Tibetan
་བྱོལ་ཉོག་རང་རྒྱུད་འཁྲུགས་པའི་མི། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་རྒྱལ་ཕྲན་ཆམ་ལ་ཕོབ། །ལས་ངན་རྔམས་སེམས་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཡི། །དམག་དཔོན་དམག་མི་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པའི་གདོན་བགེགས་དང། །ཆོས་རྒྱལ་དམངས་སུ་འབེབས་པའི་དགྲ་བོ་དང་། །བོད་ཁམས་འཕུང་བར་བྱེད་པའི་འགོང་པོ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན། །ཡིད་ཀྱིས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྨྱོ་རུ་ཆུག །ངག་གི་སྨྲ་བ་ལྐུགས་ཤིང་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །གདོས་བཅས་ལུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བདག་ཅག་བར་ཆད་འདི་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ། གསེར་སྐྱེམས། འབྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་ཆོག །དགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་མམ་བདུན། སྲོག་ཡིད་གཟུགས་གསུམ་འགུགས་པའི་སྔགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བསྒྲངས། མཚེ་ཡུངས་རྡོ་ལྕགས་སོགས་ཀྱི་ཐུན་བརྡེགས། ཧཱུྃ། སྐུ་སྟོད་ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། ཁྲོ་གཏུམ་རབ་འཇིགས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །སྐུ་སྨད་གནམ་ ལྕགས་ཕུར་པའི་དབལ་ལྡན་པ། །ཚ་སྲེག་རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །བཏབ་པས་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྦད་བཅད་ནས། །རྣམ་ཤེས་འོག་མིན་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་བསྐྲུན། །བསྙེན་སྔགས་དང་དྲག་སྔགས་བསད་སྔགས་རྣམས་སྦྲེལ་ཏེ་ཕུར་པ་སྙིང་གར་བཏབ་སྟེ་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་བཞིན་བྱ། སླར་འཁོར་བ་ལ་མི་ལྡོག་པའི་ཆེད་གནས་བཅུར་བཏབ། ཧཱུྃ། མི་བཟད་རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་ཐོག །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མཚོན་རྣོན་པོ། །ཐོབ་ཅིག་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དུམ་བུར་གཏུབས། །ཞེས་གོང་གི་སྔགས་དང་བཅས་རྐང་པ་གཡས་ནས་རིམ་པ་བཞིན་གཏུབས་པ་ཕུད་བྷནྡྷར་བླུགས། སྨན་རཀ་སྦྲེངས་ཏེ་བཏེགས་ནས། ཧཱུྃ། ཆེ་མཆོག་པདྨའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གདོངས་ཤིག །མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་རྐྱོངས་བར་ཆད་བཏང་བ་ཡི། །འབྱུང་པོ་སྡེར་བཅས་ཤ་ཁྲག་གཟུགས་ཕུང་རྣམས། །ལྷག་མ་མེད་པར་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་གྲོ་བོ་ལོད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་མཾ་ས་སོགས་བརྗོད། སྒྲུབ་པ་ཐོན་པའི་ནུབ་ཐ་མར་ འཁོར་ལིང་རྣམས་ཧོམ་ལ་བསྲེག་ཅིང་བཞེས་སྒྲ་དྲག་པོ་ལན་གསུམ་བྱ། བཟློག་བསྒྱུར་ནི། ཧཱུྃ། ཆེ་མཆོག་པདྨ་གྲོ་ལོད་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །གཡས་པའི་རྡོ་རྗེས་གདོན་བགེགས་མགོ་ལུས་གཤག །གཡོན་པས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་སྙིང་ལ་གཟིར། །སྤྲུལ་པའི་གིང་ཆེན་ཕོ་ཉ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་གནོད་པ་ཟློག་སྒྱུར་མཛོད། །གསང་བའི་བདག་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཤེད། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གཡོན་པ་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་སྙིང་ལ་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་གིང་ཆེན་ཕོ་ཉ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྟེང་ཕྱོགས་གཟའ་རྒོད་གནོད་པ་ཟློག་སྒྱུར་མཛོད། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །གཡས་པ་ལྕགས་འཁོར་རྩིབས་བཅུ་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐོར། །གཡོན་པ་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་སྙིང་ལ་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་གིང་ཆེན་ཕོ་ཉ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བན་བོན་སྔགས་པའི་རྦོད་གཏོང་ཟློག་སྒྱུར་མཛོད། །རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དབང་ དྲག་རོལ་པའི་ལྷ། །གཡས་པ་མ་ཆགས་ཐབས་ཀྱི་པདྨ་བསྣམས། །གཡོན་པ་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་སྙིང་ལ་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་གིང་ཆེན་ཕོ་ཉ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནོད་པ་ཟློག་སྒྱུར་མཛོད། །གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ལྷ། །གཡས་པ་མེ་ཡི་ཐོ་བས་གདུག་པ་བརྡུངས། །གཡོན་པ་གནམ་ལྕགས་ཕུར་བུ་སྙིང་ལ་གཟིར། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱལ་འགོང་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཟློག་སྒྱུར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་སྐྱོང་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་འཛིན། །གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་བགེགས་ལ་རྣམ་པར་བསྡིགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྱོགས་མཚམས་གདོན་གྱི་དཔུང་ཚོགས་ཟློག་སྒྱུར་མཛོད། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཡི་གདོན། །བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན། །འཇིགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ཟ་བྱེད་རྔམས་པ་ལ་སོགས་སྲིན་པོའི་གདོན། །རྔམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཙོ་མོ་ཁ་འབར་ལ་སོགས་ཡི་དྭགས་གདོན། །བཞད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྱི་ན་ཡ་ག་ལ་སོགས་བགེགས་ཀྱི་གདོན། །འགྱིངས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ་ལ་སོགས་གཟའ་ཡི་གདོན། །གཏུམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁྲམ་ཐོགས་གྲི་ཐོགས་ལ་སོགས་བདུད་ཀྱི་གདོན། །སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྲོག་བདག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་གིང་གི་གདོན། །ཡང་སྤྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡམས་ཤུད་
Chinese
行止散乱自相矛盾之人，魔众之首领诸小邦皆击溃，恶业凶猛心如火燃者，将领士兵自相残杀。摧毁佛法之邪魔，将法王贬为庶民之仇敌，使藏区衰败之恶鬼，以及怨恨瑜伽士我之怨敌魔障等，令其以意所思之恶念疯狂，令其以语所言之语哑口结舌，迅速解脱有形之肉身，祈愿我等从此障碍中解脱，祈愿圆满完成所托之事业。如是祈请，献黄金酒，可开启降魔处。勾招三次或七次，念诵如何适合勾招命、意、形三者之咒语，投掷芥子、芥菜籽、石、铁等之镇物。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。身之上部大殊胜莲花颅鬘力，忿怒暴恶极可怖如须弥山橛，身之下部具天铁橛之威力，炽燃金刚火焰之嚓嚓声。刺入后断绝红色命脉，将神识超度至密严刹土之佛子处。连接修法咒、猛咒与诛杀咒，将橛插入心间，如作长寿沐浴之意。为使其不再轮回，于十处钉橛。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。具难忍锐利之冰雹，金刚燃烧之利刃，获得吧，使者役使众，将血肉骨骼剁成碎片。如是以上述咒语，从右脚开始依次剁碎，放入颅器中。混合药酒后举起， 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大殊胜莲花之诸神众张开面容，龇牙咧嘴伸舌头，阻碍制造障碍者，连同部多及其血肉身躯等，全部无余地吞入口中，卡让卡嘿！ 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 卓达（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒） 卓沃洛达 萨巴热瓦Ra 玛哈 芒萨（藏文，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉）等语。修法圆满之最后夜晚，将替身偶人等焚烧于火供中，发出三次猛烈之声。回遮转变是： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大殊胜莲花卓沃洛达颅鬘力，右手的金刚劈开邪魔之头身，左手的天铁橛刺入心间，幻化之金刚橛大士使者护法众，享用此血肉红色之供品，回遮转变八部凶猛之损害。秘密
English
May those who are erratic and self-contradictory, may the chief of the demons and the small kingdoms be crushed. May the generals and soldiers who are fierce with evil karma and whose minds burn like fire, kill each other. May the evil spirits who destroy the Buddha's teachings, the enemies who demote the Dharma kings to commoners, the evil spirits who cause the downfall of Tibet, and all the enemies and obstacles who hate the yogi me, let their evil thoughts and intentions drive them mad. Let their speech be silenced and stunned. Quickly liberate the physical body with form. May we be liberated from these obstacles. May we accomplish all the entrusted tasks. Thus, we urge. Offer golden drink. The demon-suppressing hole can be opened. Beckon three or seven times. Recite the mantra that is appropriate for beckoning the three: life, mind, and form. Throw mustard seeds, stones, iron, and other amulets. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). The upper part of the body is the great supreme lotus skull garland power. Wrathful and terrifying, like Mount Meru, coiled with a phurba. The lower part of the body is endowed with the power of a sky-iron phurba. The sizzling sound of burning vajra fire. Having been stabbed, the red life force is completely severed. The consciousness is transferred to the sons of the victorious ones in Akanishta. Connect the recitation mantra, the fierce mantra, and the killing mantra. Insert the phurba into the heart, as if performing a long-life bath. To prevent them from returning to samsara, nail the phurba in ten places. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). Hailstones with unbearable sharpness. Sharp weapons of burning vajra. Obtain them, messengers and workers. Chop flesh, blood, and bones into pieces. Thus, with the above mantra, starting from the right foot, chop them up in order and pour them into the skull cup. Mix medicine and alcohol, and lift it up. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). May the deities of the great supreme lotus open their faces. Gnashing teeth, stretching tongues, obstructing those who create obstacles. May the bhutas and their flesh and blood bodies, etc., be completely and without remainder devoured into the mouth, kharaṃ kha hi! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: 嗡) Vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, literal Chinese meaning: Diamond) Krodha (Tibetan, Devanagari: क्रोध, Romanized Sanskrit: krodha, literal Chinese meaning: Wrath) Krodha Loda Sapariwara Maha Mamsa (Tibetan, Devanagari: मांस, Romanized Sanskrit: māṃsa, literal Chinese meaning: Meat), etc. On the final night of the accomplishment of the practice, burn the effigies in the homa fire, making three loud sounds. The reversal and transformation are: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽). Great Supreme Lotus Krodha Loda Skull Garland Power. The vajra in the right hand splits the head and body of the evil spirits. The sky-iron phurba in the left hand pierces the heart. The emanated Kila great messengers and protectors. Accept this offering of red flesh and blood. Reverse and transform the harm of the eight classes of the wicked. Secret.
Chinese
我是傲慢者的征服者。 右手高举金刚橛于空中， 左手天铁橛刺入心。 化身金刚使者护法众， 享用这血肉赤红的供品， 遣除上方凶星的损害。 三界胜者文殊阎罗敌， 右手铁轮十辐旋转于十方， 左手天铁橛刺入心。 化身金刚使者护法众， 享用这血肉赤红的供品， 遣除苯教、本教、咒师的诅咒。 马王嬉戏自在威 猛嬉戏之神， 右手持不染执著方便之莲花， 左手天铁橛刺入心。 化身金刚使者护法众， 享用这血肉赤红的供品， 遣除龙、恶灵、地主的损害。 暴怒忿怒尊夜叉火焰神， 右手以火焰锤击打恶毒， 左手天铁橛刺入心。 化身再化身使者护法众， 享用这血肉赤红的供品， 遣除鬼、魔、生灵的损害。 四方门守护忿怒母夜叉之身， 手持铁钩、索、铁链、铃， 左手一切皆威慑障碍。 化身再化身使者护法众， 享用这血肉赤红的供品， 遣除方隅鬼神的军队。 梵天、帝释等天神之鬼， 以威严之力遣除其事业。 象头神等夜叉之鬼， 以怖畏之力遣除其事业。 食肉罗刹等罗刹之鬼， 以凶猛之力遣除其事业。 主母燃口等饿鬼之鬼， 以欢笑之力遣除其事业。 毗那夜迦等障碍之鬼， 以傲慢之力遣除其事业。 毗提波吒等星曜之鬼， 以暴烈之力遣除其事业。 持刀剑者等魔之鬼， 以化身之力遣除其事业。 命主白尊等金刚之鬼， 以再化身之力遣除其事业。 瘟疫
English
I am the destroyer of all arrogance. Raise the vajra horn in the right hand to the sky, The left hand pierces the heart with a sky-iron phurba. Emanation, great messengers, hosts of protectors, Accept this offering of red flesh and blood, Reverse and transform the harm of the fierce planets above. Victorious over the three realms, Manjushri, slayer of Yama, The right hand spins the ten-spoked iron wheel in ten directions, The left hand pierces the heart with a sky-iron phurba. Emanation, great messengers, hosts of protectors, Accept this offering of red flesh and blood, Reverse and transform the curses of Bonpos, Bon practitioners, and mantra practitioners. The supreme horse, the playful, powerful, Fierce, playful deity, The right hand holds the lotus of skillful means without attachment, The left hand pierces the heart with a sky-iron phurba. Emanation, great messengers, hosts of protectors, Accept this offering of red flesh and blood, Reverse and transform the harm of nagas, fierce spirits, and earth lords. The fierce, wrathful deity, Yaksha Me Bal Lha, The right hand strikes down evil with a hammer of fire, The left hand pierces the heart with a sky-iron phurba. Emanation, re-emanation, messengers, hosts of protectors, Accept this offering of red flesh and blood, Reverse and transform the harm of gyalpos, demons, and bhutas. The wrathful form of the rakshasi guarding the four directions, Holding iron hooks, lassos, iron chains, and bells, The left hand completely threatens all obstacles. Emanation, re-emanation, messengers, hosts of protectors, Accept this offering of red flesh and blood, Reverse and transform the armies of evil spirits from the intermediate directions. The evil spirits of gods such as Brahma and Indra, May you accomplish the activity of reversing them with majestic power. The evil spirits of yakshas such as Gange Zangpo, May you accomplish the activity of reversing them with fearful power. The evil spirits of rakshasas such as Za Che Ngampa, May you accomplish the activity of reversing them with fierce power. The evil spirits of pretas such as Chomok Khabar, May you accomplish the activity of reversing them with laughing power. The evil spirits of obstacles such as Vinayaka, May you accomplish the activity of reversing them with arrogant power. The evil spirits of planets such as Biti Patra, May you accomplish the activity of reversing them with violent power. The evil spirits of demons such as those who carry swords and knives, May you accomplish the activity of reversing them with emanated power. The evil spirits of ging such as Sogdak Karpo, May you accomplish the activity of reversing them with re-emanated power. Pestilence