Tibetan
བྷྲཱུྃ་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་ཐོག་མདའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་ནང་ཚན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་གྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་གནམ་ལྕགས་འབར་བ། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད། བྷྲཱུྃ་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་ཐོག་མདའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་ནང་ཚན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་གྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་གནམ་ལྕགས་འབར་བ། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད། བྷྲཱུྃ་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་ཐོག་མདའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་ནང་ཚན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་གྱི་ཆོག་བསྒྲིགས་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་བཞུགས། ། གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་པྲ་ཡཙྪཿ ངེས་པའི་དོན་དུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དངོས། །མི་བསྲུན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གཉེན་པོ་རུ། །འཛམ་གླིང་ཆེ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་རིགས་སྔགས་འཆང་། །ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱོངས། །མགོན་ཁྱོད་རྣམ་རོལ་ཕ་མཐའ་ཡས་པ་ལས། །ལྷ་སྲིན་གདོན་བགེགས་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་ལ། །ཉམས་ང་མེད་པའི་ཐོག་བརྫིས་བྲོ་བརྡུངས་པ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གཏུམ་དྲག་གྲོ་ལོད་རྩལ། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཕྲིན་ལས་སྨིན་བྱེད་རྣམས། །རང་བཟོའི་བསླད་པ་མེད་པར་འཁྲུལ་མེད་དུ། །ལེགས་བཀོད་ནག་པོ་བདུད་སྡེའི་སྲོག་རྩ་ལ། །བསྣུན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་འདི་ན་འབར། །བྷྲཱུྃ་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་ཐོག་མདའི་རྒྱ་ཅན་གྱི་ནང་ཚན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཆོག་བསྒྲིགས་ཟུར་དུ་བཀོད་པ་འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ་ལས། ལས་གཞུང་དག་ལ་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་བདུན་ཏེ། །དངོས་ གཞིའི་ཆོས་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འོ། །རྗེས་ཀྱི་ལས་ཁྲིགས་བཅུ་གཅིག་སྒོ་ནས་བསྟན། །སྔོན་དུ་རྟེན་དཀྲམ་བགེགས་ལ་གཏོར་མ་གཏོང་། ཁྲུས་བྱས་གོ་བགོས་བདུད་རྩི་ཡང་དག་མྱོང་། །ན་མོ། བླ་མེད་བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཔལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དངོས། །སྒོ་གསུམ་དད་པས་འདི་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བཟུང། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྨོན་འཇུག་སེམས་བཅས་ཏེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་མཉམ་སྦྱོར་གསང་སྔགས་ཀྱི། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྟག་ཏུ་བསྐྱང་བར་བགྱི། །ཧཱུྃ་དམར་དྭངས་མ་འོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་མ་ལུས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཚོགས་གཉིས་ གསོག་ཕྱིར་རྟེན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཞུགས། །དགའ་མགུ་རངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པས་མཆོད། །སྡིག་པའི་ཚོགས་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས། །དགེ་ཚོགས་མཛད་པ་
Chinese
勃隆（བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，勃隆，种子字）字金刚角立雷箭印之内的金刚橛仪轨铁雹猛击，金刚无碍。
English
Bhrūṃ marked Vajra Horn Standing Thunderbolt Arrow Sealed, Vajra Kīla Ritual Iron Hail Fierce Strike, Vajra Unobstructed.
Tibetan
ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ་། །ཐེག་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །འགྲོ་ལ་ཕན་མཛད་མྱ་ངན་མི་འདར་གསོལ། །བདག་གཞན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཡང་དག་གནས་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་། །གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། །བཏང་སྙོམས་ལམ་བསྟན་མཉམ་ཉིད་ཀྱི། །འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག །དང་པོ་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དཔལ་གྱི་སྐུར་གསལ་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས། །བགེགས་རིགས་མ་ལུས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་བསྐྲད་ཕྱིར། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་མཚམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་སོགས། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ལས་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྒྱ་གྲམ་དང་། །མདའ་མཚོན་ཕུར་བུ་མེ་དཔུང་ཕྱོགས་མཚམས་གཏམས། །བསིལ་བའི་རླུང་ཡང་གནས་དེར་འདའ་མི་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིཀྵ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དཔལ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། །འཇིགས་སྐུ་རྔམ་སྒྲ་རྣོ་དབལ་ མཚོན་ཆར་འབེབ། །བར་མཚམས་མེད་པར་ཁྲོ་བོའི་སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་སརྦ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཉིས་པ་བརྡ་སྒོ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ཀུན་ནས་མ་འདྲེས་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་བརྡལ། །རང་ངོ་མ་ཤེས་ཡུལ་དྲུག་རྟོག་པས་བཅིངས། །རང་རིག་དོན་གྱི་འཆར་སྒོ་དབྱེ་རུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། གསུམ་པ་བརྡའི་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཀུན་སྣང་རིག་པའི་སྐུ། །སྤྲོ་དང་བསྡུ་བ་ཡོངས་ཡེ་མི་འཚལ་ཡང་། །རང་ངོ་མ་འཚལ་ཐ་དད་བློས་བཅིངས་པ། །རང་ཤེས་འཁྲུལ་པ་བྲལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ བཞི་པ་དམ་བཅའ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་དཔལ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཡེ་ནས་རང་དང་ཐ་དད་གཉིས་མེད་ཅིང་། །མ་རིག་དབང་གིས་གཉིས་སུ་བཟུང་ལགས་ཀྱང་། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་གཉིས་མེད་གཅིག་ཏུ་བཟུང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ། ལྔ་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ། །རང་རྩལ་འགག་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་སྤྱན་འདྲེན་དགུག་གཞུག་བཅིངས། །གཉིས་མེད་བརྟན་བཞུགས་བྱིན་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ དྲུག
Chinese
于一切皆随喜！ 祈请转动三乘之法轮， 恳请利益众生，勿生忧恼。 我与他人之善根，回向大菩提， 愿一切众生，皆得真实安住。 吽！ 虽是遍一切处之智慧， 然于骤然迷乱之有情众生， 慈爱与悲悯，欢喜与， 舍弃示道之平等性， 愿得光明法身。 初、敕令遮界者： 吽！ 以智慧游舞，明观为吉祥身， 为遣除身语意所生之忿怒众， 尽除诸魔，驱至海之边际， 以猛厉咒语，任运成就守护界。 嗡 桑巴尼 桑巴尼 等。 吽！ 智慧游舞，由吉祥心所生， 金刚轮、宝剑、十字与， 箭矢兵器、橛、火焰，充满四面八方， 纵是清凉之风，亦不越此地。 嗡 班杂 扎扎 迪叉 嘎玛 嘎拉 亚 匝拉 然 吽 啪特。 吽！ 智慧游舞，吉祥之身语意， 功德事业，化现忿怒众， 怖畏之身，威猛之声，锋利炽燃，降兵器于， 无有间隙，忿怒之大云密布。 嗡 班杂 卓达 萨瓦 萨玛雅 汝汝 汝汝 吽 啪特。 二、表诠之门： 吽！ 智慧游舞，吉祥之坛城， 悉皆无杂，周遍且广大， 不识自面，为六境所缚， 祈请开启自明本义之显现门。 吽 扎 贝 舍 亚 啪特。 三、表诠之顶礼者： 吽！ 智慧游舞，普现觉性之身， 舒放与收摄，全然不识亦， 不识自面，为分别念所缚者， 为离自识之错乱故，而作礼敬。 阿 迪 普 霍 扎 德 恰 霍。 四、立誓盟者： 吽！ 智慧游舞，吉祥之诸天众， 本来与自，他者无二无别， 虽为无明所控而执二元， 然自今起，执为无二唯一。 嗡 班杂 资达 吽。 五、降临加持者： 吽！ 智慧游舞，身语意之诸天， 自力无碍等同虚空之边际， 以扎 吽 邦 霍 迎请、勾招、安住、系缚， 祈请赐予无二坚住之加持灌顶。 嗡 班杂 卓达 萨玛雅 汝汝 汝汝 吽 啪特。 阿 贝 舍 亚 阿 阿。
English
Homage to all! Urging the turning of the Dharma wheel of the three vehicles, Praying for the benefit of beings, without the trembling of sorrow. May the virtue of myself and others be dedicated to great enlightenment, May all beings abide in the true state. Hūm! Although it is the all-pervading wisdom itself, To sentient beings who are suddenly deluded, Love and compassion, joy and, Equanimity show the path of equality, May the clear light Dharmakāya be attained. First, the command to cut off the boundaries: Hūm! By the wisdom play, clearly visualizing as the glorious body, For the wrathful assembly arising from body, speech, and mind, To completely eliminate all kinds of obstacles, driving them to the edge of the ocean, May the fierce mantra's protective boundary be spontaneously accomplished. Oṃ sumbhani sumbhani, etc. Hūm! The wisdom play arises from the glorious heart, Vajra wheel, sword, cross, And arrows, weapons, phurba, flames fill the directions, Even the cool wind will not pass through that place. Oṃ vajra chakra tikṣa karma kīlaya jvala ram hūm phaṭ. Hūm! Wisdom play, the glorious body, speech, and mind, Qualities and activities, emanations of the wrathful assembly, Terrifying form, fierce sound, sharp and blazing, raining down weapons, Without interruption, great clouds of wrathful ones gather. Oṃ vajra krota sarva samaya rulu rulu hūm phaṭ. Second, the symbolic gate: Hūm! Wisdom play, the glorious mandala, Completely unmixed, completely pervasive and vast, Not knowing one's own face, bound by the six objects, Pray open the gate of manifestation of the meaning of self-awareness. Hūm praveśaya phaṭ. Third, the symbolic prostration: Hūm! Wisdom play, the body of all-appearing awareness, Spreading and gathering, not knowing at all, Not knowing one's own face, bound by different minds, For the sake of freeing from the delusion of self-awareness, I prostrate. Ati pū hoḥ pratīccha hoḥ. Fourth, making vows: Hūm! Wisdom play, the glorious assembly of deities, From the beginning, self and other are non-dual and inseparable, Although held as dual due to the power of ignorance, From now on, hold them as non-dual and one. Oṃ vajra citta hūm. Fifth, bestowing blessings: Hūm! Wisdom play, the deities of body, speech, and mind, Self-power unimpeded, equal to the edge of the sky, With jaḥ hūm bam hoḥ, invite, hook, dwell, and bind, Pray bestow the blessing empowerment of non-dual stability. Oṃ vajra krota samaya rulu rulu hūm phaṭ. Āveśaya ā ā.