Tibetan
བཤགས། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་མ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བརྒྱ་སྟོང་ཉེར་གཅིག་བདུན་ལ་སོགས། །སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟླ་བར་བྱ། །ཉེར་གསུམ་པ་དག་པ་ནི། ལྷ་ལ་སེམས་གཏད་རྣམ་པ་གསལ་བ་དང་། །རྩེ་གཅིག་དངོས་སུ་ལྟ་བའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཆེ་མཆོག་པདྨ་དབང་དྲག་འགྲོ་ལ་ཆགས། །ཞལ་གཅིག་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུས་གདུག་པ་འདུལ། །ཕྱག་གཉིས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཕྲིན་ལས་རྫོགས། །ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་མཐའ་གཉིས་རྣམ་པར་གནོན། །འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གོས་ཀྱིས། །གྲངས་མེད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་མ་ལུས་དག །གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྲུབ། །དབུ་སྐྲ་ཁམས་ནག་ཆོས་ཀུན་དབྱིངས་སུ་ གཅིག །པདྨ་ཆགས་མེད་ཉི་ཟླ་ཚོགས་གཉིས་བསགས། །མགོ་ཕྲེང་རོ་གདན་འདུ་བྱེད་རྣམ་པར་དག །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་སྒྲིབ་གཉིས་སྙིང་པོ་བསྲེགས། །གཙོ་འཁོར་ལྔ་ཡིས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་བྱེད། །སྒོ་མ་བཞི་ནི་ཚད་མེད་རྣམ་བཞིར་རྫོགས། །གཞལ་ཡས་ཁང་གིས་སྣོད་ཀྱི་མ་དག་སྦྱངས། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔ་རྫོགས། །སྣང་སྟོང་སྒྱུ་ལུས་མེ་ལོང་ལྟ་བུར་དག །གྲགས་སྟོང་འཕོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་དབུ་མར་རྫོགས། །རིག་སྟོང་འཇའ་འདྲ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་རང་བཞིན་ཡིན། །སྙིང་པོ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་གདངས། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་གཡུང་དྲུང་འཕོ་འགྱུར་བྲལ། །ཉེར་བཞི་པ་འཛབ་བཟླ་བ་ནི། ཐུགས་ཀར་པད་ཉིར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དྲེགས་པ་ཟིལ་མནན་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། །བྱིན་རླབས་ཚུར་བསྡུས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བསྐྱེད། །ཕར་འཕྲོས་འགྲོ་རྣམས་བླ་མའི་ས་ལ་བཀོད། །མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ལྟ་བུར་འཁྲུགས། །རིག་རྩལ་ངར་ཆེན་ངང་ནས་གསང་བའི་སྔགས། །མ་ཡེངས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་བཟླ་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཅི་རིགས་པ་བཟླ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་གྲོ་བོ་ལོད་ཙཎྜ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་པ་གཙོ་བོར་བཟླ། སྐབས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་མེ་འབར་བས། །བདག་གཞན་ལོག་རྟོག་བག་ཆགས་བསྲེགས། །རིག་པའི་ངར་ལྡན་ཧཱུྃ་
Chinese
忏悔。 ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ། （藏文） ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ།（梵文天城体，Oṃ vajraguru krodharāja samaya） （梵文罗马拟音，Oṃ vajraguru krodharāja samaya） （汉语字面意思，嗡 班杂 咕噜 忿怒王 三昧耶） མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། （藏文） མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།（梵文天城体，Manupālaya） （梵文罗马拟音，Manupālaya） （汉语字面意思，守护誓言） བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ། （藏文） བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ།（梵文天城体，Vajraguru krodharāja tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava） （梵文罗马拟音，Vajraguru krodharāja tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava） （汉语字面意思，金刚上师忿怒王，请安住于我，使我稳固） སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། （藏文） སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།（梵文天城体，Sutoṣyo me bhava） （梵文罗马拟音，Sutoṣyo me bhava） （汉语字面意思，使我欢喜） ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ། （藏文） ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ།（梵文天城体，Anurakto me bhava） （梵文罗马拟音，Anurakto me bhava） （汉语字面意思，使我爱乐） སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ། （藏文） སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ།（梵文天城体， সুপোṣyo me bhava） （梵文罗马拟音， সুপোṣyo me bhava） （汉语字面意思，使我增长） སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། （藏文） སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ།（梵文天城体，Sarvasiddhiṃ me prayaccha） （梵文罗马拟音，Sarvasiddhiṃ me prayaccha） （汉语字面意思，赐予我一切成就） སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། （藏文） སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ།（梵文天城体，Sarvakarma suca me） （梵文罗马拟音，Sarvakarma suca me） （汉语字面意思，使我一切事业顺利） ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། （藏文） ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ།（梵文天城体，Cittaṃ śreya kuru hūṃ） （梵文罗马拟音，Cittaṃ śreya kuru hūṃ） （汉语字面意思，使我心吉祥，吽！） ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན། （藏文） ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན།（梵文天城体，Ha ha ha ha hoḥ bhagavan） （梵文罗马拟音，Ha ha ha ha hoḥ bhagavan） （汉语字面意思，哈哈哈哈呵！世尊） བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་མ་མེ་མུཉྩ། （藏文） བཛྲ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་མ་མེ་མུཉྩ།（梵文天城体，Vajraguru krodharāja mā me muñca） （梵文罗马拟音，Vajraguru krodharāja mā me muñca） （汉语字面意思，金刚上师忿怒王，请勿舍弃我） བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文） བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（梵文天城体，Vajrībhava mahāsamayasattva āḥ hūṃ phaṭ） （梵文罗马拟音，Vajrībhava mahāsamayasattva āḥ hūṃ phaṭ） （汉语字面意思，成为金刚，伟大的誓言尊，啊 吽 啪！） 一百零二万一千七等，结合时机念诵。 第二十三是清净： 于本尊专注，显现清晰之相， 以唯一心，亲见之慢心。 大胜莲花忿怒，于众生具悲悯， 一面无生法身，调伏诸恶。 二手方便智慧双运，事业圆满， 二足顿姿，镇压二边。 狂暴之忿怒尊，以种种饰品衣物， 无数烦恼五毒，无余清净。 以九舞之姿态，成就身语意。 发黑如虚空，诸法归于法界。 莲花无染，日月二资粮圆满， 头鬘尸座，有为法清净。 智慧火聚，焚烧二障之精华， 主眷五尊，显现五智。 四门母乃四无量圆满， 宫殿清净外器之不净， 守护之轮，圆满五智身。 显空如幻身，如镜般清净， 声空大迁转，十二处中脉圆满。 觉空如彩虹，身语意三者， 乃身语意之解脱自性。 心髓身与五智光之音声， 无生无死，不变金刚无迁变。 第二十四念诵： 于心间莲日上，吽字以咒围绕， 降伏骄慢，供养诸佛菩萨。 加持收摄，生起威力能力， 向外放射，安置众生于上师之位。 如铁匠之火星般，猛烈生起， 于觉性大勇猛中，秘密之咒语， 不散乱如流水般，应当念诵。 ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། （藏文） ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།（梵文天城体，Oṃ vajraguru dorje drobo lod lokasarva hūṃ hūṃ） （梵文罗马拟音，Oṃ vajraguru dorje drobo lod lokasarva hūṃ hūṃ） （汉语字面意思，嗡 班杂 咕噜 多吉 卓沃 洛 洛嘎 萨瓦 吽 吽） 随力念诵。 ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་གྲོ་བོ་ལོད་ཙཎྜ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ （藏文） ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་གྲོ་བོ་ལོད་ཙཎྜ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ（梵文天城体，Oṃ vajrakrodha drobo lod caṇḍa jvāla raṃ raṃ māraya hūṃ phaṭ） （梵文罗马拟音，Oṃ vajrakrodha drobo lod caṇḍa jvāla raṃ raṃ māraya hūṃ phaṭ） （汉语字面意思，嗡 班杂 咕噜 卓沃 洛 强达 匝拉 冉 冉 玛拉雅 吽 啪！） 主要念诵此。 时机成熟时，从吽字中火焰燃烧， 焚烧自他之邪念习气， 具足觉性之勇猛吽！
English
Confession. Oṃ vajraguru krodharāja samaya. Manupālaya. Vajraguru krodharāja tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava. Sutoṣyo me bhava. Anurakto me bhava. Supoṣyo me bhava. Sarvasiddhiṃ me prayaccha. Sarvakarma suca me. Cittaṃ śreya kuru hūṃ. Ha ha ha ha hoḥ bhagavan. Vajraguru krodharāja mā me muñca. Vajrībhava mahāsamayasattva āḥ hūṃ phaṭ. One million twenty-one thousand and seven, etc., should be recited according to the occasion. The twenty-third is purification: Focusing the mind on the deity, the appearance is clear, With one-pointed mind, the pride of seeing directly. The great supreme Lotus Wrathful, attached to beings with compassion, One face, unborn dharmakaya, subdues evil. Two hands, method and wisdom united, activity perfected, Two feet in a throwing stance, suppressing the two extremes. The wild wrathful king, with various ornaments and clothes, Innumerable afflictions, the five poisons, are completely purified. With the gestures of the nine dances, body, speech, and mind are accomplished. The hair is black like space, all dharmas return to the sphere of reality. The lotus is uncontaminated, the sun and moon, two accumulations are complete, The garland of heads, the corpse seat, conditioned phenomena are purified. The fire of wisdom burns the essence of the two obscurations, The main deity and retinue of five manifest the five wisdoms. The four gatekeepers are the four immeasurables perfected, The palace purifies the impurity of the outer vessel, The protective wheel perfects the five wisdom bodies. Appearance and emptiness, illusory body, clear like a mirror, Sound and emptiness, great transference, twelve places, central channel perfected. Awareness and emptiness, like a rainbow, body, speech, and mind, Are the self-nature of the liberation of body, speech, and mind. The essence is the sound of the body and the light of the five wisdoms, Without birth and death, unchanging vajra, without alteration. The twenty-fourth is recitation: On the lotus and sun at the heart, the syllable Hūṃ is surrounded by the mantra, Subduing pride, offering to all Buddhas and Bodhisattvas. Blessings are gathered back, generating power and ability, Radiating outwards, placing beings in the position of the guru. Like sparks from a blacksmith, fiercely arise, In the midst of great courage of awareness, the secret mantra, Without distraction, like a flowing river, should be recited. Oṃ vajraguru dorje drobo lod lokasarva hūṃ hūṃ. Recite as much as possible. Oṃ vajrakrodha drobo lod caṇḍa jvāla raṃ raṃ māraya hūṃ phaṭ. This should be recited mainly. When the time is right, flames burn from the syllable Hūṃ, Burning the wrong thoughts and habitual patterns of oneself and others, With the courage of awareness, Hūṃ!