Tibetan
ག་ཐམས་ཅད༴ རྒྱ་འདྲེ་སྟོང་འདྲེ་བྱེད་པ༴ ཕོ་ཉས་རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ༴ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་བབས་པ༴ མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ༴ ལྟག་པའི་བདུད་དུ་བབས་པ༴ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ༴ དུར་མིག་དུར་སྲི་ལངས་པ༴ གཡས་ན་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བརྡར༴ གཡོན་ན་མོ་བརྒྱས་དུག་སྦྱོར༴ མདུན་ན་རྩང་བཞིན་འཛུགས་པ༴ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲང་བ༴ ངོས་ནས་གདོང་ཐུག་བྱེད་པ༴ ལྐོག་ནས་འབུ་བཞིན་གཡེང་བ༴ མི་ལ་ནད་དུ་གཏོང་བ༴ ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ༴ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་བྱེད་པ༴ གནམ་གྱི་དལ་ཁ་འབབ་པ༴ ས་ཡི་ནད་དལ་བྱུང་བ་བཟློག །མི་མཐུན་གནོད་པ་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྒོ་དབྱེའི་ཐུན་གཏོར་འབུལ། གསེར་སྐྱེམས་བཏང་། སྒོ་དབྱེ་ཚེ་བདག་བཞིན་བྱས་ཏེ་གཏོར་མ་དཔག །ཚོགས་ལྷག་དང་ཆད་ཐོ་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་ གཏོང་། གཏོར་མ་འཕེན་པ་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཐོག་གི་མདའ་བོ་ཆེ། །ཁྲོ་བོའི་དམག་ཚོགས་བུ་ཡུག་འཚུབས། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྟེང་དུ་འཕེན། །ལུས་སྲོག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས། །བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་སྒྱུར། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཟོར་སྔགས་བཟླ་ཞིང་འཕེན། ཧཱུྃ། སྣ་ཚོགས་རྫས་ལྡན་ཀོང་བུའི་ཟོར། །ཁྲོ་བོའི་དམག་ཚོགས་བུ་ཡུག་འཚུབས། །གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྟེང་དུ་འཕེན། །ལུས་སྲོག་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས། །བར་ཆད་མི་མཐུན༴ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ཟོར་སྔགས། ཧཱུྃ། དུག་དང་ཁྲག་ཏུ་སྦྱར་བའི་ཟོར། ཁྲོ་བོའི་དམག༴ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི༴ ལུས་སྲོག་ཐལ་བའི༴ བར་ཆད་མི་མཐུན༴ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཟོར་སྔགས། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་རྡོ་བར་སྔགས་བཀོད་པ། མཁའ་འགྲོའི་དམག༴ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི༴ ལུས་སྲོག་ཐལ་བའི༴ བར་ཆད་མི་མཐུན༴ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཟོར་སྔགས། ཧཱུྃ། ལྕགས་སམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ནང་ཞེས་སོགས་ལས་རིག་འཛིན་རོལ་པའི་གཏོར་ཟོར་འདི། ཞེས་པས་མཚོན་ཚིག་ཕྲད་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་འཕེན། བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་སྐྱོང་། མེ་ཆུའི་རྒྱས་འདེབས། ནང་དུ་ལོག་ནས་ཚེ་འགུགས་གཏང་རཀ་བཟོད་གསོལ་རྟེན་ལ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། མགྲོན་གཤེགས་པ་ སྨོན་ལམ། ཤིས་བརྗོད་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་བྱེད་དོ། །མཐུ་སྟོབས་རྣོན་པོའི་སྦར་མོ་གདེངས་ཙམ་གྱིས། །བགེགས་དཔུང་གླང་པོའི་སྤྱི་བོ་ཉེར་ཕུག་ནས། །ཀླད་ཁྲག་འདྲེས་དང་ལྷན་ཅིག་དོན་སྙིང་ཀྱང་། །ལྐོག་མར་བྲོས་ནས་ད་དུང་འདར་སྙམ་བྱེད། །དེ་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །མངོན་སུམ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བཟང་འདི། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་ལྡན་རྗེའི། །གཞལ་དཀའི་བཀའ་དྲིན་ཕ་མཐའ་གང་གིས་ཚོལ། །བློས་བྱས་འོག་འགྱུའི་བསླད་པ་མ་ཞུགས་པར། །ཚུལ་བཞིན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་ཡིད་སྲུབས་སྡེ། །ཐལ་བར་བརླགས་པའི་རྗེས་ཤུལ་ད་གདོད་ནས། །ཡང་རྙེད་བྲོད་དགའི་ཉམས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་མྱོང་། །འཁྲུལ་མེད་རྩ་ཐོའི་དགོངས་པ་མ་འཕྱུགས་ཤིང་། ཁ་སྐོང་ཚད་མའི་གཏེར་བྱོན་དཔང་བཞག་ལས། །རང་བཟོས་མ་གོས་འོན་ཀྱང་དམན་པའི་བློས། །ནོངས་ན་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །དགེ་བའི་རླུང་གིས་རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་ཞུགས། །འབར་བས་གདོན་བགེགས་ནགས་ཚལ་ཆེར་བསྲེགས་པའི། །ཚ་དྲོད་རྩུབ་མོའི་རེག་བྱའི་དབལ་གྱི་རྩེས། །དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་སྡེར་བཅས་ཕྱེར་འཐག་ཤོག །ཅེས་ཆེ་མཆོག་པདྨ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་དང་བཅས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བཀའ་བབ་ལུང་ཟིན་གྱི་གཙོ་ བོ་བྱང་པ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་མཆོག་སྤྲུལ་དང་། བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་སྐུ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་གཉིས་ཀྱི་བཞེད་སྐོང་དང་། མཆོད་དཔོན་ངག་དབང་ཤེས་རབ་དང་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཟ་ཧོར་གྱི་སྔགས་སྨྱོན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ་གྱིས་ཆུ་བྱ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྒྱལ་བ་དང་པོའི་ཚེས་ལ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པས་བགྱིས་པ་མ་རུངས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བྷྲཱུྃ་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་ཐོག་མདའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་ནང་ཚན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་གྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་གནམ་ལྕགས་འབར་བ། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད།
Chinese
所有这些，制造汉地鬼、空鬼，使者行诅咒，上方的魔降临，下方的厉鬼出现，后脑勺的魔降临，额头的刽子手到来，坟墓之眼、坟墓之厉出现，右边一百个男人磨箭，左边一百个女人调毒药，前面像栅栏一样竖立，后面像狗一样跟随，正面迎头相撞，暗地里像虫子一样游荡，使人生病，断绝寿命，使牲畜遭受损失，降下天空的闲暇，阻止地面的疾病蔓延。所有不顺的损害，都请行使全部遣除的事业。献上开门朵玛，敬献黄金酒。像开门命主一样进行朵玛仪轨，像军队的口粮一样施予会供残食和亏欠。抛掷朵玛在敬献黄金酒之后。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。金刚霹雳的大箭，忿怒尊的军队如暴风雪般猛烈，抛向邪魔鬼怪之上，使身命化为灰尘，转变违缘不顺，请成办所托之事。念诵并抛掷替身咒。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。满载各种物品的碗状替身，忿怒尊的军队如暴风雪般猛烈，抛向邪魔鬼怪之上，使身命化为灰尘，转变违缘不顺，请成办所托之事。替身咒。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。与毒和血混合的替身，忿怒尊的军队...抛向邪魔鬼怪之上...使身命化为灰尘...转变违缘不顺...请成办所托之事。替身咒。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。在坟地石头上刻写咒语，空行母的军队...抛向邪魔鬼怪之上...使身命化为灰尘...转变违缘不顺...请成办所托之事。替身咒。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。如“在铁或班杂器皿中”等所说，从持明嬉戏的朵玛替身开始，通过改变指示词和连接词来抛掷。用洗涤水供养坚母，进行火水的增补，返回内部后，进行招寿命、酬补、忏悔，在所依上进行坚固安住。送走宾客，祈愿文、吉祥语等按照通常方式进行。仅仅凭借锋利威力的手掌，从魔军象的头顶深深刺入，脑血混合，连同心脏，偷偷逃走，还以为在颤抖。像那样莲
English
All these, making Han Chinese ghosts, empty ghosts, the messenger sends curses, the demon from above descends, the evil spirit from below arises, the demon from the back of the head descends, the executioner from the forehead arrives, the eyes of the tomb, the evil spirit of the tomb arise, on the right, a hundred men sharpen arrows, on the left, a hundred women mix poison, in front, they stand like fences, behind, they follow like dogs, face to face, they collide head-on, secretly, they wander like worms, making people sick, cutting off life, causing livestock to suffer losses, the leisure of the sky falls, preventing the spread of diseases on the ground. All unfavorable harms, please perform the activity of completely dispelling them. Offer the opening door Torma, offer golden wine. Perform the Torma ritual like the opening door life lord, give the remaining offerings and deficiencies like the rations of an army. Throw the Torma after offering the golden wine. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The great arrow of the Vajra Thunderbolt, the army of wrathful deities is as fierce as a blizzard, throw it upon the demons and obstacles, turn body and life into dust, transform unfavorable obstacles, please accomplish the entrusted task. Recite and throw the substitute mantra. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The bowl-shaped substitute filled with various substances, the army of wrathful deities is as fierce as a blizzard, throw it upon the demons and obstacles, turn body and life into dust, transform unfavorable obstacles, please accomplish the entrusted task. Substitute mantra. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The substitute mixed with poison and blood, the army of wrathful deities... throw it upon the demons and obstacles... turn body and life into dust... transform unfavorable obstacles... please accomplish the entrusted task. Substitute mantra. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Carving mantras on the stones of the cemetery, the army of Dakinis... throw it upon the demons and obstacles... turn body and life into dust... transform unfavorable obstacles... please accomplish the entrusted task. Substitute mantra. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). As it is said, "In an iron or Bhanda vessel," etc., starting from the Torma substitute of the Vidyadhara's play, throw it by changing the demonstrative words and conjunctions. Nourish the steadfast mother with washing water, perform the increase of fire and water, after returning inside, perform the summoning of life, compensation, confession, and firmly abide on the support. Send off the guests, prayers, auspicious words, etc. are performed as usual. Just by raising the sharp and powerful palm, deeply pierce the head of the elephant of the demonic army, the brain and blood are mixed, and even the heart, secretly fleeing, still thinking of trembling. Like that lotus
Chinese
玛头串心之精华， 现量受用此贤善。 大伏藏法王列登杰， 难量恩德谁能寻？ 未经臆造后改之染污， 如法受持及心髓。 灰烬消散之遗迹， 今始重获速喜悦。 无谬根本意不偏， 补遗量度伏藏为凭。 未染自造然劣慧， 若错三根本前忏。 吉祥之风吹拂三根本悲悯之火， 燃烧妖魔鬼怪之森林。 以热烈粗猛之触觉威猛之锋芒， 噶绕多吉及眷属粉碎成尘埃！ 如是，将大胜莲花金刚橛事业灌顶镇伏焚烧抛掷三者合集为一，名为《天铁燃火》，乃应教言及授记之主尊，北方持明大士之化身，以及贝若扎纳之化身掘藏师德达林巴二者之所请，以及供养师阿旺西绕与格隆绛央扎巴二人劝请之故，萨霍之咒士狂者多吉托美匝于水鸟年藏历十一月一日造，书写者为持明之僧人绛央扎巴所作，愿成摧灭一切不悦意有情之因。萨瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 勃隆（བྷྲཱུྃ，भ्रूं，bhrūṃ，勃隆）字印，具金刚角立、雷矢之印者中，金刚橛之仪轨《天铁燃火》。多吉托美。
English
The essence of the garland of skulls' mind, This fortunate opportunity to enjoy directly. King Lekden, the great treasure revealer, Whose immeasurable kindness, who can fathom its extent? Without the defilement of fabricated alterations, Properly receive it in hand and the heart's core. The traces of being reduced to ashes, Now rediscovered, quickly experience with joyful delight. Without deviating from the unerring root text's intention, Based on the supplementary, valid treasure revelation as evidence. Untainted by self-creation, yet with inferior intellect, If there are errors, I confess before the assembly of the Three Roots. The wind of virtue ignites the compassion of the Three Roots, Burning the forest of obstructing spirits and demons. With the fierce heat of the rough touch of power, May Garab Dorje and his retinue be pulverized into dust! Thus, this compilation of the activities of the Great Supreme Lotus Vajra Kila Kilaya, including empowerment, subjugation, burning, and throwing, combined into one, called "Sky Iron Blazing Fire," was composed at the request of the main recipient of the command and prophecy, the supreme incarnation of the Great Northern Vidyadhara, and the incarnations of Vairochana, the two Terton Terdak Lingpa, and also urged by the offering master Ngawang Sherab and the monk Jamyang Drakpa. By the mantra madman Dorje Tokme Tsal of Zahor, it was composed on the first day of the eleventh month of the Water Bird year, and the scribe was the Vidyadhara monk Jamyang Drakpa. May it become the cause for utterly destroying all inauspicious beings. Sarva Mangalam! Bhrum (བྷྲཱུྃ，भ्रूं，bhrūṃ，Seed syllable Bhruṃ) marked, among those with the Vajra horn standing and thunderbolt arrow seal, the Kilaya ritual arrangement "Sky Iron Blazing Fire." Dorje Tokme.