。 奇奇！ 空行之城，令人心旷神怡， 在那里请您对我慈悲垂念， 引入坛城并赐予诸灌顶， 恳请您开示秘密密咒之道。 如此三次祈请。 阿 康 维 惹 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如此蒙上眼罩。 嗡 普什贝 悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如此给予鲜花。 行持事业仪轨的皈依、发心、七支等。 受持咒语誓言。
English
After reciting, the vase and the accomplished Replace the position of the Torma. Place the Karma vase on top of the Vajra Master's throne. Offer the Tsok offering. Lead the disciples out of the bath. When the Vajra Master enters the door of the empowerment chamber, pray as follows: HO! Wonderful, all great secret families, The nature of the complete gathering, Please, Lama Vajra Grolod, Bestow the profound empowerment. Offer the request three times. In response: Kye! Son, if you are sincere in this path, You may enter the mandala. Those who are doubtful and double-minded, Do not stay here, leave immediately! In response to this statement: I am the essence of the three roots, Especially Lama Grolod, I hold him as the supreme refuge, Please grant me your acceptance. So it is said. Throw the obstacle-removing Torma, accompanied by the sound of Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) and musical instruments, drive away the obstructing demons. When the disciples enter: HO! If you have the vessel, I will ripen you, Promise to abide by the vows. If you break the vows, you will fall into the Rakshasa realm, Therefore, purify your own mindstream. Thus, grant permission. To generate joy and proclaim the vows: Kye! Listen, fortunate ones, lineage of the Great Vehicle Mantra, The nature of samsara is a pit of suffering fire, Without a moment of happiness, seeking the path of liberation, Well done, well done, come here and dwell in bliss. This is the path of the Great Vehicle Secret Mantra, Maturation and liberation arise at the same time. Meeting this path is liberation from the ocean of samsara, It is the ladder to liberation, the garden of joy, you are it. Therefore, be diligent in cherishing the vows, To the vows of the gathering of the Guru Sugata, Always pray with reverence, meditate on Samadhi, Recitation, prostrations, offerings, completion stage, generate pure vision, With love, cultivate loving-kindness and compassion for beings, The three doors without laziness, practice the ten virtues properly. Samaya Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! So it is said. Offer the Mandala. Kye Kye! The city of the Dakinis, delightful and joyful, There, please be compassionate to me, Lead me into the mandala and bestow all the empowerments, Please reveal the paths of the secret mantra. Pray three times in this way. A Kham Vira Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Thus, blindfold. Om Puspe Siddhi Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Thus, give the flowers. Perform the refuge, bodhicitta, and seven limbs of the Karma ritual. Hold the mantra vows.