Tibetan
ལ་དག །རྟག་ཏུ་དགའ་མགུ་རངས་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་དང་སྒྲུབ་ལ་ནན་ཏན་བྱོས། །ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྷ་ངོ་བསྟན། དབང་དངོས་གཞི་ལ་མཎྜལ་ཕུལ། ཀྱེ་མ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བདག །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི། །དབང་བཞི་བསྐུར་ཞིང་སྒྲིབ་བཞི་སྦྱང་། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། སློབ་མ་གཙོ་བོར་གསལ་བ་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བར་བསམས་ཏེ། ཧཱུྃ། ཕྱི་ལྟར་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལ། །ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རིགས་ལྔའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་གྲོ་བོ་ལོད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས་སྤྱི་བོར་སྣང་མཛད། དཔྲལ་བར་མི་བསྐྱོད་པ། རྣ་ལྟག་གཡས་སུ་རིན་འབྱུང་། ལྟག་པར་འོད་དཔག་མེད། རྣ་ལྟག་གཡོན་དུ་དོན་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། རྩ་ཐོར་འདི་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཚུལ། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་གཉིས་མེད་རོལ་པའི་རྫས། །སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་དབང་འདི་བསྐུར་བར་བྱ། །ཞེས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། སློབ་མ་དང་བུམ་ཆུ་སྐད་ཅིག་གིས་མི་བསྐྱོད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གསལ་གཏབ་པར་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམས། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་ཆུར་བསམ་ཞིང་མཇུག་ཏུ་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་གདབ་པ་ལ་མཆོད་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད། དེས་མཚོན་ཏེ་རིན་འབྱུང་ཅོད་པན་གྱི་དབང་སོགས་ལ་ཡང་རིགས་འགྲེའོ། །ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཆུ། །རང་བཞིན་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །བུ་ཁྱོད་བྱིན་བརླབས་དབང་མཆོག་དམ་པ་བྱིན། །རྣམ་ཤེས་དག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་གྲོ་བོ་ལོད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། མི་བསྐྱོད་རྒྱས་གདབ་མཆོད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། །ཞེ་སྡང་དག་པ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཁྲོས་པའི་ངོ་བོར་བལྟ། །དེ་ནས་ཅོད་པན་རིན་ཆེན་ཟེ་པྲོག་ལ། །བདེ་གཤེགས་ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་གཉིས་ མེ
Chinese
拉德。（地名）。 恒常以欢喜愉悦之心， 精勤于坛城的绘制与修持。 念诵“阿拉拉霍”，并展示坛城与本尊。 于真实灌顶献上曼扎。 奇哉！具威力、力量、能力之主， 上师金刚格鲁诺的， 赐予四种灌顶，净除四种障碍， 祈请令成熟与解脱。 祈请三次。观想弟子为主尊，刹那间迎请前方虚空中灌顶本尊等，观想坛城之本尊众融入光明，从中生出的宝瓶之水进行灌顶。 吽。 外在如同殊胜宝瓶， 内在为智慧甘露之水， 因对种姓之子进行灌顶， 愿获得五部之殊胜灌顶。 嗡 班匝 格鲁 沃洛 萨巴热瓦Ra 阿比辛匝 萨玛雅 希利 耶 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此灌顶，顶髻为不动佛，前额为不动佛，右耳后为宝生佛，后脑为无量光佛，左耳后为不空成就佛等进行头饰。 仅此发髻未生起，若欲广说， 心间之光芒迎请五部父母及， 勇士明妃兄妹忿怒尊众。 供养赞颂，二无之结合相， 与本尊众及二无戏乐之物， 置于顶上，行此灌顶。 如是，以自心间之光芒迎请五部父母、勇士明妃兄妹、忿怒尊众，并作供养赞颂。观想弟子与瓶水刹那间化为不动嘿汝嘎父母，融入智慧尊。观想其融入光明所生之瓶水，最后以不动佛作印，供养后诵吉祥偈。 以此为例，宝生佛宝冠之灌顶等亦可类推。 吽。 诸佛之菩提心精华之水， 自性清净五智之本体， 赐予汝子加持殊胜灌顶， 愿识清净，成为坛城本尊。 嗡 班匝 卓达 格鲁 沃洛 萨巴热瓦Ra 班匝 班匝日 巴瓦 阿比辛匝 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不动佛作印，供养并诵吉祥偈。 嗔恚清净，镜智之身， 观为金刚猛厉忿怒之自性。 之后于宝冠珍宝发辫上， 生起善逝本尊，迎请二无
English
Lhade. (Place name). Always with a joyful and delighted mind, Be diligent in drawing and practicing the mandala. Saying "Ala la ho," and showing the mandala and the deity. Offer the mandala for the actual empowerment. Alas! Lord of power, strength, and ability, Of Guru Vajra Krodha, Grant the four empowerments and purify the four obscurations, Pray to ripen and liberate. Pray three times. Visualize the disciple as the main deity, and instantly invite the empowerment deities in the sky in front, and think that the deities of the mandala dissolve into light, and the water from the vase that arises from it is used for empowerment. Hum. Outwardly like a precious vase, Inwardly is the water of wisdom nectar, Because the son of the lineage is empowered, May the supreme empowerment of the five families be obtained. Om Vajra Krobo Losa Pariwara Abhisincha Samaya Shriye Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Thus empowered, Akshobhya on the crown of the head, Akshobhya on the forehead, Ratnasambhava on the right ear, Amitabha on the back of the head, Amoghasiddhi on the left ear, etc., adorn the head. Only this much of the hair knot has not arisen, if you want to elaborate, The light from the heart invites the five Buddha families, male and female, and The heroes, heroines, brothers, sisters, and wrathful deities. Offer and praise, the state of non-duality, With the deities and the objects of non-dual play, Place on the crown of the head and perform this empowerment. Thus, with the light from one's own heart, invite the five Buddha families, male and female, heroes, heroines, brothers, sisters, and wrathful deities, and make offerings and praises. Visualize the disciple and the vase water instantly transforming into Akshobhya Heruka, male and female, and absorb the wisdom beings. Visualize it as the vase water arising from dissolving into light, and finally seal it with Akshobhya, make offerings, and recite auspicious verses. As an example, the empowerment of Ratnasambhava's crown, etc., can also be inferred. Hum. The essence of the Bodhicitta water of all Buddhas, The essence of the five wisdoms, pure in nature, Grant your son the blessing of the supreme empowerment, May consciousness be purified and become the mandala deity. Om Vajra Krodha Krobo Losa Pariwara Vajra Vajri Bhava Abhisincha Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Seal with Akshobhya, make offerings, and recite auspicious verses. Purify anger, the body of mirror-like wisdom, View as the nature of Vajra's fierce wrath. Then on the crown, the precious braid, Generate the Sugata deity, invite non-duality.
Tibetan
ད་བསྟིམས། །མགོ་བོའི་གནས་ལྔར་གཏད་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཏྲཱཾ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་རིག་འཛིན་རྟགས། །ཅོད་པན་མི་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ལྡན། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་དཔལ། །བུ་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་ཚོར་བ་ལྷར་གྱུར་ཅིག །སྔགས་མཇུག་ཏུ། རཏྣ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། མཆོད་བསྟོད་རབ་གནས་ཤིས་པ་ཀུན་ལ་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་ལྷར་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀ་དཔྲལ་བ་དང་། །སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་གཡས་སུ་གཏད་པར་བྱ། །ཧྲཱིཿ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནི། །མི་འགྱུར་སྙིང་པོ་སྲ་ཞིང་ཁོང་སྟོང་མེད། །བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེའི་དབང་འདིས་འདུ་ཤེས་ལྷར་གྱུར་ཅིག །སྔགས་མཇུག་ཏུ། པདྨ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ མཆོད་སོགས་བྱས་ལ་དྲིལ་བུ་ལྷར་བསྐྱེད་བསྟིམ། །གཡོན་དུ་སྦྱིན་ལ་ལེགས་པར་དཀྲོལ་བྱས་ཏེ། །གཡོན་གྱི་དཀུར་བརྟེན་འདི་སྐད་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨཱཿ ཤེས་རབ་གསང་བ་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་ནི། །དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོ་གྲགས་སྟོང་མཆོག་གི་གསུང་། །འགག་མེད་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབང་བསྐུར་བས། །འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་ལྷ་རུ་སྨིན་གྱུར་ཅིག །སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཀརྨ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ མཆོད་སོགས་ བྱས་ལ་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག །ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་འགུགས་བསྟིམས་མིང་དབང་ནི། །ཨོཾ། རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་མིང་། །མཇུག་ཏུ་རབ་གནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་སྦྱོར། །གཟུགས་ཚོར་འདུ་ཤེས་འདུ་བྱེད་དག་པ་སྟེ། །མིང་དབང་འདིས་ནི་གཏི་མུག་ལྷར་གྱུར་ཅིག །སྔགས་མཇུག་ཏུ། བུདྡྷ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། མཆོད་བསྟོད་བྱས་པས་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་རྫོགས། །ལྷ་དབང་ནི། གཙོ་བོའི་ཙཀ་ལི་ཐོགས། ཧཱུྃ། གསང་བ་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་མི་འགྱུར་རྟགས་ཀྱི་སྐུ །འབར་བའི་སྐུ་མཆོག་གསུང་གི་ང་རོ་ལྡན། །མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཐུགས་སུ་སྨིན་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་གྲོ་བོ་ལོད་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་སྤྱི་བོར་བསྟིམ། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་མི་བཟད་པ། །དྲི་ཟ་འདུལ་ཕྱིར་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཐུགས་ཀར་བསྟིམ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་མི་བཟད་པ། །གཤིན་རྗེ་འདུལ་ཕྱིར་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ༴ དཔྲལ་བར་བསྟིམ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་མི་བཟད་པ། ཀླུ་དབང་འདུལ་བྱེད་རྟགས་ཀྱི
Chinese
现在融入。 对准头部的五个位置，说这些话： ཏྲཱཾ། （藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创） 一切善逝的明智标志。 具有不变的五手印的宝冠。 战胜魔障的智慧身之光辉。 孩子你获得灌顶，感觉化为天神吧！ 咒语结尾：རཏྣ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ། （藏文：རཏྣ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：रत्न वज्रि भव अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：ratna vajri bhava abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：宝金刚，生，灌顶，创） 对一切供养、赞颂、加持、吉祥说。 将金刚观想为天神，放在心间、额头和 头顶，并指向右边。 ཧྲཱིཿ （藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 五身、五智具足的金刚。 是不变的心髓，坚固且无空隙。 战胜魔障的一切佛陀的 金刚灌顶，以此认知化为天神吧！ 咒语结尾：པདྨ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ （藏文：པདྨ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：पद्म वज्री भव अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：padma vajrī bhava abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：莲花金刚，生，灌顶，啥） 进行供养等，将铃铛观想为天神并融入。 放在左边，好好摇动， 靠在左边的腰间，这样给予： ཨཱཿ （藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 智慧秘密空性十六尊。 随顺音韵，声空至上的语。 以无碍六十支灌顶， 使行蕴成熟为天神吧！ 咒语结尾：ཀརྨ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ （藏文：ཀརྨ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：कर्म वज्री भव अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma vajrī bhava abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：事业金刚，生，灌顶，阿） 进行供养等，将花放在头顶。 观想为天神，迎请融入智慧，是名字灌顶： ཨོཾ། （藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 金刚不变善逝胜者的名字。 结尾与加持一切佛陀相连。 色、受、想、行清净， 以此名字灌顶，使愚痴化为天神吧！ 咒语结尾：བུདྡྷ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། （藏文：བུདྡྷ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：बुद्ध वज्री भव अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：buddha vajrī bhava abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：佛金刚，生，灌顶，嗡） 进行供养赞颂，智慧灌顶圆满。 天神灌顶是：拿着主尊的轮。 ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大秘密部族的主尊至高无上。 金刚猛厉不变标志之身。 具有燃烧的身相殊胜语的音声。 愿不变的雍仲融入心中！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་གྲོ་བོ་ལོད་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་གྲོ་བོ་ལོད་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र क्रोध ग्रोवो लोड काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota grovo loḍa kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，颈，身体，灌顶，嗡）这样在头顶融入。 ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东方忿怒明王大威德。 为了调伏寻香，给予标志的灌顶。 ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र चण्ड काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，身体，灌顶，嗡）在心间融入。 ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方忿怒明王大威德。 为了调伏阎罗，给予标志的灌顶。 ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ༴ （藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ༴，梵文天城体：ओम् यमान्तक का，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka kā，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，身）在额头融入。 ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西方忿怒明王大威德。 为了调伏龙王，给予标志的
English
Now dissolve. Direct towards the five places of the head and say these words: TRĀṂ (藏文：ཏྲཱཾ།，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：创) The sign of the knowledge holders of all Sugatas. A crown with five unchanging seals. The glory of the wisdom body, victorious over demons. May you, child, be empowered and your senses become divine! At the end of the mantra: RATNA VAJRI BHAVA ABHIṢIÑCA TRĀṂ (藏文：རཏྣ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：रत्न वज्रि भव अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：ratna vajri bhava abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：宝金刚，生，灌顶，创) Speak praises, offerings, consecrations, and auspiciousness to all. Generate the Vajra as a deity, place it on the heart, forehead, and top of the head, and direct it to the right. HRĪḤ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) The Vajra with five bodies and five wisdoms. It is the unchanging essence, solid and without emptiness. Of all the Buddhas who conquer demons, May this Vajra empowerment transform understanding into a deity! At the end of the mantra: PADMA VAJRĪ BHAVA ABHIṢIÑCA HRĪḤ (藏文：པདྨ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：पद्म वज्री भव अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：padma vajrī bhava abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：莲花金刚，生，灌顶，啥) Make offerings and so on, generate the bell as a deity and dissolve it. Give it to the left and shake it well, Lean it on the left hip and give it like this: ĀḤ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) The sixteen emptinesses, the secret of wisdom. The supreme speech, following the melody, empty of sound. By the empowerment of the sixty unobstructed limbs, May the aggregate of formation ripen into a deity! At the end of the mantra: KARMA VAJRI BHAVA ABHIṢIÑCA ĀḤ (藏文：ཀརྨ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：कर्म वज्री भव अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma vajrī bhava abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：事业金刚，生，灌顶，阿) Make offerings and so on, place a flower on the top of the head. Generate as a deity, invoke and dissolve wisdom, it is the name empowerment: OṂ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) The name of the unchanging Vajra, the victorious Sugata. At the end, connect with the consecration of all Buddhas. Form, feeling, perception, formation are pure, By this name empowerment, may ignorance become a deity! At the end of the mantra: BUDDHA VAJRI BHAVA ABHIṢIÑCA OṂ (藏文：བུདྡྷ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：बुद्ध वज्री भव अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：buddha vajrī bhava abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：佛金刚，生，灌顶，嗡) By making offerings and praises, the empowerment of wisdom is complete. The deity empowerment is: holding the principal's wheel. HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great secret, the supreme lord of the family. The fierce Vajra, the unchanging sign body. Possessing the sound of the burning supreme body's speech. May the unchanging Yungdrung ripen in the heart! OṂ VAJRA KROTA GROVO LOḌA KĀYA ABHIṢIÑCA OṂ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་གྲོ་བོ་ལོད་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र क्रोध ग्रोवो लोड काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krota grovo loḍa kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，颈，身体，灌顶，嗡) Thus dissolve into the top of the head. HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great and terrible wrathful king of the east. To subdue the Gandharvas, give the empowerment of the sign. OṂ VAJRA CAṆḌA KĀYA ABHIṢIÑCA OṂ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：ओम् वज्र चण्ड काय अभिषिञ्च ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，身体，灌顶，嗡) Dissolve into the heart. HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great and terrible wrathful king of the south. To subdue Yama, give the empowerment of the sign. OṂ YAMĀNTAKA KĀ (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཀཱ༴，梵文天城体：ओम् यमान्तक का，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka kā，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，身) Dissolve into the forehead. HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great and terrible wrathful king of the west. To subdue the Naga lords, give the