Tibetan
དམར་པོ་ལ་སོགས་བཙན་གྱི་གདོན། །དྲེགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཏེལ་པ་ཕྱ་སངས་ལ་སོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན། །སྐུ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རལ་གཅིག་ནག་པོ་ལ་སོགས་མ་མོའི་གདོན། །གསུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ལ་སོགས་དམུ་ཡི་གདོན། །མགོ་བརྙན་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལ་སོགས་མུ་སྟེགས་གདོན། །བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན། །གདུག་པའི་སྟོབས་ ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་པོའི་གདོན། ཁྲོ་གཏུམ་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ནག་མོ་རེ་ཏི་ལ་སོགས་བདུད་མོའི་གདོན། །ང་རྒྱལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་འབྱུང་པོའི་གདོན། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོཿ མོན་ནག་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། །མཛེ་ཕོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང་འཕྲད་སྟེང་དུ་ཟློག །དེ་ཡང་འོག་འཕྲད་འོག་ཏུ་ཟློག །དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད་ཕྱོགས་སུ་ཟློག །དེ་ཡང་མཚམས་འཕྲད་མཚམས་སུ་ཟློག །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག །ནག་མོ་དྲེལ་ཞོན་ཁྲོ་བཾ་ཅན། །བུད་མེད་ནག་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ནད་གཏོང་མ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང་འཕྲད་སྟེང་དུ་ཟློག །དེ་ཡང་འོག་འཕྲད་འོག་ཏུ་ཟློག །དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད་ཕྱོགས་སུ་ཟློག །དེ་ཡང་མཚམས་འཕྲད་མཚམས་སུ་ཟློག །དགྲ་དང་བགེགས་ ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟློག །མི་ནག་རྟ་ནག་དར་ནག་ཅན། །བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་འཕུར་ཞིང་ཉེར། །ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང་འཕྲད་སྟེང་དུ་ཟློག །དེ་ཡང་འོག་འཕྲད་འོག་ཏུ༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད་ཕྱོགས་སུ༴ དེ་ཡང་མཚམས་འཕྲད་མཚམས་སུ༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ མི་དཀར་སྤྱང་དང་སེང་གེ་ཞོན། །བྱ་དཀར་ཁྱི་དཀར་སྐྱ་ཤར་འགྱེད། །སྲོག་བདག་གིང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང་འཕྲད༴ དེ་ཡང་འོག་འཕྲད༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད༴ དེ་ཡང་མཚམས་འཕྲད༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ བུད་མེད་ནག་མོ་མཛོ་ཞོན་དང་། །བྱ་ནག་སྦྲ་གུར་ནག་པོ་ནི། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་
Chinese
红色等等赞神的魔。以傲慢的力量遣除，请作加持。德巴恰桑等等阎罗的魔。以身的力量遣除，请作加持。独发黑袍等等妖母的魔。以语的力量遣除，请作加持。若巴嘉顿等等地神的魔。以头饰的力量遣除，请作加持。摩诃提婆等等外道的魔。以真实的力量遣除，请作加持。嘎波觉波等等龙的魔。以恶毒的力量 遣除，请作加持。贝哈尔王等等国王的魔。以暴怒的力量遣除，请作加持。黑女热帝等等女魔的魔。以我慢的力量遣除，请作加持。天龙八部等等鬼神的魔。请以调伏恶毒的忿怒尊遣除。吽！蒙地黑色的恐怖形象者。被麻风男子的眷属围绕着。这是业力阎罗的幻变。以红色血肉的食子。也向上相遇向上遣除。也向下相遇向下遣除。也向方相遇向方遣除。也向隅相遇向隅遣除。向着怨敌和魔障的上方遣除。黑女骑着骡子具有忿怒相。被黑女子的眷属围绕。这是降病的妖母的幻变。以红色血肉的食子。也向上相遇向上遣除。也向下相遇向下遣除。也向方相遇向方遣除。也向隅相遇向隅遣除。向着怨敌和魔障 的上方遣除。黑人黑马黑幡者。黑鸟黑狗飞舞靠近。这是黑色的魔的幻变。以红色血肉的食子。也向上相遇向上遣除。也向下相遇向下遣除。也向方相遇向方遣除。也向隅相遇向隅遣除。向着怨敌和魔障的上方遣除。白人狼和狮子骑。白鸟白狗光芒四射。这是命主金刚的幻变。以红色血肉的食子。也向上相遇。也向下相遇。也向方相遇。也向隅相遇。向着怨敌和魔障的上方。黑女骑着牦牛。黑鸟黑帐篷是。妖母女王的幻变。以红色
English
The Marpo and other Tsen's demons. Please accomplish the activity of dispelling with the power of arrogance. Thelpa Chyasang and other Yama's demons. Please accomplish the activity of dispelling with the power of body. Ralchik Nakpo and other Mamo's demons. Please accomplish the activity of dispelling with the power of speech. Rolpa Kyadun and other Mu's demons. Please accomplish the activity of dispelling with the power of headdress. Mahadeva and other heretics' demons. Please accomplish the activity of dispelling with the power of truth. Gawo Jokpo and other Naga's demons. With the power of malice, please accomplish the activity of dispelling. Pehar Gyalpo and other king's demons. Please accomplish the activity of dispelling with the power of wrathful fierceness. Nakmo Reti and other demonesses' demons. Please accomplish the activity of dispelling with the power of pride. Deities, demons, and the eight classes of spirits and other elemental demons. Please dispel them with the wrathful one who subdues malice. Bhyo! Black Mon, with a terrifying appearance. Surrounded by a retinue of lepers. This is the magical display of the Yama of Karma. With a great red flesh and blood offering. May it be dispelled upwards when encountering upwards. May it be dispelled downwards when encountering downwards. May it be dispelled towards the directions when encountering the directions. May it be dispelled towards the corners when encountering the corners. May it be dispelled above enemies and obstacles. Black woman riding a mule, with a wrathful face. Surrounded by a retinue of black women. This is the magical display of the Mamo who sends diseases. With a great red flesh and blood offering. May it be dispelled upwards when encountering upwards. May it be dispelled downwards when encountering downwards. May it be dispelled towards the directions when encountering the directions. May it be dispelled towards the corners when encountering the corners. Towards enemies and obstacles, dispel upwards. Black person, black horse, with a black banner. Black bird, black dog flying and approaching. This is the magical display of the black demon. With a great red flesh and blood offering. May it be dispelled upwards when encountering upwards. May it be dispelled downwards when encountering downwards. May it be dispelled towards the directions when encountering the directions. May it be dispelled towards the corners when encountering the corners. Towards enemies and obstacles, dispel upwards. White person riding a wolf and a lion. White bird, white dog scattering white light. This is the magical display of the life-possessing Ging. With a great red flesh and blood offering. May it be dispelled upwards when encountering upwards. May it be dispelled downwards when encountering downwards. May it be dispelled towards the directions when encountering the directions. May it be dispelled towards the corners when encountering the corners. Towards enemies and obstacles, dispel upwards. Black woman riding a yak. Black bird, black tent is. The magical display of the demon queen. With a great red
Tibetan
ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ མི་དཀར་དར་མདུང་དཀར་པོ་ཅན། །མི་རྟ་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་ནི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། དེ་ཡང་སྟེང༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ བཤན་པ་གྲི་ཐོག་དྲེད་ཀྱི་གཟུགས། །གཅན་གཟན་མང་པོས་བསྐོར་བ་ནི། །ཤ་ཟ་སྲིན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ བུད་མེད་མི་སྡུག་གཅན་གཟན་ཞོན། །ནག་མོ་ཁྲོས་མས་བསྐོར་བ་ནི། །ནག་མོ་སྲིན་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ མི་དམར་རྟ་དམར་ཞོན་ནས་ནི། །སྐྱེས་ཕྲན་བཙན་འདྲས་བསྐོར་བ་ནི། །དམར་པོ་བཙན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ བཙུན་པ་བཙད་པོ་འབག་སེང་དང་། །རོལ་མོ་ལྷ་ཁང་སྐུ་གཟུགས་ནི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས་ འཕྲད་ཕྱོགས་སུ༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ འདབ་ཆགས་ཕུག་རོན་འཕུར་ཞིང་ལྡིང་། །མུན་པ་ནག་པོ་འཐིབས་པ་ནི། །ནག་པོ་དམུ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། དེ་ཡང་སྟེང༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ སྤྱང་ཀི་སྔོན་མོ་ཉེར་ཞིང་རྒྱུག །བནྡྷེ་ནག་པོ་སྨྱུག་ཞུ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ མི་ལུས་གཅན་གཟན་པགས་པ་གྱོན། །ལུས་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས༴ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༴ བན་ནག་བོན་ནག་བེར་ནག་ཅན། །ནག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། །དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡིས། །དེ་ཡང་སྟེང༴ དེ་ཡང་འོག༴ དེ་ཡང་ཕྱོགས༴ དེ་ཡང་མཚམས་ འཕྲད་མཚམས༴ དགྲ་ད
Chinese
以血肉供品。 其亦向上，其亦向下，其亦向方，其亦向隅，于仇敌与魔障之上。 白人持白旗白矛，白人白马所围绕，乃是显有神鬼之神通。 以大红血肉供品，其亦向上，其亦向下，其亦向方，其亦向隅，于仇敌与魔障之上。 屠夫持刀熊之形，众多猛兽所围绕，乃是食肉罗刹之神通。 以大红血肉供品，其亦向上，其亦向下，其亦向方，其亦向隅，于仇敌与魔障之上。 丑陋女人骑猛兽，黑怒母所围绕，乃是黑女罗刹之神通。 以大红血肉供品，其亦向上，其亦向下，其亦向方，其亦向隅，于仇敌与魔障之上。 红人骑乘红马，年少赞神所围绕，乃是红色赞神之神通。 以大红血肉供品，其亦向上，其亦向下，其亦向方，其亦向隅，于仇敌与魔障之上。 僧侣赞普面具狮子，乐器神殿身像乃是，大国王之神通。 以大红血肉供品，其亦向上，其亦向下，其亦向方，相遇之处，其亦向隅，于仇敌与魔障之上。 飞禽鸽子飞翔盘旋，黑暗浓厚笼罩乃是，黑色 Demu 之神通。 以大红血肉供品，其亦向上，其亦向下，其亦向方，其亦向隅，于仇敌与魔障之上。 青色狼靠近奔跑，黑衣班智达持竹帽，乃是金刚列之神通。 以大红血肉供品，其亦向上，其亦向下，其亦向方，其亦向隅，于仇敌与魔障之上。 人身穿猛兽皮，身上火星四射乃是，男女夜叉之神通。 以大红血肉供品，其亦向上，其亦向下，其亦向方，其亦向隅，于仇敌与魔障之上。 黑衣苯教黑衣贝，黑色眷属所围绕乃是，护法怙主之神通。 以大红血肉供品，其亦向上，其亦向下，其亦向方，相遇之处，于仇
English
With flesh and blood offerings. It is also upwards, it is also downwards, it is also towards the directions, it is also towards the corners, upon the enemies and obstacles. A white man with a white banner and a white spear, surrounded by white horses, is the magical power of the gods and demons of existence. With a great red flesh and blood offering, it is also upwards, it is also downwards, it is also towards the directions, it is also towards the corners, upon the enemies and obstacles. A butcher with a knife in the shape of a bear, surrounded by many wild beasts, is the magical power of the flesh-eating Rakshasa. With a great red flesh and blood offering, it is also upwards, it is also downwards, it is also towards the directions, it is also towards the corners, upon the enemies and obstacles. An ugly woman riding a wild beast, surrounded by black wrathful mothers, is the magical power of the black female Rakshasa. With a great red flesh and blood offering, it is also upwards, it is also downwards, it is also towards the directions, it is also towards the corners, upon the enemies and obstacles. A red man riding a red horse, surrounded by young Tsen spirits, is the magical power of the red Tsen spirit. With a great red flesh and blood offering, it is also upwards, it is also downwards, it is also towards the directions, it is also towards the corners, upon the enemies and obstacles. A monk, a Tsenpo with a mask of a lion, musical instruments, a temple, and an image, are the magical powers of the great king. With a great red flesh and blood offering, it is also upwards, it is also downwards, it is also towards the directions, where they meet, it is also towards the corners, upon the enemies and obstacles. Birds, doves flying and soaring, dark shadows looming, are the magical powers of the black Demu. With a great red flesh and blood offering, it is also upwards, it is also downwards, it is also towards the directions, it is also towards the corners, upon the enemies and obstacles. A blue wolf approaching and running, a black Bhante with a bamboo hat, is the magical power of Dorje Legpa. With a great red flesh and blood offering, it is also upwards, it is also downwards, it is also towards the directions, it is also towards the corners, upon the enemies and obstacles. A human body wearing the skin of a wild beast, sparks of fire radiating from the body, are the magical powers of male and female Yakshas. With a great red flesh and blood offering, it is also upwards, it is also downwards, it is also towards the directions, it is also towards the corners, upon the enemies and obstacles. A black Bonpo in black robes, surrounded by a black retinue, is the magical power of the Dharma protector Gonpo. With a great red flesh and blood offering, it is also upwards, it is also downwards, it is also towards the directions, where they meet, upon the enemies