Tibetan
དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་ན༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་བཞུགས༔ ལྷ་ལ་ལྷ་ཐིམ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿབཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ འོ་བུ་ཁྱོད་ལ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཅིག༔ དཔྲལ་བ་མཁུར་ཚོས་ཨོས་ཀོ་རྣམས་སུ་རྟགས་གསུམ་གདབ་ཅིང༔ ཧཱུྃ༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེ་དཔའ་ཞིང་རྔམ༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས་འཇིགས་ཤིང་བརྗིད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ འབར་བའི་གར་དང་རབ་ཏུ་ལྡན༔ ཕྲིན་ལས་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤོག༔ འོ་བུ་ཁྱོད་ལ་དཔལ་ཆེན་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཐུ་དང་ནུས་པའི་རྩལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བཛྲ་ཀཾ་རཀྟ་ཏྲི་ཤ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གླང་ཀོ་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ སྟོབས་བཅུ་མི་འཇིགས་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ༔ དཔལ་ཆེན་གར་དགུ་ཡོངས་རྫོགས་པའི༔ འཇིགས་བྱེད་དཔའ་ཆས་འདི་གསོལ་བས༔ དཔའ་འཇིགས་གྱད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཧསྟི་ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཀོན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མ་སྐྱེས་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་ཅིས་མི་འཇིགས༔ དཔལ་ཆེན་གོ་ཆ་ཁྲབ་ཀྱི་ཚུལ༔ མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་ཏ་བྷི་ཤྭ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གླང་ཀོ་དང་ཞིང་ལྤགས་བཀོན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་གླང་ཆེན་ཀོ༔ རྟོག་མེད་ཞིང་གི་པགས་ཆེན་མནབས༔ འཁོར་འདས་འཛིན་མེད་རང་སར་གྲོལ༔ རབ་འཇིགས་གར་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧསྟི་རཱ་ཛ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ སྦྲུལ་ཆུན་ཐོད་ཕྲེང་བཀོན་ལ། ཧཱུྃ༔ རྟོག་མེད་ཆོས་སྐུ་རོལ་པ་ཆེ༔ དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་རྟོག་མེད་རོལ༔ གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ༔ སྦྲུལ་ཆུན་ཐོད་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་དབང༔ སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ཀིང་ནྲྀ་ཤ་ཧ་ལ་བཛྲ་མུ་དྲ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྒྱན་དྲུག་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཐབས་ཤེས་རྫོགས༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཆེ་བ་པོ༔ ས་ལམ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་མུ་དྲ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྟག་ ཤམ་གཟིག་ཤམ་བཀོན་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་རང་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་ཆེ༔ རྟོག་མེད་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་རྒྱན༔ མ་འདྲེས་ཆོས་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས་གསལ༔ ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་རྒྱན་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས་འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་གནས་རྣམས་ལས་ལྷ་ཚོགས་སོ་སོར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་དང་བྱ་ཁྱུང་གི་སྐུ་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ རིགས་བདག་ཚེ་དབང་འོད་དཔག་མེད༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ངར་མའི་དབལ༔ ཀླུ་དང་གཉན་ཚོགས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ བར་ཆད་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དཔྲལ་བར་འཇམ་དཔལ་སྐུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་མཁྱེན་ལྡན་ལྷ་ཡི་གཙོ༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་མཁྱེན་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་མུཾ་ཝ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་གསུང་མཆོག་དབང་གི་ རྒྱལ༔ རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་བགེགས་ཚོགས་འཇོམས༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཐུགས་ཀར་ཕྱག་རྡོར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་ཚར་གཅོད་པའི༔ ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་ཕག་མོ་རིགས་ལྔ་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས༔ བུདྡྷ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བཅས༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པར་ཤར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིར་ཤོག༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་པ་ཤཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་གནས་སུ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་བཞག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་རྫོགས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ བདུད་དང་བར་ཆད་ཐལ་བར་རློག༔ མངོན་སྤྱོད་རྩལ་ལྡན་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བཅུ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་པའམ༔ ཡང་ན་གསེར་གྱི་ཧཱུྃ་བཅུ་བྲིས་པ་བཞག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རང་བྱུང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ
Chinese
在海螺宫殿中，安住着五部如来。于天神融入天神，是大智慧。赐予五种智慧的灌顶。嗡 吽 藏 舍 阿 班扎 惹那 贝玛 嘎玛 布达 阿 比辛扎 阿。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城体：ओँ हुं त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 藏 舍 阿）金刚 宝 莲花 事业 佛陀 灌顶 阿。啊，孩子，你被赐予头饰的灌顶，成为统治三界存在的佛法之王。在前额、脸颊和颚骨上涂上三种标志。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大灰烬堆是标志的印记。鲜血的滴是勇猛而威严。脂肪的图案是恐怖而庄严。由于忿怒之王标志的灌顶，与燃烧的舞蹈完全具备，愿你掌握一切事业。啊，孩子，你被赐予大吉祥标志的灌顶，愿你完全具备力量和能力的技能。班扎 冈 惹达 德里夏 玛哈 阿 比辛扎 吽。（藏文：བཛྲ་ཀཾ་རཀྟ་ཏྲི་ཤ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र कं रक्त त्रिश महा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kaṃ rakta triśa mahā abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：金刚 冈 血 三 玛哈 灌顶 吽）给予牛皮。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）十力无畏完全具备吉祥，完全具备大吉祥的九种舞蹈，穿上这恐怖的勇士服装，愿你获得勇猛恐怖的巨人的灌顶。 班扎 哈斯地 迪提 玛哈 阿 比辛扎 吽。（藏文：བཛྲ་ཧསྟི་ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र हस्ति तिष्ठ महा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra hasti tiṣṭha mahā abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：金刚 象 站立 玛哈 灌顶 吽）穿上金刚盔甲。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）未生恐怖金刚大，无论如何都不可摧毁，无论如何都不恐怖，大吉祥盔甲的形态，愿你获得无畏金刚的灌顶。嗡 班扎 惹恰 卓达 比夏 扎扎 阿 比辛扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་ཏ་བྷི་ཤྭ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र रक्ष क्रोत भिश्वाचक्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa krota bhiśvācakra abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 保护 忿怒 遍 轮 灌顶 吽）穿上牛皮和生皮。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）十力完全具备大象皮，穿着无念生皮大衣，轮回涅槃无执着，于自性解脱，愿你获得极度恐怖舞蹈的灌顶。嗡 哈斯地 惹扎 比夏 卓地 阿 比辛扎 芒。（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཱ་ཛ་བི་ཤྭ་ཀྲོ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：ओँ हस्ति राज विश्वा क्रोति अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ hasti rāja viśvā kroti abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡 象 王 遍 忿怒 灌顶 我）戴上蛇串头盖骨鬘。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无念法身大游戏，调伏三毒无念游戏，能取所取相于自性解脱，由于蛇串头盖骨鬘的灌顶，一切法界游戏的灌顶，愿你完全具备十力。班扎 金 尼舍 哈拉 班扎 穆扎 班扎 阿 比辛扎 吽。（藏文：བཛྲ་ཀིང་ནྲྀ་ཤ་ཧ་ལ་བཛྲ་མུ་དྲ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र किन्ग नृश हल वज्र मुद्र वज्र अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kiṃg nṛśa hala vajra mudra vajra abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：金刚 紧那罗 舍 哈拉 金刚 印 金刚 灌顶 吽）持有六种饰品。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）六度波罗蜜多方便智慧圆满，无杂完全具备佛法之王，具足十种自在的大者，由于圆满地道灌顶，圆满成就三身之后，愿你获得圆满功德的灌顶。嗡 班扎 达玛 穆扎 萨瓦 阿 比辛扎 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་མུ་དྲ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र धर्म मुद्र सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra dharma mudra sarva abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 法 印 一切 灌顶 吽）常 穿戴虎皮裙和豹皮裙。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三毒自解脱是大智慧，无念法界游戏的年长者。
English
In the conch palace, reside the five Sugata Buddhas. May the deity merge into the deity, the great wisdom. Bestow the empowerment of the five wisdoms. Om Hum Tram Hrih Ah Vajra Ratna Padma Karma Buddha Abhisinca Ah. O son, by bestowing the empowerment of the crown, may you become the Dharma king who controls the three realms of existence. Mark the three signs on the forehead, cheeks, and jaws. Hum. The great ash heap is the seal of the sign. The drop of blood is brave and majestic. The pattern of fat is terrifying and dignified. By the empowerment of the sign of the wrathful king, may you be fully endowed with the dance of blazing, and may you master all activities. O son, by bestowing the empowerment of the great glorious sign, may you be completely perfected in the skill of power and ability. Vajra Kam Rakta Trisa Maha Abhisinca Hum. Give the oxhide. Hum. The ten powers, fearlessness, complete glory, the nine dances of great glory are complete, wearing this terrifying warrior attire, may you obtain the empowerment of bravery, terror, and might. Vajra Hasti Tistha Maha Abhisinca Hum. Put on the vajra armor. Hum. Unborn, terrifying, great vajra, indestructible, fearless, the form of the great glorious armor, may you obtain the empowerment of the fearless vajra. Om Vajra Raksha Krota Bhisva Cakra Abhisinca Hum. Put on the oxhide and raw hide. Hum. The ten powers are completely endowed with the elephant hide, wearing the great coat of non-conceptual raw hide, samsara and nirvana without attachment, liberated in its own place, may you obtain the empowerment of the extremely terrifying dance. Om Hasti Raja Bisva Kroti Abhisinca Mam. Wear the snake garland and skull rosary. Hum. The non-conceptual Dharmakaya is a great play, subduing the three poisons, a non-conceptual play, the grasped and the grasper, the signs are liberated in their own place, by the empowerment of the snake garland and skull rosary, the empowerment of all Dharmadhatu plays, may you be completely endowed with the ten powers. Vajra Kimnrisha Hala Vajra Mudra Vajra Abhisinca Hum. Hold the six ornaments. Hum. The six paramitas, skillful means and wisdom are complete, unmixed, completely endowed, the king of Dharma, the great one with ten freedoms, by the empowerment of the complete grounds and paths, after completely accomplishing the three kayas, may you obtain the empowerment of complete qualities. Om Vajra Dharma Mudra Sarva Abhisinca Hum. Always Wear the tiger skin skirt and leopard skin skirt. Hum. The self-liberation of the three poisons is great wisdom, the elder of the non-conceptual Dharmadhatu play.
Chinese
ཡ། དག་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྴ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དེ་ལྟར་རྒྱན་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས་འབར་བ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་གནས་རྣམས་ལས་ལྷ་ཚོགས་སོ་སོར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་དང་བྱ་ཁྱུང་གི་སྐུ་བཞག་སྟེ། ཧཱུྃ༔ རིགས་བདག་ཚེ་དབང་འོད་དཔག་མེད༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་ངར་མའི་དབལ༔ ཀླུ་དང་གཉན་ཚོགས་འཇོམས་པར་བྱེད༔ བར་ཆད་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཔྲལ་བར་འཇམ་དཔལ་སྐུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་མཁྱེན་ལྡན་ལྷ་ཡི་གཙོ༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་མཁྱེན་དབང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་མུཾ་ཝ་གཱི་ཤྭ་རི་མཱུཾ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་གསུང་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ༔ རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་བགེགས་ཚོགས་འཇོམས༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊཱི་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐུགས་ཀར་ཕྱག་རྡོར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་འཛིན༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་ཚར་གཅོད་པའི༔ ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལྟེ་བར་ཕག་མོ་རིགས་ལྔ་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས༔ བུདྡྷ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བཅས༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པར་ཤར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཐར་ཕྱིར་ཤོག༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་པ་ཤཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གསང་གནས་སུ་ཡཀྴ་མེ་དབལ་བཞག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་རྫོགས༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ བདུད་དང་བར་ཆད་ཐལ་བར་རློག༔ མངོན་སྤྱོད་རྩལ་ལྡན་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུྃ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁྲོ་བཅུ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་པའམ༔ ཡང་ན་གསེར་གྱི་ཧཱུྃ་བཅུ་བྲིས་པ་བཞག་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རང་བྱུང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ
English
YA! May all the pure and complete Dharmas be clear! May I obtain the empowerment to revel in the Dharmadhatu! Oṃ vajra rakṣa kāla sarva krodha abhiṣiñca hūṃ! Having thus empowered with all the ornaments, may the qualities of the great blazing one be completely perfected! Then, from the places of the mandala, emanate the assemblies of deities individually. Visualize that you all dissolve into your respective places. Place the body of the lineage lord and the garuda on the crown of the head. Hūṃ! Lineage lord, Amitabha of life empowerment! The vajra life without birth and death! Please bestow it upon this fortunate one! Wisdom garuda, garuḍa! With iron beak and claws of fierce heat! Destroys nagas and assemblies of gnyan! May you be victorious over obstacles and maras! Oṃ āyuṣe bhrūṃ nṛ ja! Kroṃ garuḍa cale cale abhiṣiñca hūṃ! Place the body of Mañjuśrī on the forehead. Hūṃ! Lord of the gods, wise and knowledgeable! Body of Mañjuśrī, the wisdom bodhisattva! Empowerment of all-knowing wisdom and knowledge! May it be completely perfected for this fortunate child! Oṃ muṃ vāgīśvari mūṃ sarva abhiṣiñca māṃ! Place Hayagrīva on the throat. Hūṃ! Supreme speech of the Sugatas, king of power! The neighing of the horse terrifies and destroys the assemblies of obstacles! May the supreme empowerment of speech, which controls the three realms of existence, be obtained! Oṃ vajra krodha hayagrīva eka jāṭī hulu hulu sarva abhiṣiñca ā! Place Vajrapāṇi in the heart. Hūṃ! Holds the secrets of all the Buddhas! Vajrapāṇi, king of wrathful ones! May the supreme, unchanging empowerment of the heart, which utterly destroys the hosts of maras and their armies, be perfected! Oṃ vajra pāṇi mahā krodha sarva abhiṣiñca hūṃ! Place the five families of Vajravārāhī at the navel. Hūṃ! From vajra, ratna, and padma! Buddhas, heroes, and heroines together! Great bliss dawns as the play of the Dharmadhatu! May the four activities be brought to their conclusion! Hrīḥ mahā rini sara ca hri ya sarva citta hrīṃ hrīṃ śāntiṃ puṣṭiṃ paśaṃ karma sarva abhiṣiñca hūṃ! Place Yakṣa Me Dbal at the secret place. Hūṃ! Completes all the activities of the Sugatas without exception! Yakṣa Me Dbal, body of fierce power! Scatters maras and obstacles into dust! May the empowerment of skillful manifestation be perfected! Oṃ vajra yakṣa hūṃ krodha vajra sarva abhiṣiñca hūṃ! Place the ten wrathful ones in the three places, or else place ten golden Hūṃs written down. Hūṃ! From the mandalas of the ten directions above and below! Great, self-arisen king of wrath!