Tibetan
ལ་དགྱེས༔ ཐ་མ་ལྷག་མས་མི་མཆོད་དུ༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ལྷག་ལ་དགྱེས༔ ཐ་མ་གཅིག་ཏུ་མི་བསྲེ་རྒྱུ༔ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་རྒྱུ་འབྲས་གཅིག༔ ལྷག་མ་ཁ་ཆུས་མི་བྲན་དུ༔ ཁྱོད་དང་བདག་གཉིས་དམ་ཚིག་གཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ མཁའ་འགྲོའི་ལུས་ལ་སྲིན་མོའི་གདོང༔ བམ་རོ་འདྲད་ཅིང་གཅེར་རྒྱུག་བྱེད༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྲུང༔ ཟས་བཟང་དེ་ནི་མཱཾ་ས་ཟ༔ སྐྱོགས་བཟང་དེ་ནི་བནྡྷ་ཐོགས༔ སྐྱེམས་བཟང་དེ་ནི་རཀྟ་འཐུང༔ དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མི་སྲུན་མ༔ མཁའ་འགྲོའི་ལུས་ལ་ཅེ་སྤྱང་གདོང༔ གྲི་གུག་ཐོགས་ནས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བླ་ཚེ་ཉུལ༔ གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གོན༔ དགྲ་སྙིང་རྔམས་ཟས་འདྲད་ཚུལ་བྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་སྟོངས་གྲོགས་བྱེད༔ དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྲུང༔ ཟས་བཟང་དེ་ནི་མཱཾ་ས་ཟ༔ སྐྱོགས་བཟང་དེ་ནི་བནྡྷ་ཐོགས༔ སྐྱེམས་བཟང་དེ་ནི་རཀྟ་འཐུང༔ དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་ བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན༔ མཁའ་འགྲོའི་ལུས་ལ་དུར་བྱའི་གདོང༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྟོང་གསུམ་བསྐོར༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ རྐན་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྲུང༔ ཟས་བཟང་དེ་ནི་མཱཾ་ས་ཟ༔ སྐྱོགས་བཟང་དེ་ནི་བནྡྷ་ཐོགས༔ སྐྱེམས་བཟང་དེ་ནི་རཀྟ་འཐུང༔ དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་འབར་བ་མི་སྲུན་ཚུལ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཉུལ་བྱེད་ཅིང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་བྱེད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང
Chinese
祈请！不要以残余供养我！世间空行母喜悦于精华！不要将残余混为一谈！法性本初即因果一体！不要以口水沾染残余！你我二人誓言合一！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具光辉的教言听者，聚集残余者！ 世间空行母，具神通者！ 空行母之身，罗刹女之面！ 啃噬尸体，赤身奔跑！ 游走坟地，守护瑜伽士！ 美味食物即食肉（藏文：མཱཾ་ས་ཟ，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉）！ 美好颅器即持颅器（藏文：བནྡྷ་ཐོགས，梵文天城体：बंध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：束缚）！ 美酒佳酿即饮血（藏文：རཀྟ་འཐུང，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）！ 守护誓言，行走于空！ 食物喜悦于血肉！ 事业精勤于杀戮与斩断！ 请享用此血肉红供！ 如昔日具光辉的教言！ 成就所托之事业！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具光辉的教言听者，聚集残余者！ 食肉空行母，不驯服者！ 空行母之身，豺狼之面！ 手持弯刀，斩断敌命！ 寻觅众生之魂命！ 赤身裸体，身披湿人皮！ 啃噬敌心，作吞食之状！ 成就瑜伽士之助伴！ 斩断违誓者之命脉！ 游走坟地，守护瑜伽士！ 美味食物即食肉（藏文：མཱཾ་ས་ཟ，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉）！ 美好颅器即持颅器（藏文：བནྡྷ་ཐོགས，梵文天城体：बंध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：束缚）！ 美酒佳酿即饮血（藏文：རཀྟ་འཐུང，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）！ 守护誓言，行走于空！ 食物喜悦于血肉！ 事业精勤于杀戮与斩断！ 请享用此血肉红供！ 如昔日具光辉的教言！ 成就所托之事业！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具光辉的教言听者，聚集残余者！ 食肉空行母，忿怒暴恶者！ 空行母之身，秃鹫之面！ 刹那之间，周游三千世界！ 聚集众生之命气！ 喉音作响，饮心血！ 游走坟地，守护瑜伽士！ 美味食物即食肉（藏文：མཱཾ་ས་ཟ，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉）！ 美好颅器即持颅器（藏文：བནྡྷ་ཐོགས，梵文天城体：बंध，梵文罗马拟音：bandha，汉语字面意思：束缚）！ 美酒佳酿即饮血（藏文：རཀྟ་འཐུང，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）！ 守护誓言，行走于空！ 食物喜悦于血肉！ 事业精勤于杀戮与斩断！ 请享用此血肉红供！ 如昔日具光辉的教言！ 成就所托之事业！ 此外空行母使者众！ 空行母炽燃不驯之相！ 游走世间一切界！ 使役天魔八部为奴仆！ 成就瑜伽士之助伴！ 斩断违誓仇敌之命脉！ 游走坟地
English
Please be pleased! Do not offer me leftovers! Worldly dakinis are pleased with essence! Do not mix leftovers together! The nature of reality is originally one of cause and effect! Do not defile the leftovers with saliva! You and I have a single samaya! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Glorious command listeners, gatherers of leftovers! Worldly dakinis, possessors of magical powers! Dakini's body, face of a rakshasi! Gnawing on corpses, running naked! Wandering in cemeteries, protecting yogis! The best food is eating flesh (Tibetan: མཱཾ་ས་ཟ, Sanskrit Devanagari: मांस, Sanskrit Romanization: māṃsa, Chinese literal meaning: meat)! The best skull cup is holding a skull cup (Tibetan: བནྡྷ་ཐོགས, Sanskrit Devanagari: बंध, Sanskrit Romanization: bandha, Chinese literal meaning: bond)! The best beverage is drinking blood (Tibetan: རཀྟ་འཐུང, Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Chinese literal meaning: blood)! Protecting samaya, walking in the sky! Pleased with flesh and blood as food! Diligent in killing and cutting as activity! Please accept this red offering of flesh and blood! As in the glorious command of the past! Accomplish the entrusted task! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Glorious command listeners, gatherers of leftovers! Flesh-eating dakini, untamed one! Dakini's body, face of a jackal! Holding a curved knife, cutting off the enemy's life! Searching for the life force of all sentient beings! Naked, wearing fresh human skin! Gnawing on the enemy's heart, acting as if devouring! Accomplishing the companionship of all yogis! Cutting off the life force of all samaya breakers! Wandering in cemeteries, protecting yogis! The best food is eating flesh (Tibetan: མཱཾ་ས་ཟ, Sanskrit Devanagari: मांस, Sanskrit Romanization: māṃsa, Chinese literal meaning: meat)! The best skull cup is holding a skull cup (Tibetan: བནྡྷ་ཐོགས, Sanskrit Devanagari: बंध, Sanskrit Romanization: bandha, Chinese literal meaning: bond)! The best beverage is drinking blood (Tibetan: རཀྟ་འཐུང, Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Chinese literal meaning: blood)! Protecting samaya, walking in the sky! Pleased with flesh and blood as food! Diligent in killing and cutting as activity! Please accept this red offering of flesh and blood! As in the glorious command of the past! Accomplish the entrusted task! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Glorious command listeners, gatherers of leftovers! Flesh-eating dakini, wrathful and fierce! Dakini's body, face of a vulture! In an instant, circling the three thousand worlds! Gathering the life breath of all beings! Making throat sounds, drinking heart blood! Wandering in cemeteries, protecting yogis! The best food is eating flesh (Tibetan: མཱཾ་ས་ཟ, Sanskrit Devanagari: मांस, Sanskrit Romanization: māṃsa, Chinese literal meaning: meat)! The best skull cup is holding a skull cup (Tibetan: བནྡྷ་ཐོགས, Sanskrit Devanagari: बंध, Sanskrit Romanization: bandha, Chinese literal meaning: bond)! The best beverage is drinking blood (Tibetan: རཀྟ་འཐུང, Sanskrit Devanagari: रक्त, Sanskrit Romanization: rakta, Chinese literal meaning: blood)! Protecting samaya, walking in the sky! Pleased with flesh and blood as food! Diligent in killing and cutting as activity! Please accept this red offering of flesh and blood! As in the glorious command of the past! Accomplish the entrusted task! Furthermore, hosts of dakini messengers! Dakinis blazing with untamed forms! Wandering through all realms of the world! Enslaving gods, demons, and the eight classes! Accomplishing the companionship of all yogis! Cutting off the life force of samaya-breaking enemies! Wandering in cemeteries
Tibetan
་རྣལ་འབྱོར་སྲུང༔ ཟས་བཟང་དེ་ནི་མཱཾ་ས་ཟ༔ སྐྱོགས་བཟང་དེ་ནི་བནྡྷ་ཐོགས༔ སྐྱེམས་བཟང་དེ་ནི་རཀྟ་འཐུང༔ དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་དང༔ དམོད་བྱང་གང་འདོད་ཀྱང་བྱའོ༔ གསུམ་པ་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་ཅན༔ མ་གཡེལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལྷ༔ མ་གཡེལ་ཁྲོ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གིང་གི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་ལས་མཁན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་འབར་བའི་ཆ་ལུགས་ལས༔ རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་སྟོན་པས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཉོན་མོངས་དགྲ་གདོན་བར་ཆད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ ཐར་པའི་གེགས་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཉེས་བྱེད་མི་ མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་དྲག་པོ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ཅན༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཚོགས་བཀའ་ཉན་བཅས་པ་རྣམས༔ བསྐུལ་ལོ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྲུ་ཡི༔ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་མེ་འཁོར་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྱིར༔ ཞལ་གསུམ་སྤྱན་དགུ་རབ་བགྲད་འཇིགས་ལ་རྔམ༔ ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རྔམ་པའི་ང་རོ་སྒྲོག༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་གྱིས༔ རྣམ་རྟོག་གཉིས་འཛིན་དགྲ་འདྲེ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ ཞབས་བཞི་དོར་སྟབས་བདུད་བཞི་རྒྱལ་བསེན་བརྫིས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་དང་དཔལ་ཆས་བརྗིད་པས་བརྒྱན༔ ཕག་མོ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་གར་གྱིས་རོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ རྔམ་པའི་གད་རྒྱངས་སྲིད་གསུམ་འདར་ཞིང་གཡོ༔ ཁྱེད་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ པ་ཡིས༔ མཐུ་རྩལ་སྐུ་ཤུགས་ཕྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུག
Chinese
瑜伽士守护！美食即是食肉，佳酿即是持明禁行，美酒即是饮血。守护誓言，于空中行。喜悦于血肉之食，勤于杀戮与斩断之业。享用此血肉赤红朵玛，如昔日吉祥之教言，成就所托之事业。 嘛嘛 舍临 舍临 卡嘿 卡嘿！ 如是等，亦可作任何诅咒。 第三，劝请： 舍利 舍利 吽！ 勿怠慢，猛厉天铁燃火者！ 勿怠慢，身语意功德事业之神！ 勿怠慢，忿怒空行及敬之众！ 勿怠慢，奉命护法及守护之众！ 勿怠慢，行者誓盟海众！ 勿怠慢，天魔傲慢八部众！ 皆以可怖燃烧之姿态，示现种种变化，调伏敌障。 享用此血肉赤红朵玛，烦恼怨敌魔障及障碍之众，将解脱之障碍焚为灰尘。 祈请遣除作恶不顺之方，成就四种事业之业。 吽！ 猛厉上师火焰轮，偕同父母眷属及听命者，劝请为利益有情众生而劝请，行持猛厉之事业。 享用此血肉赤红朵玛，将作害恶毒之敌障焚为灰尘。 祈请实现心意传承之劝请，成就所托之事业。 吽！ 罗刹洲岛罗刹之境，于尸陀林大密嬉戏之宫殿中，猛厉上师天铁火轮者，身色赤红炽燃，为成就三身任运，利益有情众生，三面九眼怒目圆睁，威猛可怖。 威慑三界，发出威猛之吼声。 以六度及六手持物，于法界中解脱分别二执之邪魔。 四足立姿，践踏四魔及凶猛鬼神。 以尸陀林之饰及光辉之饰庄严，与母猪明妃交合嬉戏。 身语意及功德事业之，忿怒本尊及空行勇士围绕。 威猛之笑声震动三有。 汝等父母眷属，降临施展威力神通之时，汝之意
English
Yogis protect! Good food is eating meat, good liquor is holding the bandha, good drink is drinking blood. Protect the vows and walk in the sky. Rejoice in meat and blood as food, strive for the work of killing and cutting. Accept this red blood torma, according to the command of the glorious one in the past, accomplish the entrusted task. Mama hrim hrim kha hi kha hi! Thus, any curse can be made. Third, the exhortation is: Hrih hrih hum! Do not be lazy, fierce sky iron burning with fire! Do not be lazy, the gods of body, speech, mind, qualities, and activities! Do not be lazy, the wrathful ones, dakinis, and ging's assembly! Do not be lazy, the command-abiding protectors, dharma protectors, and guardians' assembly! Do not be lazy, the workers, the oath-bound ocean of assembly! Do not be lazy, the gods, demons, arrogant ones, and the eight classes of assembly! All of you, from the unbearable burning appearance, show various transformations to subdue enemies and obstacles. Accept this red blood torma, the assembly of disturbing enemies, demons, obstacles, and hindrances, burn the obstacles to liberation into ashes. Please turn back the unfavorable and wrongdoing sides, accomplish the works of the four activities. Hum! Fierce lama with a wheel of fire, together with the father, mother, retinue, and obedient ones, exhort, exhort for the benefit of sentient beings, perform the fierce activities of manifestation. Accept this red blood torma, burn the harmful and evil enemies and obstacles into ashes. Please accomplish the entrusted task by exhorting the mind lineage. Hum! In the land of Rakshasa Island, in the palace of the great secret play in the charnel ground, the fierce lama with the sky iron fire wheel, whose body color is red and blazing, in order to accomplish the spontaneous accomplishment of the three bodies and benefit sentient beings, with three faces and nine eyes wide open, terrifying and fierce. Subduing the three realms, uttering a fierce roar. With the six perfections and six hands holding objects, liberate the demons who hold onto dualistic thoughts into the realm of reality. With four feet in a standing posture, trample the four maras and fierce spirits. Adorned with charnel ground ornaments and glorious ornaments, playing in union with the sow consort. The wrathful deities, wrathful mothers, heroes, and dakinis of body, speech, mind, qualities, and activities surround. The fierce laughter shakes and moves the three existences. You, the father, mother, and retinue, the time has come to unleash your power and strength, your mind