Tibetan
་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཀཱ༴ མགྲིན་པར་བསྟིམ། ཧཱུྃ། བྱང་ ཕྱོགས་ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་མི་བཟད་པ། །གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱ༴ ཞེས་གསང་གནས་སུ་བསྟིམས། ཧཱུྃ། སྒོ་བཞི་སྐྱོང་མཛད་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པ་བཞི། །འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཀཱ༴ ལྟེ་བར་མགྲོན་ཐབས་ཀྱི་ལྷའི་དབང་ནི། ཧཱུྃ། ལྷུན་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཚེ་དབང་རྣམ་སྨིན་སོགས། །གྲངས་མེད་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། ཁྱབ་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་མགོན་པོ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྲས། །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །སློབ་དཔོན་ཧཱུྃ་མཛད་ཐུགས་ཀྱི་དབང༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཨ༴ ཧཱུྃ། སྐུ་ཡི་རིག་འཛིན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྲས། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །དྲག་ཤུལ་ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་སྐུ་ཡི་དབང༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མི་ཏྲ་ཨ༴ ཧཱུྃ། གསུང་གི་རིག་འཛིན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྲས། །ཀ་ལ་པིངྐ་ལྟ་བུ་སྒྲ་དབྱངས་སྙན། །ཞི་བ་བྱམས་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ གསུང་གི་དབང༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་གཱརྫུ་ན་ཨ༴ ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྲས། །འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་གསལ། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་འགྲོ་དོན་མཛད། །མཆོག་ལྡན་གླང་པོ་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། དབྱིངས་དང་རིག་པ་དབྱེར་མེད་བདེ་བའི་སྲས། །ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྩ་རླུང་རྣམ་པར་དག །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་མཚན་མ་སྤྲོས་དང་བྲལ། །ཡང་དག་འཛིན་བྱེད་དབྱིངས་རིག་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་དྷ་ན་སཾསྐྲྀཏ་དབང༴ ཧཱུྃ། འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རིག་ན་སངས་རྒྱས་ཏེ། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་རྩ་བ་བྲལ་བས་སངས། །གསེར་འགྱུར་རྩི་ལྟར་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་མཐོང་། །དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ཡོན་ཏན་དབང༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཨ༴ ཧཱུྃ། ནུས་པ་ཐོགས་མེད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྲས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བཀོལ། །ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་འཁོར་འདས་ས་ལེར་གཟིགས། །གསལ་བའི་ཟླ་བ་མཆོད་བསྟོད་དབང༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ་ཨ༴ ཧཱུྃ། དྲག་སྔགས་མངོན་གྱུར་སྟོབ
Chinese
赐予灌顶！嗡 贝玛达 嘎热 喉间融入。吽！ 北方忿怒尊，威猛无比， 调伏恶鬼，赐予象征的灌顶！嗡 瓦吉ra 雅叉 嘎热 融入秘密处。吽！ 守护四门的四种空行母， 勾召、束缚、禁锢、迷醉，赐予象征的灌顶！扎 吽 邦 霍 嘎热 在脐间，是迎请宾客之神的灌顶。吽！ 自然成就手印、长寿灌顶、成熟等等， 无数持明者的众会， 遍主坛城怙主种姓之主， 喇嘛金刚法之灌顶！嗡 咕噜 瓦吉ra 达玛 阿比钦扎 吽！ 吽！ 心之持明金刚萨埵之子， 如日月般消除无明黑暗， 以空性大悲利益众生， 上师吽造，心之灌顶…… 嗡 玛哈 吽 嘎ra 阿…… 吽！ 身之持明毗卢遮那之子， 如须弥山王般威光赫奕， 以猛烈方便利益众生， 文殊阎摩身之灌顶…… 嗡 玛哈 曼殊师利 米扎 阿…… 吽！ 语之持明无量光之子， 如迦陵频伽般音声美妙， 以寂静慈爱利益众生， 龙树心要 语之灌顶…… 嗡 玛哈 纳嘎尔诸那 阿…… 吽！ 事业持明金刚童子之子， 如彩虹般事业各自分明， 以四业任运成就而利益众生， 殊胜象王事业之灌顶！嗡 玛哈 扎巴瓦 哈斯德 阿比钦扎 吽！ 吽！ 界与智慧无别安乐之子， 以方便自性脉气清净， 以智慧自性离相无戏论， 正确执持界智之灌顶！嗡 玛哈 达那 桑斯嘎ra 灌顶…… 吽！ 轮回涅槃一切皆是觉知即是佛， 因无明错乱之根本已断而清净， 如点金剂般得见智慧自性本位， 无垢善知识功德之灌顶…… 嗡 玛哈 维玛拉 米扎 阿…… 吽！ 威力无碍金刚手之子， 具足神变力量，使八部如仆役般驱使， 统御一切，明见轮回涅槃， 明月供赞之灌顶…… 嗡 玛哈 咕雅 赞扎 阿…… 吽！ 猛咒显现力
English
Grant the empowerment! Om Padmāntakṛt Kāra. Dissolve into the throat. Hūṃ! Wrathful King of the North, greatly powerful and unbearable, Subduer of Yakshas, grant the empowerment of symbols! Om Vajra Yakṣa Kāra. Dissolve into the secret place. Hūṃ! The four Ḍākinīs who guard the four gates, Attracting, binding, restraining, intoxicating, grant the empowerment of symbols! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Kāra. In the navel, is the empowerment of the deity of welcoming guests. Hūṃ! Spontaneously accomplished mudrā, longevity empowerment, maturation, etc., The countless assemblies of Vidyādharas, The all-pervading Lord of the maṇḍala, the chief of the lineage, Lama Vajradharma's empowerment! Om Guru Vajradharma Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! The Mind Vidyādhara, son of Vajrasattva, Like the sun and moon, dispels the darkness of ignorance, With emptiness and compassion, benefits beings, Teacher Hūṃ-maker, the mind's empowerment... Om Mahā Hūṃ Kāra Ā... Hūṃ! The Body Vidyādhara, son of Vairocana, Like Mount Sumeru, greatly majestic, With fierce means, benefits beings, Mañjuśrī Yamāntaka, the body's empowerment... Om Mahā Mañjuśrī Mitra Ā... Hūṃ! The Speech Vidyādhara, son of Amitābha, Like a Kalaviṅka, the sound is melodious, With peaceful love, benefits beings, Nāgārjuna's essence, The speech's empowerment... Om Mahā Nāgārjuna Ā... Hūṃ! The Activity Vidyādhara, son of Vajrakīla, Like a rainbow, activities are distinctly clear, With the four activities spontaneously accomplished, benefits beings, Supreme Elephant King, the activity's empowerment! Om Mahā Prabhava Hasti Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! The son of bliss, inseparable from space and awareness, With the nature of skillful means, the channels and winds are purified, With the nature of wisdom, free from characteristics and elaboration, Correctly grasping, the empowerment of space and awareness! Om Mahā Dhana Saṃskṛta Empowerment... Hūṃ! If all of saṃsāra and nirvāṇa are known, it is Buddhahood, Because the root of ignorance and delusion is severed, it is purified, Like alchemical elixir, one sees the self-nature of wisdom, Immaculate spiritual friend, the empowerment of qualities... Om Mahā Vimala Mitra Ā... Hūṃ! The son of Vajrapāṇi, with unobstructed power, Possessing miraculous power, uses the eight classes as servants, Dominating all, clearly sees saṃsāra and nirvāṇa, Clear Moon, the empowerment of offerings and praise... Om Mahā Guhya Candra Ā... Hūṃ! Manifest power of fierce mantras