Tibetan
རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་དབང་ལུང་མན་ངག་གི་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཞུགས་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཀུན་ཏུ་ཡང༔ གཏེར་ཁ་ལྔ་ལས་སྦས་པ་མེད༔ ཅེས་དང་། ལྔ་པོའི་ནང་ནས་མཆོག་གྱུར་པ༔ སྙིང་པོ་ཡང་ཞུན་དམ་པ་འདི༔ དུས་ལ་དགོངས་པའི་གཏེར་ཡིན་པས༔ ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་གཏེར་གཅིག་མ༔ བོད་ཡུལ་གཏེར་གྱི་སྙིང་ཁྲག་ཡིན༔ ཞེས་ཟབ་གཉན་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་གསང་ཆོས་འདིའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་སྒོ་དབང་གི་ཆོ་ག་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་གང་ཟག་སྤྲོས་པ་ལ་མི་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ཏེ་དབང་བཞི་ནོར་བུ་ལུགས་སུ་བསྐུར་བ་དེ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཡིན་པས་སོགས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །སྔོན་ཆད་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་མིག་དར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་འཆིང་། སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་མཁྱེན༔ རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཆེ་བ་པོ༔ དེ་ཉིད་མགོན་པོས་བདག་ལ་ སྩོལ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་ཞུ། བླ་མས། ཀྱེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་འཆང་བ༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འཇུག་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ནམ༔ ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ཅག་མི་ཕྱེད་དད་པར་ལྡན༔ ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང༔ དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་པས། བླ་མས། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་ཇི་བཞིན་དུ༔ གསང་བ་གསུམ་ལས་མི་འདའ་ཞིང༔ ཚུལ་བཞིན་དམ་ཚིག་མི་འདའ་ན༔ ཚུར་ཤོག་བདག་གིས་རྗེས་སུ་བཟུང༔ མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་སོགས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ༔ བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབས་ནས་ནི༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་དམ་བཅའ་འོ༔ ལན་གསུམ། དེ་ནས་མིག་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ འདིའི་རྗེས་ཟློས། སྟོན་པ་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ བདག་ཅག་མ་
Chinese
根本上师的灌顶、传承、口诀的传承没有间断地住留着，如是说：西藏地方的边地和中心各地，没有超过五伏藏的埋藏；这五者之中最为殊胜的，精华中的精华的这个，因为是观待时机的伏藏，心意修法猛厉唯一伏藏，是西藏伏藏的心血。如是甚深秘密极其稀有的这个秘密法的加持进入之门，有三种灌顶仪轨，此处为了不喜欢繁杂之人，依靠朵玛而赐予四灌顶如宝珠的方式，现在是修持的时候，等等连接，令献曼扎。以前没有见到真实胜义智慧的坛城的象征是遮眼，用嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）来禁锢。合起掌心，连同花朵一起合掌，祈请，念诵这个的后面。 “奇！金刚持忿怒尊之王，大自在者您要知道，具足十种自在的大威德，祈请您怙主赐予我。”念诵三遍。上师说：“奇！一切诸佛的智慧身，一切胜者的心之所系，这个猛厉上师的坛城中，有进入的缘分吗？”回答这个问题，念诵这个的后面。“奇！十方三世一切诸佛的，身语意的坛城中，我们具有不退转的信心，请您开许，祈请圆满赐予四灌顶。”如是祈请后，上师说：“如你所说一般，不超越三秘密，如法不违越誓言，过来，我来摄受。”于前生坛城的本尊众，胜者及其眷属的面前，我等虚空般的有情一切众生，以皈依之心念诵这个的后面。纳摩！上师善逝总集之身，三宝的自性，我与有情众生，直到菩提之间都皈依。念诵三遍。发起殊胜菩提心，念诵这个的后面。发心为了众生的一切利益，修持上师佛陀之后，以适合各自调伏的利生事业，发誓度脱众生。念诵三遍。之后，祈请开眼，念诵这个的后面。导师善巧大悲者，我等”， "english_translation": "The lineage of empowerment, transmission, and oral instructions of the root guru remains unbroken. As it is said: In all the border and central regions of Tibet, there are no hidden treasures beyond the five treasures. Among these five, the most excellent, the essence of the essence, this one, because it is a treasure that considers the time, the fierce single treasure of mind practice, is the heart's blood of the treasures of Tibet. Like this, the door for the blessings of this extremely rare and profound secret Dharma to enter, there are three empowerment rituals. Here, for the sake of those who do not like elaboration, relying on the torma, bestowing the four empowerments in the manner of a jewel, now is the time to practice it. Connect the circumstances and have them offer a mandala. As a symbol of not having seen the mandala of ultimate wisdom before, blindfold. Bind with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Join the palms together with flowers and pray, repeat after this. "Kye! Vajradhara, King of Wrathful Ones, Great Self, know this! Great Powerful One with the Ten Powers, May that Protector bestow upon me!" Recite three times. The Lama says: "Kye! Wisdom Body of all Buddhas, Holder of the Mind of all Victors, In this Mandala of the Fierce Lama, Do you have the fortune to enter?" In response to this question, repeat after this. "Kye! In the Mandala of Body, Speech, and Mind of all the Victorious Ones of all directions and times, We have unwavering faith. Please grant your permission, And bestow the complete Four Empowerments!" After this request, the Lama says: "Just as you have spoken, Not deviating from the Three Secrets, If you do not violate the vows properly, Come here, I will take you in." In front of the assembly of deities of the visualized mandala, the Victorious Ones and their retinue, with the intention of taking refuge, all sentient beings filling the sky, repeat after this. Namo! Lama, Body of the Assembly of the Sugatas, Essence of the Three Jewels, I and all sentient beings, Take refuge until enlightenment. Recite three times. Generate the supreme Bodhicitta, repeat after this. Generate the mind for the benefit of all beings, After practicing the Lama Buddha, With activities that tame whatever needs taming, I vow to liberate beings. Recite three times. Then, pray to open the eyes, repeat after this. Teacher, skillful in means, great compassion, We
English
The lineage of empowerment, transmission, and oral instructions of the root guru remains unbroken. As it is said: In all the border and central regions of Tibet, there are no hidden treasures beyond the five treasures. Among these five, the most excellent, the essence of the essence, this one, because it is a treasure that considers the time, the fierce single treasure of mind practice, is the heart's blood of the treasures of Tibet. Like this, the door for the blessings of this extremely rare and profound secret Dharma to enter, there are three empowerment rituals. Here, for the sake of those who do not like elaboration, relying on the torma, bestowing the four empowerments in the manner of a jewel, now is the time to practice it. Connect the circumstances and have them offer a mandala. As a symbol of not having seen the mandala of ultimate wisdom before, blindfold. Bind with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Join the palms together with flowers and pray, repeat after this. "Kye! Vajradhara, King of Wrathful Ones, Great Self, know this! Great Powerful One with the Ten Powers, May that Protector bestow upon me!" Recite three times. The Lama says: "Kye! Wisdom Body of all Buddhas, Holder of the Mind of all Victors, In this Mandala of the Fierce Lama, Do you have the fortune to enter?" In response to this question, repeat after this. "Kye! In the Mandala of Body, Speech, and Mind of all the Victorious Ones of all directions and times, We have unwavering faith. Please grant your permission, And bestow the complete Four Empowerments!" After this request, the Lama says: "Just as you have spoken, Not deviating from the Three Secrets, If you do not violate the vows properly, Come here, I will take you in." In front of the assembly of deities of the visualized mandala, the Victorious Ones and their retinue, with the intention of taking refuge, all sentient beings filling the sky, repeat after this. Namo! Lama, Body of the Assembly of the Sugatas, Essence of the Three Jewels, I and all sentient beings, Take refuge until enlightenment. Recite three times. Generate the supreme Bodhicitta, repeat after this. Generate the mind for the benefit of all beings, After practicing the Lama Buddha, With activities that tame whatever needs taming, I vow to liberate beings. Recite three times. Then, pray to open the eyes, repeat after this. Teacher, skillful in means, great compassion, We