English
UR༴ OM VAJRA GURU SIDDHA GANDHE DHARMA DHATU AH༴ HUM. In Tagtsang Senge Samdrub Keutsang, He subdued the arrogance of the heretics and attained accomplishments. The wrathful king of freedom, Dorje Drolo, Empowerment. OM VAJRA GURU DROBO LOLOKA SARVA AH༴ HUM. He attained unwavering samadhi. The qualities of the blood-drinking intention became manifest. The Dharma King, the holder of the Lama's wisdom. Brahma The flower of the gods, empowerment. OM BRAHMA NA DEVA PUSHPA AH༴ HUM. In the land of India, he attained the accomplishment of blood-drinking. In this land of Tibet, he came like a bird in the sky. Riding on the sun's rays, the true Vidyadhara. Bhikshu Namkhai Nyingpo's empowerment. OM BHIKSHU GAGANA GARBHA AH༴ HUM. He pierced the hard rock with a phurba, turning it into dust. The master of power and ability who enslaves gods and demons. He attained the accomplishment of Shinje, completing his asceticism. Nubchen Sangye Yeshe's empowerment. OM MANTRA DHRIG BUDDHA JNANA ABHISHECHI HUM. HUM. He relies on the supreme yogi who is disciplined in the three vows. From the crown of his head, the sound of horses spreads throughout the three realms. The Vidyadhara, who has attained the accomplishment of speech and great power. Ngenlam Gyalwa Chokyang's empowerment. OM PARAMA JINA SARA AH༴ HUM. The Dakini Wangmo, Jetsun Drolma's, The illusion dancer, in the form of an ordinary woman. He revived the dead body, the Vidyadhara of the Phurba. Khandro Yeshe Tsogyal's empowerment. OM DAKINI JNANA SAMUDRA JINA AH༴ HUM. Having been blessed by the manifest blood-drinking king, Through the power and strength of accomplishing existence and the path of bliss, He enslaves the female lineage, the Vidyadhara of the Mamos. Drokmi Palgyi Yeshe's empowerment. OM VIDYADHARA SHRI JNANA AH༴ HUM. Through the power of controlling wind and mind, and the power of samadhi, He brought down a stream of nectar from the dry rock. The great and supreme Vidyadhara who has attained miraculous powers. Lopon Yeshe Zhonnu's empowerment. OM MANTRA DHARA JNANA KUMARA AH༴ HUM. Through the great illusion of the purity of appearance from the beginning, Having controlled the lives of the eight classes of gods and demons, He thoroughly enslaves them, the Vidyadhara of offerings and praise. Langchen Palgyi Senge's empowerment. OM ARYA CHARYA SHRI SINGHA AH༴ HUM. The great translator, the Pandit of meaning.
Chinese
令成熟世间眼。具足智慧眼，策励于事业。断除敌魔，执持猛咒明。大译师毗卢遮那，请赐予灌顶。嗡 嘛哈 洛扎哇 贝若扎那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ལོ་ཙཱ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om maha lo tsa wa vai ro tsa na a bhi shin tsa hum，汉语字面意思：嗡，大，译师，毗卢遮那，灌顶，吽） 语灌顶是：将主眷的咒语用金书写，置于喉间。咒语之王，大秘密吽之声。其与风相伴，恒常念诵。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）未造作之觉性，与本尊无二。莲花蕾苞于心中凝为明点。享用本尊咒语圆满智慧之灌顶。于诸咒语之末尾，念诵瓦嘎 阿毗钦扎 阿（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：wakka a bhi shin tsa ah，汉语字面意思：瓦嘎，灌顶，阿），并重复咒语三次后。将念珠置于顶轮，并念诵扎 吽 邦 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dza hum bam hoh，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍） 将各本尊之手印实物或坛城，触于心间。霍。诸佛之最胜心，燃烧之光辉。不可言说之大乐，双运灌顶。嗡 卓达 卓沃 洛萨巴 瑞瓦ra 泽达 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་ཏ་གྲོ་བོ་ལོད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kro ta gro bo lod sa pa ri wa ra tsi tta a bhi shin tsa hum，汉语字面意思：嗡，忿怒，忿怒者，洛萨巴，眷属，心，灌顶，吽） 法衣灌顶是：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）咒衣深蓝色，缝合之出家衣。国王之装束，锦缎顶髻。珍宝骨饰，海螺人头鬘。享用稀有庄严与法衣之灌顶。嗡 咕噜 卓达 惹扎 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om gu ru kro ta ra dza a bhi shin tsa hum，汉语字面意思：嗡，上师，忿怒，国王，灌顶，吽） 大象生皮威严且摧毁愚痴。田园地基，善巧断贪欲。虎皮黄红旗帜，摧毁傲慢。黑蛇缠绕，嗔恨转为清净。颅鬘骨饰，具足六度。人头项链，以威力压伏魔军。血脂灰烬，聚集空行勇士。威严可怖，具备十种庄严与法衣。 嗡 希 嘿汝嘎 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri he ru ka a bhi shin tsa hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，嘿汝嘎，灌顶，吽）如是作加持于身之仪轨。诛杀灌顶是：于诛法坑中，安置 Dam sri 的林伽。黄金祭品，证人。作勾招后。橛之上部为大殊胜莲花颅鬘，下部橛如铁匠从煤火中取出之物，生起金刚火焰之嚓嚓。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）威力神通，行持苦行之大海威德。金刚火焰摧毁九地之分别念。须弥山橛调伏分别念魔军。忿怒尊种姓汇聚，身语意合一。以此殊胜灌顶，通达法性之义。愿具足一切善逝之威力神通。
English
May it ripen the eyes of the world. Endowed with wisdom eyes, urging action. Cutting off enemies and obstacles, holding fierce mantra knowledge. Great translator Vairochana, please grant the empowerment. Om Maha Lo Tsawa Vai Ro Tsana Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ལོ་ཙཱ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om maha lo tsa wa vai ro tsa na a bhi shin tsa hum，汉语字面意思：Om, Great, Translator, Vairochana, Abhisheka, Hum) The speech empowerment is: Placing the mantras of the main deity and retinue written in gold on the throat. The sound of the king of mantras, the great secret Hum. May it always be recited, accompanied by the wind. Hum. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum) Unfabricated awareness, inseparable from the deity. May the lotus bud be condensed into a bindu in the heart. Enjoy this empowerment of the deity's mantra, complete with wisdom. At the end of all mantras, recite Wakka Abhisincha Ah (藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：wakka a bhi shin tsa ah，汉语字面意思：Wakka, Abhisheka, Ah), and repeat the mantra three times. Then place the mala on the crown of the head and say Dza Hum Bam Hoh. (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dza hum bam hoh，汉语字面意思：Dza Hum Bam Hoh) Touching the heart with the actual hand implements or chakras of each deity. Hoh. The supreme heart of all Buddhas, blazing light. The inexpressible great bliss, union empowerment. Om Krota Growo Losapa Pariwara Tsitta Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་ཀྲོ་ཏ་གྲོ་བོ་ལོད་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om kro ta gro bo lod sa pa ri wa ra tsi tta a bhi shin tsa hum，汉语字面意思：Om, Wrathful, Wrathful One, Losapa, Retinue, Mind, Abhisheka, Hum) The clothing empowerment is: Hum. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum) Mantra clothes of dark blue, sewn monastic robes. Royal attire, brocade topknot. Precious bone ornaments, conch shell, human head garland. Enjoy this empowerment of wondrous ornaments and clothing. Om Guru Krota Radza Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཀྲོ་ཏ་རཱ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om gu ru kro ta ra dza a bhi shin tsa hum，汉语字面意思：Om, Guru, Wrathful, King, Abhisheka, Hum) Elephant hide is majestic and destroys delusion. Field foundation, skillful in eliminating desire. Tiger skin, yellow-red banner, destroys pride. Black snake coils, anger turns into purification. Skull garland, possessing the six perfections. Human head necklace, subdues the demon army with power. Blood fat ashes, gathers dakas and heroes. Fearsome and majestic, possessing ten ornaments and clothing. Om Shri Heruka Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri he ru ka a bhi shin tsa hum，汉语字面意思：Om, Auspicious, Heruka, Abhisheka, Hum) Thus, perform the ritual of bestowing upon the body. The destruction empowerment is: In the destruction pit, place the linga of Dam sri. Golden offering, witness. After hooking and summoning. The upper part of the kila is the great supreme lotus skull garland, the lower part of the kila is like something a blacksmith takes out of the coal fire, generating vajra fire tsatsas. Hum. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：Hum) Power and strength, the glory of the ocean of ascetic practices. The vajra fire destroys the conceptualizations of the nine grounds. The Mount Meru kila subdues the demon army of conceptualizations. The wrathful king, the assembled lineage, body, speech, and mind are one. With this supreme empowerment, may the meaning of dharmata be realized. May all the Sugatas possess power and strength.
Chinese
嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），玛哈古汝班杂尔吉拉雅卓达拉匝悉地帕拉阿比辛扎吽。这样念诵后，将金刚橛对准，在根本咒的结尾加上诛杀咒，进行诛杀。进行朵玛食子仪轨。火供灌顶是：手持装满火的容器，念诵：吽。焚烧罪障疾病邪魔的智慧火，以此奉献充满方便智慧的容器，使世俗四种事业圆满，执着于相的分别念，在法界中获得无所执着的灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂尔卓达，卓沃洛萨巴热瓦拉，阿格涅匝拉让，阿比辛扎吽。这样奉献。威力灌顶是：手持林伽、头盖骨、牛角、诅咒物、绳索、尸体、颜料等，念诵：吽。以此能杀害镇压敌魔、鬼怪、妖魔等物的物品，摧毁寿命、能力、威力，使其永劫不得解脱，赐予猛烈的威力灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂尔卓达，卓沃洛萨巴热瓦拉，敌魔鬼怪，玛热雅，阿比辛扎吽。这样奉献。投掷灌顶是：手持箭、石头、容器、血供等，念诵：吽。如闪电般在敌魔鬼怪之上燃烧，以猛烈投掷之力摧毁，以食物指引，直至痕迹消失，赐予最终的猛烈投掷灌顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂尔卓达，卓沃洛萨巴热瓦拉，在敌魔鬼怪之上，吞热利利，阿比辛扎吽。这样念诵。举起修法朵玛，具有光荣的朵玛，配有绸缎装饰，观想为坛城本尊，放在孩子头顶，燃香，奏乐，降下花雨，融入二无别，赐予威力圆满的灌顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。是诸佛的总集，大光荣者，忿怒尊总集班杂尔吽嘎热，恐怖威猛金刚轮之身，此威力圆满的灌顶，孩子享用吧。玛吽，玛吽，玛吽。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），身语意，一切玛哈古汝，一切悉地，阿比辛扎，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）扎（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。这样放在头顶，融入诸佛，稍微演奏。秘密灌顶时，献曼扎，祈祷：吼，上师父母是秘密之主，请向我展示秘密坛城，赐予大乐的成就，请赐予秘密大灌顶。三次。念诵三字，遮盖脸。
English
Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Mahāguru Vajrakīlaya Krotarāja Siddhi Phala Abhiṣiñca Hūṃ. By saying this, point the phurba and attach the killing mantra to the end of the root mantra to perform the extermination. Perform the linga-ro zhal-stob ritual. The homa empowerment is: hold the fire vessel filled with fire, and say: Hūṃ. The wisdom fire that burns away sins, obscurations, diseases, and evil spirits. By offering this vessel filled with skillful means and wisdom, may the conceptual thoughts of the complete accomplishment of the four mundane activities and clinging to characteristics be non-objective in the dharmadhatu, and may the empowerment be obtained. Oṃ Vajrakrotā Grobo Lod Sapa Riwara Agne Jwala Raṃ Abhiṣiñca Hūṃ. Offer in this way. The power empowerment is: hold the linga, skull, bull horn, curse objects, rope, corpse, and paints, and say: Hūṃ. With these substances that kill and suppress enemies, obstacles, gyal 'gong, bhūta, and dam sri classes, destroying life, vitality, and power, and for eons, may they never be liberated, grant the empowerment of fierce power. Oṃ Vajrakrotā Grobo Lod Sapa Riwara Enemies Obstacles Bhūta Māraya Abhiṣiñca Hūṃ. Offer in this way. The zor empowerment is: hold the arrow, stone, bowl, and blood offering, and say: Hūṃ. Like a thunderbolt blazing upon enemies and obstacles, with the force of a powerful throw, able to destroy, by showing the path of consumption, until the traces are not exhausted, grant the empowerment of the final fierce zor. Oṃ Vajrakrotā Grobo Lod Sapa Riwara Upon the enemies and obstacles, Thuṃ Rili Rili Abhiṣiñca Hūṃ. Say this. Raise the practice torma, the glorious torma with silk ornaments, visualize it as the mandala deity, place it on the crown of the child's head, burn incense, play music, shower flowers, merge into non-duality, and bestow the empowerment of complete power and strength. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. The essence of all Buddhas, the great glorious one, the assembly of wrathful kings, Vajra Hūṃkāra, the terrifying and arrogant body of the vajra wheel, may this child enjoy this empowerment of great power and completeness. Mā Hūṃ. Mā Hūṃ. Mā Hūṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Kāyavākacitta Sarva Mahāguru Sarva Siddhi Abhiṣiñca Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ. Place it on the crown of the head, merge all the deities, and play music slightly. For the secret empowerment, offer a mandala and make supplications: Hoḥ. Lama yab-yum, lord of secrets, reveal the secret mandala to me. Bestow the accomplishment of great bliss. Please grant the great secret empowerment. Three times. Recite the three syllables and cover the face.