Tibetan
སྒྲ་སྒྲོག །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དེ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དེ་སྐད་རིག་པའི་ངར་བསྐྱེད་བརྗོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཤིགས་ཤིག་ལྡེག །སྟོང་གསུམ་ཧཱུྃ་སྒྲས་གང་བར་བསམ། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་པར་བསམ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བགྲང་ཞིང་དྲེགས་པ་གཟིར། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲིཏ་ཧ་ཡ་གྲྀ་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀརྨ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྥོ་ཊ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གཎྜེ་ཧོ། ཞེས་བསྙེན། ཐུན་མཚམས་མཆོད་བསྟོད་སྟོང་ཚིགས་བྱ། ཉེར་ལྔ་པ་དངོས་གྲུབ་བླངས་པ་ནི། ཧཱུྃ། བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡི་དམ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་དགོངས། །བདག་གིས་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམས་བཟླས་པའི། །རྟེན་འབྲེལ་མཐུན་པར་རབ་སྣང་ཤོག །ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། གསུམ་པ་ རྗེས་ཀྱི་ལས་ཁྲིགས་ཀྱི། དང་པོ་ཆེ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་། །གཟུགས་སྣང་རང་བྱུང་རོལ་པའི་རྩལ། །རང་ལས་གཞན་དུ་ཅིར་མི་སྣང་། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་རང་བྱུང་ཡིན། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། གཉིས་པ་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་ཉིད་ངང་དུ་ཐམས་ཅད་ཞི། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་མཐོང་ཞིང་རྒྱས། །རང་སེམས་འཁྲུལ་པ་དབང་དུ་འདུ། །ཟང་ཐལ་རྟོགས་པས་བར་ལག་འཇིག །ཤནྟིང་པུཥྚིཾ་བ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦོད་གཏོང་བྷྱོ་བཟློག །གསུམ་པ་ཚོགས་མཆོད་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གསུམ་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །བསྲེགས་སྦྱངས་འབྲུ་གསུམ་སྔགས་བྱིན་བརླབས། །བླ་མ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ །ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་པའི། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །དམ་སྐོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྷ་ན་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། སྒྱུ་མའི་བདེ་སྡུག་སྣང་བ་ལྟར། །མེད་བཞིན་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་འདི་ཡི་མཐུས། །མ་ལུས་ བྱང་ཞིང་དག་པར་ཤོག །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། ཨེ་ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཕུར་བུ་འབར་བས་ལུས་སྲོག་ཕྲ
Chinese
发声！周围有十万空行母围绕。她们都发出吽声！吽吽吽吽吽吽吽！如此发出智慧的吼声。令世界一切震动摇晃。观想三千世界充满吽声。观想将显有世间摄为己用。观想将轮回连根拔起。念诵“嗡啊吽 萨尔瓦 杜斯塔 达卡 哈纳 达哈 帕匝 吽 啪 (梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व दुष्टान् तक हन दह पच हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva duṣṭān taka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊吽，一切恶者，击杀焚烧烹煮，吽，啪）”并压制傲慢。眷属的心咒是：嗡 班杂 旃扎 萨尔瓦 杜斯当 吽 啪 (梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切恶者，吽，啪)！嗡 亚曼达嘎 亚玛ra匝 吽 啪 (梵文天城体：ॐ यमान्तक यमराज हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，阎罗王，吽，啪)！嗡 班玛达嘎 哲达 哈亚 哲瓦 吽 啪 (梵文天城体：ॐ पद्मान्तक क्रित हय ग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmāntaka krita haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花敌，愤怒，马头，吽，啪)！嗡 班杂 亚恰 嘎玛 匝拉 然 吽 啪 (梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष कर्म ज्वल रं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa karma jvala raṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚夜叉，事业火焰，然，吽，啪)！嗡 班杂 昂 固夏 匝 (梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，钩，生)！嗡 班杂 巴夏 吽 (梵文天城体：ॐ वज्र पाश हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽)！嗡 斯波扎 邦 (梵文天城体：ॐ स्फोट बं，梵文罗马拟音：oṃ sphoṭa baṃ，汉语字面意思：嗡，爆裂，邦)！嗡 班杂 刚杰 霍 (梵文天城体：ॐ वज्र गण्डे हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra gaṇḍe ho，汉语字面意思：嗡，金刚铃，霍)！如此修持。座间进行供赞和诵读百字明。第二十五，获得成就：吽！上师、持明、本尊和空行母、守誓者，无余请垂念！我所修持的生起圆满次第，愿能顺应缘起而显现！身语意悉地 吽 (梵文天城体：काय वाक् चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：身语意成就吽)！第三，后续事业仪轨。第一，广大生起：吽！显有世间是智慧清净的刹土。色相显现是自生游舞的妙力。不显现为自性之外的其他。一切一切都是自生的。吽吽吽！吽吽吽！吽吽吽！第二，催动事业：吽！在空性中一切寂灭。智慧心要显现并增长。自心迷乱被掌控。以通透的觉悟摧毁障碍。息增怀诛 玛拉亚 抛掷 遣除 遮止！第三，进行会供：吽！以智慧三根本的缘起。焚烧净化三果，以咒加持。上师和坛城诸尊降临安住。请享用会供的供品。让 扬 康 (梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：然，扬，康)！嗡 啊 吽 班杂 萨玛雅 匝 (梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र समय जः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚誓言，匝)！匝 吽 邦 霍 (梵文天城体：जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍)！那摩 布如夏亚 霍 (梵文天城体：नमो पुरुशाय होः，梵文罗马拟音：namo puruśāya hoḥ，汉语字面意思：顶礼补卢沙，霍)！具足五种妙欲的，殊胜会供供品。供养三根本坛城诸尊。请圆满誓言，赐予灌顶和成就。嘎纳 扎扎 普匝 卡嘿 (梵文天城体：घन चक्र पूजा खाहि，梵文罗马拟音：ghana cakra pūjā khāhi，汉语字面意思：稠密轮坛供，请享用)！如幻觉般的苦乐显现。无而积聚的罪障。以此福德大资粮的力量。愿无余 清净净化！念诵百字明。诶 呢 哲 匝 玛拉亚 抛掷！燃烧的普巴摧毁身命。
English
Sound forth! Surrounded by a hundred thousand Dakinis. All of them utter the sound of Hūṃ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Utter that sound, generating the roar of awareness. Shake and tremble all realms of the world. Visualize the three thousand worlds filled with the sound of Hūṃ. Visualize all of existence and samsara brought under control. Visualize uprooting samsara from its depths. Recite "Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Duṣṭān Taka Hana Daha Paca Hūṃ Phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ सर्व दुष्टान् तक हन दह पच हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva duṣṭān taka hana daha paca hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om Ah Hum, all evil ones, strike kill burn cook, Hum, Phat)" and subdue arrogance. The essence of the retinue is: Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭaṃ Hūṃ Phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड सर्व दुष्टं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭaṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra Wrathful, all evil ones, Hum, Phat)! Oṃ Yamāntaka Yamarāja Hūṃ Phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ यमान्तक यमराज हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ yamāntaka yamarāja hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Yamantaka, Yama King, Hum, Phat)! Oṃ Padmāntaka Krita Haya Grīva Hūṃ Phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ पद्मान्तक क्रित हय ग्रीव हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padmāntaka krita haya grīva hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Lotus Destroyer, Wrathful, Horse Neck, Hum, Phat)! Oṃ Vajra Yakṣa Karma Jvala Raṃ Hūṃ Phaṭ (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र यक्ष कर्म ज्वल रं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa karma jvala raṃ hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Vajra Yaksha, Action Flame, Ram, Hum, Phat)! Oṃ Vajra Aṃ Kuśa Jaḥ (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अङ्कुश जः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra aṃ kuśa jaḥ, Literal meaning: Om, Vajra, Hook, Born)! Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पाश हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pāśa hūṃ, Literal meaning: Om, Vajra, Noose, Hum)! Oṃ Sphoṭa Baṃ (Sanskrit Devanagari: ॐ स्फोट बं, Sanskrit Romanization: oṃ sphoṭa baṃ, Literal meaning: Om, Explosion, Bam)! Oṃ Vajra Gaṇḍe Ho (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र गण्डे हो, Sanskrit Romanization: oṃ vajra gaṇḍe ho, Literal meaning: Om, Vajra Bell, Ho)! Thus, practice. In between sessions, perform offering and praise, and recite the Hundred Syllable Mantra. Twenty-fifth, obtaining accomplishment: Hūṃ! Guru, Vidyadhara, Yidam, and Dakinis, Oath-bound ones, all without exception, heed! May the generation and completion stages I have meditated and recited, appear auspiciously in accordance with interdependent origination! Kaya Vaka Citta Siddhi Hūṃ (Sanskrit Devanagari: काय वाक् चित्त सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: kāya vāk citta siddhi hūṃ, Literal meaning: Body Speech Mind Accomplishment Hum)! Third, the subsequent action ritual. First, the great generation: Hūṃ! Phenomenal existence is the pure land of wisdom. The appearance of forms is the play of self-arisen skill. It does not appear as anything other than itself. Everything, everything is self-arisen. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Second, urging activity: Hūṃ! In emptiness, everything is pacified. The essence of wisdom is seen and increases. One's own mind, which is confused, is brought under control. Obstacles are destroyed by penetrating realization. Śāntiṃ Puṣṭiṃ Vaśaṃ Māraya Rbod Gtoṃ Bhyo Bza Log! Third, performing the Tsok offering: Hūṃ! Through the interdependent origination of the three sources of wisdom. Burning and purifying the three fruits, blessed by mantra. Guru and the deities of the mandala descend and abide. Please accept the offering of the Tsok. Raṃ Yaṃ Khaṃ (Sanskrit Devanagari: रं यं खं, Sanskrit Romanization: raṃ yaṃ khaṃ, Literal meaning: Ram, Yam, Kham)! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Samaya Jaḥ (Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र समय जः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra samaya jaḥ, Literal meaning: Om Ah Hum, Vajra Samaya, Jah)! Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Sanskrit Devanagari: जः हूँ वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal meaning: Jah, Hum, Vam, Hoh)! Namo Puruśāya Hoḥ (Sanskrit Devanagari: नमो पुरुशाय होः, Sanskrit Romanization: namo puruśāya hoḥ, Literal meaning: Homage to Purusha, Hoh)! This supreme Tsok offering, endowed with the five desirable qualities. I offer to the Three Roots and the deities of the mandala. Please fulfill the vows, grant empowerment and accomplishment. Ghana Cakra Pūjā Khāhi (Sanskrit Devanagari: घन चक्र पूजा खाहि, Sanskrit Romanization: ghana cakra pūjā khāhi, Literal meaning: Dense Circle Puja, Eat)! Like the illusion of happiness and suffering. All the sins and obscurations accumulated as if they exist. Through the power of this great accumulation of merit. May all be purified and cleansed! Recite the Hundred Syllable Mantra. E Ṇri Tri Jaḥ Māraya Rbod! The burning phurba destroys body and life.